الزمر ٥١: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَأَصَابَهُم|فَأَصَابَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصَابَهُم| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::سَيّئَات|سَيِّئَاتُ]] [[کلمه غیر ربط::سَيّئَات| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَسَبُوا|کَسَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَسَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::هٰؤُلاَء|هٰؤُلاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰؤُلاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هؤلاء| ]][[ریشه غیر ربط::هؤلاء| ]][[شامل این کلمه::سَيُصِيبُهُم|سَيُصِيبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَيُصِيبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::سَيّئَات|سَيِّئَاتُ]] [[کلمه غیر ربط::سَيّئَات| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَسَبُوا|کَسَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَسَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بِمُعْجِزِين|بِمُعْجِزِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِمُعْجِزِين| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عجز| ]][[ریشه غیر ربط::عجز| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَأَصَابَهُم|فَأَصَابَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصَابَهُم| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::سَيّئَات|سَيِّئَاتُ]] [[کلمه غیر ربط::سَيّئَات| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَسَبُوا|کَسَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَسَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::هٰؤُلاَء|هٰؤُلاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰؤُلاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هؤلاء| ]][[ریشه غیر ربط::هؤلاء| ]][[شامل این کلمه::سَيُصِيبُهُم|سَيُصِيبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَيُصِيبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::سَيّئَات|سَيِّئَاتُ]] [[کلمه غیر ربط::سَيّئَات| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَسَبُوا|کَسَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَسَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بِمُعْجِزِين|بِمُعْجِزِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِمُعْجِزِين| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عجز| ]][[ریشه غیر ربط::عجز| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا کَسَبُوا وَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هٰؤُلاَءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا کَسَبُوا وَ مَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس بدیهای آنچه مرتکب شدهاند بدیشان در رسید. و کسانی از این گروه که ستم کردند به زودی بدیهای آنچه مرتکب شدهاند، بدیشان خواهد رسید، و آنان درماندهکننده(ی ما) نیستند. | |-|صادقی تهرانی=پس بدیهای آنچه مرتکب شدهاند بدیشان در رسید. و کسانی از این گروه که ستم کردند به زودی بدیهای آنچه مرتکب شدهاند، بدیشان خواهد رسید، و آنان درماندهکننده(ی ما) نیستند. | ||
|-|معزی=پس رسید بدیشان زشتیهای آنچه دست آوردند و آنان که ستم کردند از ایشان زود است رسدشان زشتیهای آنچه دست آوردند و نیستند به عجزآرندگان | |-|معزی=پس رسید بدیشان زشتیهای آنچه دست آوردند و آنان که ستم کردند از ایشان زود است رسدشان زشتیهای آنچه دست آوردند و نیستند به عجزآرندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The evils of their deeds caught up with them. And the wrongdoers among these will also be afflicted by the evils of what they earned, and they cannot prevent it.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/039051.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/039051.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = الزمر ٥٠ | بعدی = الزمر ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = الزمر ٥٠ | بعدی = الزمر ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۹: | خط ۲۴۷: | ||
[[رده:آثار عمل ناپسند اقوام پیشین]][[رده:موجبات عذاب اقوام پیشین]][[رده:عجز انسان]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:حاکمیت قدرت خدا]][[رده:حتمیت عذابهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:ظلم به خود]][[رده:زمینه رفاه]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:زمینه شقاوت دنیوى]][[رده:کیفر ظلم]][[رده:اهل عذاب]][[رده:عجز از دفع عذاب]][[رده:آثار علم]][[رده:آثار عمل]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:آثار غفلت]][[رده:ظلم غفلت از خدا]][[رده:غفلت از منشأ نعمت]][[رده:آثار کفران نعمت]][[رده:ظلم کفران نعمت]][[رده:خطر عذاب کفران کنندگان]][[رده:ظلم کفران کنندگان]][[رده:فرجام کفران کنندگان]][[رده:موجبات عذاب کفران کنندگان]][[رده:هلاکت کفران کنندگان]][[رده:آثار عمل ناپسند مرفهان]][[رده:خطر عذاب مرفهان]][[رده:فرجام مرفهان]][[رده:کفران نعمت مرفهان]][[رده:مرفهان کفران کننده]][[رده:هلاکت مرفهان]][[رده:زمینه هلاکت]][[رده:زمینه هلاکت دنیوى]] | [[رده:آثار عمل ناپسند اقوام پیشین]][[رده:موجبات عذاب اقوام پیشین]][[رده:عجز انسان]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:حاکمیت قدرت خدا]][[رده:حتمیت عذابهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:ظلم به خود]][[رده:زمینه رفاه]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:زمینه شقاوت دنیوى]][[رده:کیفر ظلم]][[رده:اهل عذاب]][[رده:عجز از دفع عذاب]][[رده:آثار علم]][[رده:آثار عمل]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:آثار غفلت]][[رده:ظلم غفلت از خدا]][[رده:غفلت از منشأ نعمت]][[رده:آثار کفران نعمت]][[رده:ظلم کفران نعمت]][[رده:خطر عذاب کفران کنندگان]][[رده:ظلم کفران کنندگان]][[رده:فرجام کفران کنندگان]][[رده:موجبات عذاب کفران کنندگان]][[رده:هلاکت کفران کنندگان]][[رده:آثار عمل ناپسند مرفهان]][[رده:خطر عذاب مرفهان]][[رده:فرجام مرفهان]][[رده:کفران نعمت مرفهان]][[رده:مرفهان کفران کننده]][[رده:هلاکت مرفهان]][[رده:زمینه هلاکت]][[رده:زمینه هلاکت دنیوى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 51 سوره زمر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 51 سوره زمر,زمر 51,فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا کَسَبُوا وَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هٰؤُلاَءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا کَسَبُوا وَ مَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ,آثار عمل ناپسند اقوام پیشین,موجبات عذاب اقوام پیشین,عجز انسان,حاکمیت اراده خدا,حاکمیت قدرت خدا,حتمیت عذابهاى خدا,سنتهاى خدا,ظلم به خود,زمینه رفاه,عوامل مؤثر در سرنوشت,زمینه شقاوت دنیوى,کیفر ظلم,اهل عذاب,عجز از دفع عذاب,آثار علم,آثار عمل,آثار عمل ناپسند,آثار غفلت,ظلم غفلت از خدا,غفلت از منشأ نعمت,آثار کفران نعمت,ظلم کفران نعمت,خطر عذاب کفران کنندگان,ظلم کفران کنندگان,فرجام کفران کنندگان,موجبات عذاب کفران کنندگان,هلاکت کفران کنندگان,آثار عمل ناپسند مرفهان,خطر عذاب مرفهان,فرجام مرفهان,کفران نعمت مرفهان,مرفهان کفران کننده,هلاکت مرفهان,زمینه هلاکت,زمینه هلاکت دنیوى,آیات قرآن سوره الزمر | |||
|description=فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا کَسَبُوا وَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هٰؤُلاَءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا کَسَبُوا وَ مَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
