يس ٤٥: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::اتّقُوا|اتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيکُم|أَيْدِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::خَلْفَکُم|خَلْفَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلْفَکُم| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تُرْحَمُون|تُرْحَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُرْحَمُون| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::اتّقُوا|اتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيکُم|أَيْدِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::خَلْفَکُم|خَلْفَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلْفَکُم| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تُرْحَمُون|تُرْحَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُرْحَمُون| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيکُمْ وَ مَا خَلْفَکُمْ لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی (که) به ایشان گفته شود: «آنچه را در پیش رو و پشت سر دارید (هراس و) پاس دارید، شاید مورد رحمت قرار گیرید» (نمیشنوند). | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی (که) به ایشان گفته شود: «آنچه را در پیش رو و پشت سر دارید (هراس و) پاس دارید، شاید مورد رحمت قرار گیرید» (نمیشنوند). | ||
|-|معزی=و گاهی که گفته شود بدیشان بترسید آنچه را پیش روی شما و آنچه پشت سر شما است شاید رحم شوید | |-|معزی=و گاهی که گفته شود بدیشان بترسید آنچه را پیش روی شما و آنچه پشت سر شما است شاید رحم شوید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Yet when it is said to them, “Beware of what lies before you, and what lies behind you, that you may receive mercy.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/036045.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/036045.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يس | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::45|٤٥]] | قبلی = يس ٤٤ | بعدی = يس ٤٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يس | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::45|٤٥]] | قبلی = يس ٤٤ | بعدی = يس ٤٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۹۷: | خط ۲۰۵: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:امیدوارى به لطف خدا]][[رده:آثار توبه]][[رده:بى اعتنایى به هشدارهاى خدا]][[رده:موجبات رحمت خدا]][[رده:موجبات عذاب هاى اخروى]][[رده:موجبات عذاب هاى دنیوى]][[رده:بى اعتنایى کافران صدراسلام]][[رده:دعوت از کافران صدراسلام]][[رده:عبرت ناپذیرى کافران صدراسلام]][[رده:لجاجت کافران صدراسلام]][[رده:عوامل کیفر]][[رده:آثار اجتناب از گناه]][[رده:اهمیت اجتناب از گناه]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:امیدوارى به لطف خدا]][[رده:آثار توبه]][[رده:بى اعتنایى به هشدارهاى خدا]][[رده:موجبات رحمت خدا]][[رده:موجبات عذاب هاى اخروى]][[رده:موجبات عذاب هاى دنیوى]][[رده:بى اعتنایى کافران صدراسلام]][[رده:دعوت از کافران صدراسلام]][[رده:عبرت ناپذیرى کافران صدراسلام]][[رده:لجاجت کافران صدراسلام]][[رده:عوامل کیفر]][[رده:آثار اجتناب از گناه]][[رده:اهمیت اجتناب از گناه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 45 سوره يس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 45 سوره يس,يس 45,وَ إِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيکُمْ وَ مَا خَلْفَکُمْ لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ,تاریخ صدر اسلام,امیدوارى به رحمت خدا,امیدوارى به لطف خدا,آثار توبه,بى اعتنایى به هشدارهاى خدا,موجبات رحمت خدا,موجبات عذاب هاى اخروى,موجبات عذاب هاى دنیوى,بى اعتنایى کافران صدراسلام,دعوت از کافران صدراسلام,عبرت ناپذیرى کافران صدراسلام,لجاجت کافران صدراسلام,عوامل کیفر,آثار اجتناب از گناه,اهمیت اجتناب از گناه,آیات قرآن سوره يس | |||
|description=وَ إِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيکُمْ وَ مَا خَلْفَکُمْ لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
