الجاثية ٢١: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::حَسِب|حَسِبَ]] [[کلمه غیر ربط::حَسِب| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اجْتَرَحُوا|اجْتَرَحُوا]] [[کلمه غیر ربط::اجْتَرَحُوا| ]] [[شامل این ریشه::جرح| ]][[ریشه غیر ربط::جرح| ]][[شامل این کلمه::السّيّئَات|السَّيِّئَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّيّئَات| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::نَجْعَلَهُم|نَجْعَلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَجْعَلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَالّذِين|کَالَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::کَالّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَمِلُوا|عَمِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَمِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::الصّالِحَات|الصَّالِحَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّالِحَات| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::سَوَاء|سَوَاءً]] [[کلمه غیر ربط::سَوَاء| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::مَحْيَاهُم|مَحْيَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَحْيَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَمَاتُهُم|مَمَاتُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَمَاتُهُم| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::سَاء|سَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::سَاء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَحْکُمُون|يَحْکُمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْکُمُون| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::حَسِب|حَسِبَ]] [[کلمه غیر ربط::حَسِب| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اجْتَرَحُوا|اجْتَرَحُوا]] [[کلمه غیر ربط::اجْتَرَحُوا| ]] [[شامل این ریشه::جرح| ]][[ریشه غیر ربط::جرح| ]][[شامل این کلمه::السّيّئَات|السَّيِّئَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّيّئَات| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::نَجْعَلَهُم|نَجْعَلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَجْعَلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَالّذِين|کَالَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::کَالّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَمِلُوا|عَمِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَمِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::الصّالِحَات|الصَّالِحَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّالِحَات| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::سَوَاء|سَوَاءً]] [[کلمه غیر ربط::سَوَاء| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::مَحْيَاهُم|مَحْيَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَحْيَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَمَاتُهُم|مَمَاتُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَمَاتُهُم| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::سَاء|سَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::سَاء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَحْکُمُون|يَحْکُمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْکُمُون| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ کَالَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَ مَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْکُمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=یا کسانی که مرتکب کارهای بد شدهاند پنداشتهاند که آنان را مانند کسانی قرار میدهیم که ایمان آورده و کارهای شایسته کردند؛ حال آنکه زندگیشان و مرگشان یکسان است؟ چه بد داوری میکنند! | |-|صادقی تهرانی=یا کسانی که مرتکب کارهای بد شدهاند پنداشتهاند که آنان را مانند کسانی قرار میدهیم که ایمان آورده و کارهای شایسته کردند؛ حال آنکه زندگیشان و مرگشان یکسان است؟ چه بد داوری میکنند! | ||
|-|معزی=یا پنداشتند آنان که فراهم کردند بدیها را که بگردانیمشان مانند آنان که ایمان آوردند و کردارهای شایسته کردند یکسان زندگانیشان و مُردنشان چه زشت است آنچه حکم کنند | |-|معزی=یا پنداشتند آنان که فراهم کردند بدیها را که بگردانیمشان مانند آنان که ایمان آوردند و کردارهای شایسته کردند یکسان زندگانیشان و مُردنشان چه زشت است آنچه حکم کنند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Do those who perpetrate the evil deeds assume that We will regard them as equal to those who believe and do righteous deeds, whether in their life or their death? Evil is their judgment!</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/045021.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/045021.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الجاثية | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = الجاثية ٢٠ | بعدی = الجاثية ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الجاثية | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = الجاثية ٢٠ | بعدی = الجاثية ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۷۰: | خط ۳۷۸: | ||
[[رده:تفاوت زندگى انسان ها]][[رده:تفاوت مرگ انسان ها]][[رده:عوامل انحطاط انسان]][[رده:ملاک ارزش انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان و عمل صالح]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:حسابرسى خدا]][[رده:رابطه دنیا و آخرت]][[رده:محرومان از رحمت]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:عوامل مؤثر درزندگى]][[رده:کیفیت زندگى]][[رده:تفاوت صالحان و خطاکاران]][[رده:آثار عمل]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:زمینه عمل صالح]][[رده:آثار غفلت از عدالت خدا]][[رده:عوامل شومى فرجام]][[رده:قضاوت ناحق]][[رده:آثار اصرار بر گناه]][[رده:زمینه گناه]][[رده:حسابرسى گناهکاران]][[رده:زندگى گناهکاران]][[رده:گمراهى گناهکاران]][[رده:محرومیت گناهکاران]][[رده:مرگ گناهکاران]][[رده:حسابرسى مؤمنان]][[رده:زندگى مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مرگ مؤمنان]][[رده:کیفیت مرگ]][[رده:یقین به وحى]] | [[رده:تفاوت زندگى انسان ها]][[رده:تفاوت مرگ انسان ها]][[رده:عوامل انحطاط انسان]][[رده:ملاک ارزش انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان و عمل صالح]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:حسابرسى خدا]][[رده:رابطه دنیا و آخرت]][[رده:محرومان از رحمت]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:عوامل مؤثر درزندگى]][[رده:کیفیت زندگى]][[رده:تفاوت صالحان و خطاکاران]][[رده:آثار عمل]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:زمینه عمل صالح]][[رده:آثار غفلت از عدالت خدا]][[رده:عوامل شومى فرجام]][[رده:قضاوت ناحق]][[رده:آثار اصرار بر گناه]][[رده:زمینه گناه]][[رده:حسابرسى گناهکاران]][[رده:زندگى گناهکاران]][[رده:گمراهى گناهکاران]][[رده:محرومیت گناهکاران]][[رده:مرگ گناهکاران]][[رده:حسابرسى مؤمنان]][[رده:زندگى مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مرگ مؤمنان]][[رده:کیفیت مرگ]][[رده:یقین به وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الجاثية ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الجاثية ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 21 سوره جاثيه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 21 سوره جاثيه,جاثيه 21,أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ کَالَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَ مَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْکُمُونَ,تفاوت زندگى انسان ها,تفاوت مرگ انسان ها,عوامل انحطاط انسان,ملاک ارزش انسان,آثار ایمان,ایمان و عمل صالح,زمینه ایمان,حسابرسى خدا,رابطه دنیا و آخرت,محرومان از رحمت,مشمولان رحمت,عوامل مؤثر درزندگى,کیفیت زندگى,تفاوت صالحان و خطاکاران,آثار عمل,آثار عمل صالح,زمینه عمل صالح,آثار غفلت از عدالت خدا,عوامل شومى فرجام,قضاوت ناحق,آثار اصرار بر گناه,زمینه گناه,حسابرسى گناهکاران,زندگى گناهکاران,گمراهى گناهکاران,محرومیت گناهکاران,مرگ گناهکاران,حسابرسى مؤمنان,زندگى مؤمنان,فضایل مؤمنان,مرگ مؤمنان,کیفیت مرگ,یقین به وحى,آیات قرآن سوره الجاثية | |||
|description=أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ کَالَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَ مَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْکُمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
