لقمان ٣٣: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسُ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::اتّقُوا|اتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبَّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اخْشَوْا|اخْشَوْا]] [[کلمه غیر ربط::اخْشَوْا| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این کلمه::يَوْما|يَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::يَوْما| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَجْزِي|يَجْزِي]] [[کلمه غیر ربط::يَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::وَالِد|وَالِدٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَالِد| ]] [[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::وَلَدِه|وَلَدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::وَلَدِه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مَوْلُود|مَوْلُودٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَوْلُود| ]] [[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::جَاز|جَازٍ]] [[کلمه غیر ربط::جَاز| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::وَالِدِه|وَالِدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::وَالِدِه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::وَعْد|وَعْدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَعْد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::حَق|حَقٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَغُرّنّکُم|تَغُرَّنَّکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::تَغُرّنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَغُرّنّکُم|يَغُرَّنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَغُرّنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْغَرُور|الْغَرُورُ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَرُور| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسُ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::اتّقُوا|اتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبَّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اخْشَوْا|اخْشَوْا]] [[کلمه غیر ربط::اخْشَوْا| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این کلمه::يَوْما|يَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::يَوْما| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَجْزِي|يَجْزِي]] [[کلمه غیر ربط::يَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::وَالِد|وَالِدٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَالِد| ]] [[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::وَلَدِه|وَلَدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::وَلَدِه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مَوْلُود|مَوْلُودٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَوْلُود| ]] [[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::جَاز|جَازٍ]] [[کلمه غیر ربط::جَاز| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::وَالِدِه|وَالِدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::وَالِدِه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::وَعْد|وَعْدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَعْد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::حَق|حَقٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَغُرّنّکُم|تَغُرَّنَّکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::تَغُرّنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَغُرّنّکُم|يَغُرَّنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَغُرّنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْغَرُور|الْغَرُورُ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَرُور| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّکُمْ وَ اخْشَوْا يَوْماً لاَ يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَ لاَ مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئاً إِنَ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌ فَلاَ تَغُرَّنَّکُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَ لاَ يَغُرَّنَّکُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان ای مردمان! پروردگارتان را پروا بدارید و بترسید از روزی که هیچ پدری (هرگز) به کار فرزندش نیاید و هیچ فرزندی (نیز) برای پدرش به کاری نیاید. بهراستی وعدهی خدا حقّ است. (زنهار) پس این زندگی دنیا، هرگز شما را نفریبد و شیطان شما را هرگز گول نزند. | |-|صادقی تهرانی=هان ای مردمان! پروردگارتان را پروا بدارید و بترسید از روزی که هیچ پدری (هرگز) به کار فرزندش نیاید و هیچ فرزندی (نیز) برای پدرش به کاری نیاید. بهراستی وعدهی خدا حقّ است. (زنهار) پس این زندگی دنیا، هرگز شما را نفریبد و شیطان شما را هرگز گول نزند. | ||
|-|معزی=ای مردم بترسید پروردگار خود را و بترسید از روزی که بینیاز نگرداند پدری از فرزند خویش و نه فرزندی که بینیاز کند از پدر خود چیزی را همانا وعده خدا است حقّ پس نفریبد شما را زندگانی دنیا و نفریبد شما را به خدا فریبنده (سرگرمی) | |-|معزی=ای مردم بترسید پروردگار خود را و بترسید از روزی که بینیاز نگرداند پدری از فرزند خویش و نه فرزندی که بینیاز کند از پدر خود چیزی را همانا وعده خدا است حقّ پس نفریبد شما را زندگانی دنیا و نفریبد شما را به خدا فریبنده (سرگرمی) | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O people! Be conscious of your Lord, and dread a Day when no parent can avail his child, nor can a child avail his parent, in anything. The promise of Allah is true. Therefore, do not let this life deceive you, nor let illusions deceive you regarding Allah.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/031033.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/031033.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره لقمان | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::33|٣٣]] | قبلی = لقمان ٣٢ | بعدی = لقمان ٣٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره لقمان | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::33|٣٣]] | قبلی = لقمان ٣٢ | بعدی = لقمان ٣٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۵۴: | خط ۳۶۲: | ||
[[رده:سوء استفاده اغواگران]][[رده:عوامل اغواى انسان ها]][[رده:لغزش انسان]][[رده:مربى انسان ها]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:آثار ایمان به قیامت]][[رده:آثار ایمان به وعده هاى خدا]][[رده:کیفر پدر به جاى فرزند]][[رده:آثار ترس از خدا]][[رده:ترس از ربوبیت خدا]][[رده:ترس از قیامت]][[رده:زمینه ترس از خدا]][[رده:آثار تقوا]][[رده:دعوت به تقوا]][[رده:زمینه تقوا]][[رده:عوامل تکامل]][[رده:موجبات تحصیل توشه اخروى]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:دعوتهاى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:رحمانیت خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:فریبندگى دنیا]][[رده:آسیب شناسى دینى]][[رده:آثار ذکر اهوال قیامت]][[رده:آثار ذکر توحید]][[رده:آثار ذکر ربوبیت خدا]][[رده:اغواگرى شیطان]][[رده:حتمیت کیفر عمل]][[رده:کیفر عمل]][[رده:عوامل غفلت از خدا]][[رده:عوامل غفلت از قیامت]][[رده:کیفر فرزند به جاى پدر]][[رده:عوامل فریب]][[رده:موانع فریب]][[رده:جهان شمولى قرآن]][[رده:مخاطبان قرآن]][[رده:اهوال قیامت]][[رده:برپایى قیامت]][[رده:کیفر در قیامت]][[رده:شخصى بودن کیفر]][[رده:سوءاستفاده از معنویات]] | [[رده:سوء استفاده اغواگران]][[رده:عوامل اغواى انسان ها]][[رده:لغزش انسان]][[رده:مربى انسان ها]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:آثار ایمان به قیامت]][[رده:آثار ایمان به وعده هاى خدا]][[رده:کیفر پدر به جاى فرزند]][[رده:آثار ترس از خدا]][[رده:ترس از ربوبیت خدا]][[رده:ترس از قیامت]][[رده:زمینه ترس از خدا]][[رده:آثار تقوا]][[رده:دعوت به تقوا]][[رده:زمینه تقوا]][[رده:عوامل تکامل]][[رده:موجبات تحصیل توشه اخروى]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:دعوتهاى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:رحمانیت خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:فریبندگى دنیا]][[رده:آسیب شناسى دینى]][[رده:آثار ذکر اهوال قیامت]][[رده:آثار ذکر توحید]][[رده:آثار ذکر ربوبیت خدا]][[رده:اغواگرى شیطان]][[رده:حتمیت کیفر عمل]][[رده:کیفر عمل]][[رده:عوامل غفلت از خدا]][[رده:عوامل غفلت از قیامت]][[رده:کیفر فرزند به جاى پدر]][[رده:عوامل فریب]][[رده:موانع فریب]][[رده:جهان شمولى قرآن]][[رده:مخاطبان قرآن]][[رده:اهوال قیامت]][[رده:برپایى قیامت]][[رده:کیفر در قیامت]][[رده:شخصى بودن کیفر]][[رده:سوءاستفاده از معنویات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره لقمان ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره لقمان ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 33 سوره لقمان | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 33 سوره لقمان,لقمان 33,يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّکُمْ وَ اخْشَوْا يَوْماً لاَ يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَ لاَ مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئاً إِنَ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌ فَلاَ تَغُرَّنَّکُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَ لاَ يَغُرَّنَّکُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ,سوء استفاده اغواگران,عوامل اغواى انسان ها,لغزش انسان,مربى انسان ها,نیازهاى معنوى انسان,آثار ایمان به قیامت,آثار ایمان به وعده هاى خدا,کیفر پدر به جاى فرزند,آثار ترس از خدا,ترس از ربوبیت خدا,ترس از قیامت,زمینه ترس از خدا,آثار تقوا,دعوت به تقوا,زمینه تقوا,عوامل تکامل,موجبات تحصیل توشه اخروى,حتمیت وعده هاى خدا,دعوتهاى خدا,ربوبیت خدا,رحمانیت خدا,هشدارهاى خدا,فریبندگى دنیا,آسیب شناسى دینى,آثار ذکر اهوال قیامت,آثار ذکر توحید,آثار ذکر ربوبیت خدا,اغواگرى شیطان,حتمیت کیفر عمل,کیفر عمل,عوامل غفلت از خدا,عوامل غفلت از قیامت,کیفر فرزند به جاى پدر,عوامل فریب,موانع فریب,جهان شمولى قرآن,مخاطبان قرآن,اهوال قیامت,برپایى قیامت,کیفر در قیامت,شخصى بودن کیفر,سوءاستفاده از معنویات,آیات قرآن سوره لقمان | |||
|description=يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّکُمْ وَ اخْشَوْا يَوْماً لاَ يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَ لاَ مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئاً إِنَ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌ فَلاَ تَغُرَّنَّکُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَ لاَ يَغُرَّنَّکُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
