الشورى ٥٢: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْنَا|أَوْحَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::رُوحا|رُوحاً]] [[کلمه غیر ربط::رُوحا| ]] [[شامل این ریشه::روح| ]][[ریشه غیر ربط::روح| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَمْرِنَا|أَمْرِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرِنَا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَدْرِي|تَدْرِي]] [[کلمه غیر ربط::تَدْرِي| ]] [[شامل این ریشه::درى| ]][[ریشه غیر ربط::درى| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابُ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::الْإِيمَان|الْإِيمَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِيمَان| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَاه|جَعَلْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::نُورا|نُوراً]] [[کلمه غیر ربط::نُورا| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::نَهْدِي|نَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::نَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::نَشَاء|نَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::نَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِبَادِنَا|عِبَادِنَا]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادِنَا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّک|إِنَّکَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::لَتَهْدِي|لَتَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::لَتَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::صِرَاط|صِرَاطٍ]] [[کلمه غیر ربط::صِرَاط| ]] [[شامل این ریشه::صرط| ]][[ریشه غیر ربط::صرط| ]][[شامل این کلمه::مُسْتَقِيم|مُسْتَقِيمٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْتَقِيم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْنَا|أَوْحَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::رُوحا|رُوحاً]] [[کلمه غیر ربط::رُوحا| ]] [[شامل این ریشه::روح| ]][[ریشه غیر ربط::روح| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَمْرِنَا|أَمْرِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرِنَا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَدْرِي|تَدْرِي]] [[کلمه غیر ربط::تَدْرِي| ]] [[شامل این ریشه::درى| ]][[ریشه غیر ربط::درى| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابُ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::الْإِيمَان|الْإِيمَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِيمَان| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَاه|جَعَلْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::نُورا|نُوراً]] [[کلمه غیر ربط::نُورا| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::نَهْدِي|نَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::نَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::نَشَاء|نَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::نَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِبَادِنَا|عِبَادِنَا]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادِنَا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّک|إِنَّکَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::لَتَهْدِي|لَتَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::لَتَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::صِرَاط|صِرَاطٍ]] [[کلمه غیر ربط::صِرَاط| ]] [[شامل این ریشه::صرط| ]][[ریشه غیر ربط::صرط| ]][[شامل این کلمه::مُسْتَقِيم|مُسْتَقِيمٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْتَقِيم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ کَذٰلِکَ أَوْحَيْنَا إِلَيْکَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنَا مَا کُنْتَ تَدْرِي مَا الْکِتَابُ وَ لاَ الْإِيمَانُ وَ لٰکِنْ جَعَلْنَاهُ نُوراً نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا وَ إِنَّکَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=وهمینگونه (جهانشمول و پایدار) از امر خودمان سوی تو روحی (جانفزا) وحی کردیم. تو نمیدانستهای نه (این) کتاب و نه (این) ایمان چیست؟ ولی آن را نوری گردانیدیم که هر که از بندگان خود را بخواهیم با آن راه مینماییم. و بهراستی تو همواره سوی راهی راست هدایت میکنی. | |-|صادقی تهرانی=وهمینگونه (جهانشمول و پایدار) از امر خودمان سوی تو روحی (جانفزا) وحی کردیم. تو نمیدانستهای نه (این) کتاب و نه (این) ایمان چیست؟ ولی آن را نوری گردانیدیم که هر که از بندگان خود را بخواهیم با آن راه مینماییم. و بهراستی تو همواره سوی راهی راست هدایت میکنی. | ||
|-|معزی=و بدینسان وحی فرستادیم بسوی تو روحی (روانی) را از امر ما نبودی بدانی چیست کتاب و نه ایمان و لیکن گردانیدیمش تابشی که رهبری کنیم بدان هر که را خواهیم از بندگان خود و همانا تو راهنمائی کنی بسوی راهی راست | |-|معزی=و بدینسان وحی فرستادیم بسوی تو روحی (روانی) را از امر ما نبودی بدانی چیست کتاب و نه ایمان و لیکن گردانیدیمش تابشی که رهبری کنیم بدان هر که را خواهیم از بندگان خود و همانا تو راهنمائی کنی بسوی راهی راست | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We thus inspired you spiritually, by Our command. You did not know what the Scripture is, nor what faith is, but We made it a light, with which We guide whomever We will of Our servants. You surely guide to a straight path.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/042052.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/042052.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::52|٥٢]] | قبلی = الشورى ٥١ | بعدی = الشورى ٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::52|٥٢]] | قبلی = الشورى ٥١ | بعدی = الشورى ٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۵: | خط ۲۷۳: | ||
[[رده:آثار اطاعت از محمد]][[رده:وحى به انبیا]][[رده:هماهنگى انبیا]][[رده:زمینه حیات انسان]][[رده:منشأ توفیق انسان]][[رده:هدایت انسان]][[رده:جبرئیل از عالم امر]][[رده:نقش جبرئیل]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:توفیقات خدا]][[رده:موانع زیان]][[رده:هدایت به صراط مستقیم]][[رده:حیات بخشى قرآن]][[رده:فضیلت قرآن]][[رده:منشأ نزول قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:مشمولان هدایتهاى قرآن]][[رده:نورانیت قرآن]][[رده:وحیانیت قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:موانع گمراهى]][[رده:آثار وحى به محمد]][[رده:امى بودن محمد]][[رده:برگزیدگى محمد]][[رده:عبودیت محمد]][[رده:عوامل ازدیاد ایمان محمد]][[رده:عوامل ازدیاد علم محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:محمد و قرآن]][[رده:محمد و کتب آسمانى]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:نبوت محمد]][[رده:نقش محمد]][[رده:وحى به محمد]][[رده:هدایت محمد]][[رده:هدایتگرى محمد]][[رده:جایگاه ملائکه]][[رده:ملائکه وحى]][[رده:آثار پیروى از وحى]][[رده:اقسام وحى]][[رده:تداوم وحى]][[رده:نقش وحى]][[رده:منشأ هدایت]] | [[رده:آثار اطاعت از محمد]][[رده:وحى به انبیا]][[رده:هماهنگى انبیا]][[رده:زمینه حیات انسان]][[رده:منشأ توفیق انسان]][[رده:هدایت انسان]][[رده:جبرئیل از عالم امر]][[رده:نقش جبرئیل]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:توفیقات خدا]][[رده:موانع زیان]][[رده:هدایت به صراط مستقیم]][[رده:حیات بخشى قرآن]][[رده:فضیلت قرآن]][[رده:منشأ نزول قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:مشمولان هدایتهاى قرآن]][[رده:نورانیت قرآن]][[رده:وحیانیت قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:موانع گمراهى]][[رده:آثار وحى به محمد]][[رده:امى بودن محمد]][[رده:برگزیدگى محمد]][[رده:عبودیت محمد]][[رده:عوامل ازدیاد ایمان محمد]][[رده:عوامل ازدیاد علم محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:محمد و قرآن]][[رده:محمد و کتب آسمانى]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:نبوت محمد]][[رده:نقش محمد]][[رده:وحى به محمد]][[رده:هدایت محمد]][[رده:هدایتگرى محمد]][[رده:جایگاه ملائکه]][[رده:ملائکه وحى]][[رده:آثار پیروى از وحى]][[رده:اقسام وحى]][[رده:تداوم وحى]][[رده:نقش وحى]][[رده:منشأ هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 52 سوره شورى | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 52 سوره شورى,شورى 52,وَ کَذٰلِکَ أَوْحَيْنَا إِلَيْکَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنَا مَا کُنْتَ تَدْرِي مَا الْکِتَابُ وَ لاَ الْإِيمَانُ وَ لٰکِنْ جَعَلْنَاهُ نُوراً نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا وَ إِنَّکَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ,آثار اطاعت از محمد,وحى به انبیا,هماهنگى انبیا,زمینه حیات انسان,منشأ توفیق انسان,هدایت انسان,جبرئیل از عالم امر,نقش جبرئیل,آثار مشیت خدا,توفیقات خدا,موانع زیان,هدایت به صراط مستقیم,حیات بخشى قرآن,فضیلت قرآن,منشأ نزول قرآن,نقش قرآن,مشمولان هدایتهاى قرآن,نورانیت قرآن,وحیانیت قرآن,هدایتگرى قرآن,موانع گمراهى,آثار وحى به محمد,امى بودن محمد,برگزیدگى محمد,عبودیت محمد,عوامل ازدیاد ایمان محمد,عوامل ازدیاد علم محمد,فضایل محمد,محمد و قرآن,محمد و کتب آسمانى,مسؤولیت محمد,مقامات محمد,نبوت محمد,نقش محمد,وحى به محمد,هدایت محمد,هدایتگرى محمد,جایگاه ملائکه,ملائکه وحى,آثار پیروى از وحى,اقسام وحى,تداوم وحى,نقش وحى,منشأ هدایت,آیات قرآن سوره الشورى | |||
|description=وَ کَذٰلِکَ أَوْحَيْنَا إِلَيْکَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنَا مَا کُنْتَ تَدْرِي مَا الْکِتَابُ وَ لاَ الْإِيمَانُ وَ لٰکِنْ جَعَلْنَاهُ نُوراً نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا وَ إِنَّکَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
