الجاثية ١٦: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَا|آتَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِي]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَائِيل|إِسْرَائِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَائِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسرائيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسرائيل| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْحُکْم|الْحُکْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحُکْم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّبُوّة|النُّبُوَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::النّبُوّة| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَزَقْنَاهُم|رَزَقْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَزَقْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الطّيّبَات|الطَّيِّبَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الطّيّبَات| ]] [[شامل این ریشه::طيب| ]][[ریشه غیر ربط::طيب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فَضّلْنَاهُم|فَضَّلْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَضّلْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْعَالَمِين|الْعَالَمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَالَمِين| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَا|آتَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِي]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَائِيل|إِسْرَائِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَائِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسرائيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسرائيل| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْحُکْم|الْحُکْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحُکْم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّبُوّة|النُّبُوَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::النّبُوّة| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَزَقْنَاهُم|رَزَقْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَزَقْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الطّيّبَات|الطَّيِّبَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الطّيّبَات| ]] [[شامل این ریشه::طيب| ]][[ریشه غیر ربط::طيب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فَضّلْنَاهُم|فَضَّلْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَضّلْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْعَالَمِين|الْعَالَمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَالَمِين| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْکِتَابَ وَ الْحُکْمَ وَ النُّبُوَّةَ وَ رَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَ فَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و بیگمان همواره فرزندان اسرائیل را کتاب [:تورات] و حکم [:سیاست] و پیامبری [:شریعت] دادیم و از چیزهای پاکیزه روزیشان کردیم و آنان را بر جهانیان [:از گذشتگان و همزمانانشان] برتری دادیم. | |-|صادقی تهرانی=و بیگمان همواره فرزندان اسرائیل را کتاب [:تورات] و حکم [:سیاست] و پیامبری [:شریعت] دادیم و از چیزهای پاکیزه روزیشان کردیم و آنان را بر جهانیان [:از گذشتگان و همزمانانشان] برتری دادیم. | ||
|-|معزی=و هر آینه دادیم به بنیاسرائیل کتاب و حکم و پیمبری را و روزیشان دادیم از پاکیزهها و برتریشان دادیم بر جهانیان | |-|معزی=و هر آینه دادیم به بنیاسرائیل کتاب و حکم و پیمبری را و روزیشان دادیم از پاکیزهها و برتریشان دادیم بر جهانیان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We gave the Children of Israel the Book, and wisdom, and prophecy; and We provided them with the good things; and We gave them advantage over all other people.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/045016.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/045016.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الجاثية | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الجاثية ١٥ | بعدی = الجاثية ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الجاثية | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الجاثية ١٥ | بعدی = الجاثية ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۵: | خط ۲۵۳: | ||
[[رده:بشارت حکومت مؤمنان]][[رده:آثار حکومت بنى اسرائیل]][[رده:آثار رشد اقتصادى بنى اسرائیل]][[رده:آثار نبوت در بنى اسرائیل]][[رده:برترى بنى اسرائیل]][[رده:برگزیدگى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:عوامل برترى بنى اسرائیل]][[رده:کتاب آسمانى بنى اسرائیل]][[رده:منشأ حکومت بنى اسرائیل]][[رده:نبوت در بنى اسرائیل]][[رده:نعمتهاى بنى اسرائیل]][[رده:مبانى حکومت]][[رده:تاریخ حکومت دینى]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:عطایاى خدا به بنى اسرائیل]][[رده:نقش دین]][[رده:تاریخ قرآن]][[رده:قضاوت مشروع]][[رده:مبانى قضاوت]][[رده:تاریخ کتب آسمانى]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:اقتدار مؤمنان]][[رده:بشارت به مؤمنان]][[رده:آثار نبوت موسى]][[رده:نعمت حکومت دینى]][[رده:نعمت کتب آسمانى]][[رده:نعمت نبوت]][[رده:نقش وحى]] | [[رده:بشارت حکومت مؤمنان]][[رده:آثار حکومت بنى اسرائیل]][[رده:آثار رشد اقتصادى بنى اسرائیل]][[رده:آثار نبوت در بنى اسرائیل]][[رده:برترى بنى اسرائیل]][[رده:برگزیدگى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:عوامل برترى بنى اسرائیل]][[رده:کتاب آسمانى بنى اسرائیل]][[رده:منشأ حکومت بنى اسرائیل]][[رده:نبوت در بنى اسرائیل]][[رده:نعمتهاى بنى اسرائیل]][[رده:مبانى حکومت]][[رده:تاریخ حکومت دینى]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:عطایاى خدا به بنى اسرائیل]][[رده:نقش دین]][[رده:تاریخ قرآن]][[رده:قضاوت مشروع]][[رده:مبانى قضاوت]][[رده:تاریخ کتب آسمانى]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:اقتدار مؤمنان]][[رده:بشارت به مؤمنان]][[رده:آثار نبوت موسى]][[رده:نعمت حکومت دینى]][[رده:نعمت کتب آسمانى]][[رده:نعمت نبوت]][[رده:نقش وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الجاثية ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الجاثية ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 16 سوره جاثيه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 16 سوره جاثيه,جاثيه 16,وَ لَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْکِتَابَ وَ الْحُکْمَ وَ النُّبُوَّةَ وَ رَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَ فَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ,بشارت حکومت مؤمنان,آثار حکومت بنى اسرائیل,آثار رشد اقتصادى بنى اسرائیل,آثار نبوت در بنى اسرائیل,برترى بنى اسرائیل,برگزیدگى بنى اسرائیل,تاریخ بنى اسرائیل,عوامل برترى بنى اسرائیل,کتاب آسمانى بنى اسرائیل,منشأ حکومت بنى اسرائیل,نبوت در بنى اسرائیل,نعمتهاى بنى اسرائیل,مبانى حکومت,تاریخ حکومت دینى,بشارتهاى خدا,عطایاى خدا,عطایاى خدا به بنى اسرائیل,نقش دین,تاریخ قرآن,قضاوت مشروع,مبانى قضاوت,تاریخ کتب آسمانى,مشمولان لطف خدا,اقتدار مؤمنان,بشارت به مؤمنان,آثار نبوت موسى,نعمت حکومت دینى,نعمت کتب آسمانى,نعمت نبوت,نقش وحى,آیات قرآن سوره الجاثية | |||
|description=وَ لَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْکِتَابَ وَ الْحُکْمَ وَ النُّبُوَّةَ وَ رَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَ فَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
