الروم ٤٣: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَأَقِم|فَأَقِمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَقِم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::وَجْهَک|وَجْهَکَ]] [[کلمه غیر ربط::وَجْهَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::وجه| ]][[ریشه غیر ربط::وجه| ]][[شامل این کلمه::لِلدّين|لِلدِّينِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلدّين| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْقَيّم|الْقَيِّمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَيّم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلِ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِي|يَأْتِيَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مَرَدّ|مَرَدَّ]] [[کلمه غیر ربط::مَرَدّ| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَوْمَئِذ|يَوْمَئِذٍ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْمَئِذ| ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[ریشه غیر ربط::اذ| ]][[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::يَصّدّعُون|يَصَّدَّعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَصّدّعُون| ]] [[شامل این ریشه::صدع| ]][[ریشه غیر ربط::صدع| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَأَقِم|فَأَقِمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَقِم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::وَجْهَک|وَجْهَکَ]] [[کلمه غیر ربط::وَجْهَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::وجه| ]][[ریشه غیر ربط::وجه| ]][[شامل این کلمه::لِلدّين|لِلدِّينِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلدّين| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْقَيّم|الْقَيِّمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَيّم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلِ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِي|يَأْتِيَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مَرَدّ|مَرَدَّ]] [[کلمه غیر ربط::مَرَدّ| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَوْمَئِذ|يَوْمَئِذٍ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْمَئِذ| ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[ریشه غیر ربط::اذ| ]][[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::يَصّدّعُون|يَصَّدَّعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَصّدّعُون| ]] [[شامل این ریشه::صدع| ]][[ریشه غیر ربط::صدع| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَأَقِمْ وَجْهَکَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لاَ مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس برای دینِ پرارزشِ بهپاخاستهی پایدار، چهرة (فطری و عقلانی)ات را به پادار؛ پیش از آنکه روزی فرا رسد که از جانب خدا هرگز برگشتی ندارد. در آن روز (مردم) از پیوندهای سختشان - و از یکدیگر- به سختی از هم گسسته میگردند. | |-|صادقی تهرانی=پس برای دینِ پرارزشِ بهپاخاستهی پایدار، چهرة (فطری و عقلانی)ات را به پادار؛ پیش از آنکه روزی فرا رسد که از جانب خدا هرگز برگشتی ندارد. در آن روز (مردم) از پیوندهای سختشان - و از یکدیگر- به سختی از هم گسسته میگردند. | ||
|-|معزی=پس راست کن روی خود را بسوی دین استوار پیش از آنکه بیاید روزی که نیستش بازگشتی از خدا آن روز شکافته شوند از هم | |-|معزی=پس راست کن روی خود را بسوی دین استوار پیش از آنکه بیاید روزی که نیستش بازگشتی از خدا آن روز شکافته شوند از هم | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">So devote yourself to the upright religion, before there comes from Allah a Day that cannot be averted. On that Day, they will be shocked.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/030043.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/030043.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الروم | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::43|٤٣]] | قبلی = الروم ٤٢ | بعدی = الروم ٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الروم | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::43|٤٣]] | قبلی = الروم ٤٢ | بعدی = الروم ٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۸: | خط ۲۵۶: | ||
[[رده:فرصت تهیه توشه آخرت]][[رده:استوارى اسلام]][[رده:دعوت به اسلام]][[رده:عبرت از فرجام اقوام پیشین]][[رده:انسان ها در قیامت]][[رده:آثار ایمان به اسلام]][[رده:اهمیت ایمان به اسلام]][[رده:افعال خدا]][[رده:دعوتهاى خدا]][[رده:منشأ خلقت]][[رده:نقش دنیا]][[رده:دین استوار]][[رده:دین فطرى]][[رده:زمینه عمل به دین]][[رده:آثار ذکر حتمیت قیامت]][[رده:منشأ روزى]][[رده:عوامل سعادت اخروى]][[رده:فرصت تصحیح عقیده]][[رده:پراکندگى در قیامت]][[رده:حتمیت قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:منشأ قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:زمینه گرایش به دین]][[رده:گرایش به دین]][[رده:تمایز گروهها در قیامت]][[رده:مؤمنان در قیامت]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:منشأ مرگ]] | [[رده:فرصت تهیه توشه آخرت]][[رده:استوارى اسلام]][[رده:دعوت به اسلام]][[رده:عبرت از فرجام اقوام پیشین]][[رده:انسان ها در قیامت]][[رده:آثار ایمان به اسلام]][[رده:اهمیت ایمان به اسلام]][[رده:افعال خدا]][[رده:دعوتهاى خدا]][[رده:منشأ خلقت]][[رده:نقش دنیا]][[رده:دین استوار]][[رده:دین فطرى]][[رده:زمینه عمل به دین]][[رده:آثار ذکر حتمیت قیامت]][[رده:منشأ روزى]][[رده:عوامل سعادت اخروى]][[رده:فرصت تصحیح عقیده]][[رده:پراکندگى در قیامت]][[رده:حتمیت قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:منشأ قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:زمینه گرایش به دین]][[رده:گرایش به دین]][[رده:تمایز گروهها در قیامت]][[رده:مؤمنان در قیامت]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:منشأ مرگ]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الروم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الروم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 43 سوره روم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 43 سوره روم,روم 43,فَأَقِمْ وَجْهَکَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لاَ مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ,فرصت تهیه توشه آخرت,استوارى اسلام,دعوت به اسلام,عبرت از فرجام اقوام پیشین,انسان ها در قیامت,آثار ایمان به اسلام,اهمیت ایمان به اسلام,افعال خدا,دعوتهاى خدا,منشأ خلقت,نقش دنیا,دین استوار,دین فطرى,زمینه عمل به دین,آثار ذکر حتمیت قیامت,منشأ روزى,عوامل سعادت اخروى,فرصت تصحیح عقیده,پراکندگى در قیامت,حتمیت قیامت,ظهور حقایق در قیامت,منشأ قیامت,ویژگیهاى قیامت,کافران در قیامت,زمینه گرایش به دین,گرایش به دین,تمایز گروهها در قیامت,مؤمنان در قیامت,مسؤولیت محمد,منشأ مرگ,آیات قرآن سوره الروم | |||
|description=فَأَقِمْ وَجْهَکَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لاَ مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
