فصلت ٢٠: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::جَاءُوهَا|جَاءُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::جَاءُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::شَهِد|شَهِدَ]] [[کلمه غیر ربط::شَهِد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::سَمْعُهُم|سَمْعُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَمْعُهُم| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَبْصَارُهُم|أَبْصَارُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْصَارُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جُلُودُهُم|جُلُودُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جُلُودُهُم| ]] [[شامل این ریشه::جلد| ]][[ریشه غیر ربط::جلد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَعْمَلُون|يَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::جَاءُوهَا|جَاءُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::جَاءُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::شَهِد|شَهِدَ]] [[کلمه غیر ربط::شَهِد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::سَمْعُهُم|سَمْعُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَمْعُهُم| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَبْصَارُهُم|أَبْصَارُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْصَارُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جُلُودُهُم|جُلُودُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جُلُودُهُم| ]] [[شامل این ریشه::جلد| ]][[ریشه غیر ربط::جلد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَعْمَلُون|يَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|حَتَّى إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَ أَبْصَارُهُمْ وَ جُلُودُهُمْ بِمَا کَانُوا يَعْمَلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=تا چون بدان رسند، گوشهاشان و دیدگانشان و پوستها [:بدنها]شان به آنچه میکردهاند گواهی میدهند. | |-|صادقی تهرانی=تا چون بدان رسند، گوشهاشان و دیدگانشان و پوستها [:بدنها]شان به آنچه میکردهاند گواهی میدهند. | ||
|-|معزی=تا گاهی که آیندش گواهی دهد بر ایشان گوششان و دیدههاشان و پوستهاشان بدانچه بودند میکردند | |-|معزی=تا گاهی که آیندش گواهی دهد بر ایشان گوششان و دیدههاشان و پوستهاشان بدانچه بودند میکردند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Until, when they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/041020.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/041020.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::20|٢٠]] | قبلی = فصلت ١٩ | بعدی = فصلت ٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::20|٢٠]] | قبلی = فصلت ١٩ | بعدی = فصلت ٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۵: | خط ۲۲۳: | ||
[[رده:آگاهى پوست از عمل]][[رده:گواهى اخروى پوست]][[رده:تجمع اطراف جهنم]][[رده:آگاهى چشم از عمل]][[رده:گواهى اخروى چشم]][[رده:تجمع اخروى دشمنان خدا]][[رده:حشر اخروى دشمنان خدا]][[رده:گواهان اخروى دشمنان خدا]][[رده:مؤاخذه اخروى دشمنان خدا]][[رده:آگاهى گوش از عمل]][[رده:گواهى اخروى گوش]][[رده:معاد جسمانى]] | [[رده:آگاهى پوست از عمل]][[رده:گواهى اخروى پوست]][[رده:تجمع اطراف جهنم]][[رده:آگاهى چشم از عمل]][[رده:گواهى اخروى چشم]][[رده:تجمع اخروى دشمنان خدا]][[رده:حشر اخروى دشمنان خدا]][[رده:گواهان اخروى دشمنان خدا]][[رده:مؤاخذه اخروى دشمنان خدا]][[رده:آگاهى گوش از عمل]][[رده:گواهى اخروى گوش]][[رده:معاد جسمانى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 20 سوره فصلت | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 20 سوره فصلت,فصلت 20,حَتَّى إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَ أَبْصَارُهُمْ وَ جُلُودُهُمْ بِمَا کَانُوا يَعْمَلُونَ,آگاهى پوست از عمل,گواهى اخروى پوست,تجمع اطراف جهنم,آگاهى چشم از عمل,گواهى اخروى چشم,تجمع اخروى دشمنان خدا,حشر اخروى دشمنان خدا,گواهان اخروى دشمنان خدا,مؤاخذه اخروى دشمنان خدا,آگاهى گوش از عمل,گواهى اخروى گوش,معاد جسمانى,آیات قرآن سوره فصلت | |||
|description=حَتَّى إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَ أَبْصَارُهُمْ وَ جُلُودُهُمْ بِمَا کَانُوا يَعْمَلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
