الزمر ٥: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::خَلَق|خَلَقَ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَق| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::بِالْحَق|بِالْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحَق| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::يُکَوّر|يُکَوِّرُ]] [[کلمه غیر ربط::يُکَوّر| ]] [[شامل این ریشه::کور| ]][[ریشه غیر ربط::کور| ]][[شامل این کلمه::اللّيْل|اللَّيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّيْل| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::النّهَار|النَّهَارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُکَوّر|يُکَوِّرُ]] [[کلمه غیر ربط::يُکَوّر| ]] [[شامل این ریشه::کور| ]][[ریشه غیر ربط::کور| ]][[شامل این کلمه::النّهَار|النَّهَارَ]] [[کلمه غیر ربط::النّهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::اللّيْل|اللَّيْلِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّيْل| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَخّر|سَخَّرَ]] [[کلمه غیر ربط::سَخّر| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این کلمه::الشّمْس|الشَّمْسَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّمْس| ]] [[شامل این ریشه::شمس| ]][[ریشه غیر ربط::شمس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْقَمَر|الْقَمَرَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَمَر| ]] [[شامل این ریشه::قمر| ]][[ریشه غیر ربط::قمر| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلٌ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::يَجْرِي|يَجْرِي]] [[کلمه غیر ربط::يَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این کلمه::لِأَجَل|لِأَجَلٍ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَجَل| ]] [[شامل این ریشه::اجل| ]][[ریشه غیر ربط::اجل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مُسَمًّى|مُسَمًّى]] [[کلمه غیر ربط::مُسَمًّى| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::أَلا|أَلاَ]] [[کلمه غیر ربط::أَلا| ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[ریشه غیر ربط::الا| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الْعَزِيز|الْعَزِيزُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَزِيز| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::الْغَفّار|الْغَفَّارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَفّار| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::خَلَق|خَلَقَ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَق| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::بِالْحَق|بِالْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحَق| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::يُکَوّر|يُکَوِّرُ]] [[کلمه غیر ربط::يُکَوّر| ]] [[شامل این ریشه::کور| ]][[ریشه غیر ربط::کور| ]][[شامل این کلمه::اللّيْل|اللَّيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّيْل| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::النّهَار|النَّهَارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُکَوّر|يُکَوِّرُ]] [[کلمه غیر ربط::يُکَوّر| ]] [[شامل این ریشه::کور| ]][[ریشه غیر ربط::کور| ]][[شامل این کلمه::النّهَار|النَّهَارَ]] [[کلمه غیر ربط::النّهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::اللّيْل|اللَّيْلِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّيْل| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَخّر|سَخَّرَ]] [[کلمه غیر ربط::سَخّر| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این کلمه::الشّمْس|الشَّمْسَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّمْس| ]] [[شامل این ریشه::شمس| ]][[ریشه غیر ربط::شمس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْقَمَر|الْقَمَرَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَمَر| ]] [[شامل این ریشه::قمر| ]][[ریشه غیر ربط::قمر| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلٌ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::يَجْرِي|يَجْرِي]] [[کلمه غیر ربط::يَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این کلمه::لِأَجَل|لِأَجَلٍ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَجَل| ]] [[شامل این ریشه::اجل| ]][[ریشه غیر ربط::اجل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مُسَمًّى|مُسَمًّى]] [[کلمه غیر ربط::مُسَمًّى| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::أَلا|أَلاَ]] [[کلمه غیر ربط::أَلا| ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[ریشه غیر ربط::الا| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الْعَزِيز|الْعَزِيزُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَزِيز| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::الْغَفّار|الْغَفَّارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَفّار| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِ يُکَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَ يُکَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَ سَخَّرَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ کُلٌ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلاَ هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=آسمانها و (زمین) را به (تمامی) حق آفرید. شب را بر روز در پیچد، و روز را بر شب در پیچد. و خورشید و ماه را تسخیر کرد، (چنان که) هر کدام تا زمانی معین روانند. هان (که) او همان عزیز بسی پوشنده است. | |-|صادقی تهرانی=آسمانها و (زمین) را به (تمامی) حق آفرید. شب را بر روز در پیچد، و روز را بر شب در پیچد. و خورشید و ماه را تسخیر کرد، (چنان که) هر کدام تا زمانی معین روانند. هان (که) او همان عزیز بسی پوشنده است. | ||
|-|معزی=آفرید آسمانها و زمین را به حقّ میافکند شب را بر روز و میافکند روز را بر شب و رام کرد مهر و ماه را هر کدام روان است بسوی سرآمدی نامبرده همانا او است عزّتمند آمرزگار | |-|معزی=آفرید آسمانها و زمین را به حقّ میافکند شب را بر روز و میافکند روز را بر شب و رام کرد مهر و ماه را هر کدام روان است بسوی سرآمدی نامبرده همانا او است عزّتمند آمرزگار | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He created the heavens and the earth with reason. He wraps the night around the day, and He wraps the day around the night. And He regulates the sun and the moon, each running along a specific course. He is indeed the Almighty, the Forgiver.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/039005.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/039005.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = الزمر ٤ | بعدی = الزمر ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = الزمر ٤ | بعدی = الزمر ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۹: | خط ۲۷۷: | ||
[[رده:تدبیر آسمان ها]][[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:خالق آسمان ها]][[رده:خلقت آسمان ها]][[رده:هدفدارى خلقت آفرینش]][[رده:عزیز]][[رده:غفار]][[رده:اهمیت امیدوارى به خدا]][[رده:اهمیت ترس از خدا]][[رده:اراده خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:نشانه هاى عزت خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:انقیاد خورشید]][[رده:تداوم حرکت خورشید]][[رده:تسخیر خورشید]][[رده:فرجام خورشید]][[رده:مدت حرکت خورشید]][[رده:منشأ تسخیر خورشید]][[رده:پوشش روز با شب]][[رده:خلقت روز]][[رده:تدبیر زمین]][[رده:خالق زمین]][[رده:خلقت زمین]][[رده:پوشش شب با روز]][[رده:خلقت شب]][[رده:خلقت ظلمت]][[رده:اهمیت عقیده به آمرزشهاى خدا]][[رده:اهمیت عقیده به عزت خدا]][[رده:عفو هنگام قدرت]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:انقیاد ماه(گردون)]][[رده:تداوم حرکت ماه(گردون)]][[رده:تسخیر ماه(گردون)]][[رده:فرجام ماه(گردون)]][[رده:مدت حرکت ماه(گردون)]][[رده:منشأ تسخیر ماه(گردون)]][[رده:خلقت نور]] | [[رده:تدبیر آسمان ها]][[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:خالق آسمان ها]][[رده:خلقت آسمان ها]][[رده:هدفدارى خلقت آفرینش]][[رده:عزیز]][[رده:غفار]][[رده:اهمیت امیدوارى به خدا]][[رده:اهمیت ترس از خدا]][[رده:اراده خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:نشانه هاى عزت خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:انقیاد خورشید]][[رده:تداوم حرکت خورشید]][[رده:تسخیر خورشید]][[رده:فرجام خورشید]][[رده:مدت حرکت خورشید]][[رده:منشأ تسخیر خورشید]][[رده:پوشش روز با شب]][[رده:خلقت روز]][[رده:تدبیر زمین]][[رده:خالق زمین]][[رده:خلقت زمین]][[رده:پوشش شب با روز]][[رده:خلقت شب]][[رده:خلقت ظلمت]][[رده:اهمیت عقیده به آمرزشهاى خدا]][[رده:اهمیت عقیده به عزت خدا]][[رده:عفو هنگام قدرت]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:انقیاد ماه(گردون)]][[رده:تداوم حرکت ماه(گردون)]][[رده:تسخیر ماه(گردون)]][[رده:فرجام ماه(گردون)]][[رده:مدت حرکت ماه(گردون)]][[رده:منشأ تسخیر ماه(گردون)]][[رده:خلقت نور]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 5 سوره زمر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 5 سوره زمر,زمر 5,خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِ يُکَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَ يُکَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَ سَخَّرَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ کُلٌ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلاَ هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ,تدبیر آسمان ها,تعدد آسمان ها,خالق آسمان ها,خلقت آسمان ها,هدفدارى خلقت آفرینش,عزیز,غفار,اهمیت امیدوارى به خدا,اهمیت ترس از خدا,اراده خدا,خالقیت خدا,نشانه هاى عزت خدا,نشانه هاى قدرت خدا,انقیاد خورشید,تداوم حرکت خورشید,تسخیر خورشید,فرجام خورشید,مدت حرکت خورشید,منشأ تسخیر خورشید,پوشش روز با شب,خلقت روز,تدبیر زمین,خالق زمین,خلقت زمین,پوشش شب با روز,خلقت شب,خلقت ظلمت,اهمیت عقیده به آمرزشهاى خدا,اهمیت عقیده به عزت خدا,عفو هنگام قدرت,عمل پسندیده,انقیاد ماه(گردون),تداوم حرکت ماه(گردون),تسخیر ماه(گردون),فرجام ماه(گردون),مدت حرکت ماه(گردون),منشأ تسخیر ماه(گردون),خلقت نور,آیات قرآن سوره الزمر | |||
|description=خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِ يُکَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَ يُکَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَ سَخَّرَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ کُلٌ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلاَ هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
