الحشر ١٤: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُقَاتِلُونَکُم|يُقَاتِلُونَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُقَاتِلُونَکُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::جَمِيعا|جَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُرًى|قُرًى]] [[کلمه غیر ربط::قُرًى| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::مُحَصّنَة|مُحَصَّنَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُحَصّنَة| ]] [[شامل این ریشه::حصن| ]][[ریشه غیر ربط::حصن| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَرَاء|وَرَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::وَرَاء| ]] [[شامل این ریشه::ورى| ]][[ریشه غیر ربط::ورى| ]][[شامل این کلمه::جُدُر|جُدُرٍ]] [[کلمه غیر ربط::جُدُر| ]] [[شامل این ریشه::جدر| ]][[ریشه غیر ربط::جدر| ]][[شامل این کلمه::بَأْسُهُم|بَأْسُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَأْسُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::شَدِيد|شَدِيدٌ]] [[کلمه غیر ربط::شَدِيد| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::تَحْسَبُهُم|تَحْسَبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْسَبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::جَمِيعا|جَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبُهُم|قُلُوبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::شَتّى|شَتَّى]] [[کلمه غیر ربط::شَتّى| ]] [[شامل این ریشه::شتت| ]][[ریشه غیر ربط::شتت| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::بِأَنّهُم|بِأَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْقِلُون|يَعْقِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عقل| ]][[ریشه غیر ربط::عقل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُقَاتِلُونَکُم|يُقَاتِلُونَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُقَاتِلُونَکُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::جَمِيعا|جَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُرًى|قُرًى]] [[کلمه غیر ربط::قُرًى| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::مُحَصّنَة|مُحَصَّنَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُحَصّنَة| ]] [[شامل این ریشه::حصن| ]][[ریشه غیر ربط::حصن| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَرَاء|وَرَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::وَرَاء| ]] [[شامل این ریشه::ورى| ]][[ریشه غیر ربط::ورى| ]][[شامل این کلمه::جُدُر|جُدُرٍ]] [[کلمه غیر ربط::جُدُر| ]] [[شامل این ریشه::جدر| ]][[ریشه غیر ربط::جدر| ]][[شامل این کلمه::بَأْسُهُم|بَأْسُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَأْسُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::شَدِيد|شَدِيدٌ]] [[کلمه غیر ربط::شَدِيد| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::تَحْسَبُهُم|تَحْسَبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْسَبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::جَمِيعا|جَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبُهُم|قُلُوبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::شَتّى|شَتَّى]] [[کلمه غیر ربط::شَتّى| ]] [[شامل این ریشه::شتت| ]][[ریشه غیر ربط::شتت| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::بِأَنّهُم|بِأَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْقِلُون|يَعْقِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عقل| ]][[ریشه غیر ربط::عقل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لاَ يُقَاتِلُونَکُمْ جَمِيعاً إِلاَّ فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعاً وَ قُلُوبُهُمْ شَتَّى ذٰلِکَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَ يَعْقِلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=آنان، دستهجمعی - جز در قریههایی که دارای استحکاماتی است، یا از پشت دیوارها- با شما کشتار نمیکنند. گرفتاریشان میان خودهاشان سخت است. آنان را متّحد میپنداری حال آنکه دلهایشان پراکنده است، زیرا آنان گروهیاند که درنمییابند (و نمیفهمند). | |-|صادقی تهرانی=آنان، دستهجمعی - جز در قریههایی که دارای استحکاماتی است، یا از پشت دیوارها- با شما کشتار نمیکنند. گرفتاریشان میان خودهاشان سخت است. آنان را متّحد میپنداری حال آنکه دلهایشان پراکنده است، زیرا آنان گروهیاند که درنمییابند (و نمیفهمند). | ||
|-|معزی=پیکار نکنند با شما همگی جز در شهرهای بارودار یا از پشت دیوارها ترس ایشان میان ایشان است سخت پنداریشان پیوسته و دلهاشان پراکنده است این بدان است که ایشانند گروهی نابخردان | |-|معزی=پیکار نکنند با شما همگی جز در شهرهای بارودار یا از پشت دیوارها ترس ایشان میان ایشان است سخت پنداریشان پیوسته و دلهاشان پراکنده است این بدان است که ایشانند گروهی نابخردان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They will not fight you all together except from fortified strongholds, or from behind walls. Their hostility towards each other is severe. You would think they are united, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not understand.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/059014.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/059014.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحشر | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = الحشر ١٣ | بعدی = الحشر ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحشر | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = الحشر ١٣ | بعدی = الحشر ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۱: | خط ۲۵۹: | ||
[[رده:عوامل اتحاد]][[رده:عوامل استحکام اتحاد]][[رده:اتکا به استحکامات بشرى]][[رده:موانع اختلاف]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار ایمان]][[رده:اتحاد ظاهرى بنى نضیر]][[رده:آثار تعقل]][[رده:آثار غزوه بنى نضیر]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:اتحاد ظاهرى کافران]][[رده:اتکاى کافران]][[رده:اختلاف باطنى کافران]][[رده:اختلاف کافران]][[رده:جنگهاى قبیله اى کافران]][[رده:عجز کافران]][[رده:موانع توطئه کافران]][[رده:نشانه هاى بى منطقى کافران]][[رده:نقش استحکامات کافران]][[رده:جنگ با مؤمنان]][[رده:آثار عظمت مسلمانان صدراسلام]][[رده:نگرانى مسلمانان صدراسلام]][[رده:اتحاد ظاهرى منافقان]][[رده:اتکاى منافقان]][[رده:اختلاف باطنى منافقان]][[رده:اختلاف منافقان]][[رده:عجز منافقان]][[رده:موانع توطئه منافقان]][[رده:نقش استحکامات منافقان]][[رده:اتحاد ظاهرى منافقان مدینه]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:اختلاف یهود]][[رده:بى عقلى یهود]][[رده:پیشگویى جنگ با یهود]][[رده:جنگ یهود با مسلمانان]][[رده:صفات یهود]][[رده:عجز یهود]][[رده:نگرانى از اتحاد یهود]] | [[رده:عوامل اتحاد]][[رده:عوامل استحکام اتحاد]][[رده:اتکا به استحکامات بشرى]][[رده:موانع اختلاف]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار ایمان]][[رده:اتحاد ظاهرى بنى نضیر]][[رده:آثار تعقل]][[رده:آثار غزوه بنى نضیر]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:اتحاد ظاهرى کافران]][[رده:اتکاى کافران]][[رده:اختلاف باطنى کافران]][[رده:اختلاف کافران]][[رده:جنگهاى قبیله اى کافران]][[رده:عجز کافران]][[رده:موانع توطئه کافران]][[رده:نشانه هاى بى منطقى کافران]][[رده:نقش استحکامات کافران]][[رده:جنگ با مؤمنان]][[رده:آثار عظمت مسلمانان صدراسلام]][[رده:نگرانى مسلمانان صدراسلام]][[رده:اتحاد ظاهرى منافقان]][[رده:اتکاى منافقان]][[رده:اختلاف باطنى منافقان]][[رده:اختلاف منافقان]][[رده:عجز منافقان]][[رده:موانع توطئه منافقان]][[رده:نقش استحکامات منافقان]][[رده:اتحاد ظاهرى منافقان مدینه]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:اختلاف یهود]][[رده:بى عقلى یهود]][[رده:پیشگویى جنگ با یهود]][[رده:جنگ یهود با مسلمانان]][[رده:صفات یهود]][[رده:عجز یهود]][[رده:نگرانى از اتحاد یهود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحشر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحشر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 14 سوره حشر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 14 سوره حشر,حشر 14,لاَ يُقَاتِلُونَکُمْ جَمِيعاً إِلاَّ فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعاً وَ قُلُوبُهُمْ شَتَّى ذٰلِکَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَ يَعْقِلُونَ,عوامل اتحاد,عوامل استحکام اتحاد,اتکا به استحکامات بشرى,موانع اختلاف,تاریخ صدر اسلام,آثار ایمان,اتحاد ظاهرى بنى نضیر,آثار تعقل,آثار غزوه بنى نضیر,پیشگوییهاى قرآن,اتحاد ظاهرى کافران,اتکاى کافران,اختلاف باطنى کافران,اختلاف کافران,جنگهاى قبیله اى کافران,عجز کافران,موانع توطئه کافران,نشانه هاى بى منطقى کافران,نقش استحکامات کافران,جنگ با مؤمنان,آثار عظمت مسلمانان صدراسلام,نگرانى مسلمانان صدراسلام,اتحاد ظاهرى منافقان,اتکاى منافقان,اختلاف باطنى منافقان,اختلاف منافقان,عجز منافقان,موانع توطئه منافقان,نقش استحکامات منافقان,اتحاد ظاهرى منافقان مدینه,عوامل هدایت,اختلاف یهود,بى عقلى یهود,پیشگویى جنگ با یهود,جنگ یهود با مسلمانان,صفات یهود,عجز یهود,نگرانى از اتحاد یهود,آیات قرآن سوره الحشر | |||
|description=لاَ يُقَاتِلُونَکُمْ جَمِيعاً إِلاَّ فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعاً وَ قُلُوبُهُمْ شَتَّى ذٰلِکَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَ يَعْقِلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
