الروم ٤: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::بِضْع|بِضْعِ]] [[کلمه غیر ربط::بِضْع| ]] [[شامل این ریشه::بضع| ]][[ریشه غیر ربط::بضع| ]][[شامل این کلمه::سِنِين|سِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::سِنِين| ]] [[شامل این ریشه::سنو| ]][[ریشه غیر ربط::سنو| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْر|الْأَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدُ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْمَئِذ|يَوْمَئِذٍ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْمَئِذ| ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[ریشه غیر ربط::اذ| ]][[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::يَفْرَح|يَفْرَحُ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْرَح| ]] [[شامل این ریشه::فرح| ]][[ریشه غیر ربط::فرح| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنُون|الْمُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::بِضْع|بِضْعِ]] [[کلمه غیر ربط::بِضْع| ]] [[شامل این ریشه::بضع| ]][[ریشه غیر ربط::بضع| ]][[شامل این کلمه::سِنِين|سِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::سِنِين| ]] [[شامل این ریشه::سنو| ]][[ریشه غیر ربط::سنو| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْر|الْأَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدُ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْمَئِذ|يَوْمَئِذٍ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْمَئِذ| ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[ریشه غیر ربط::اذ| ]][[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::يَفْرَح|يَفْرَحُ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْرَح| ]] [[شامل این ریشه::فرح| ]][[ریشه غیر ربط::فرح| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنُون|الْمُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَ مِنْ بَعْدُ وَ يَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=در ظرف چند سالی. هر کار، فرمان و چیزی -از گذشته و آینده- تنها از خداست و در چنان روزی است که مؤمنان شاد میگردند، | |-|صادقی تهرانی=در ظرف چند سالی. هر کار، فرمان و چیزی -از گذشته و آینده- تنها از خداست و در چنان روزی است که مؤمنان شاد میگردند، | ||
|-|معزی=در چند سال برای خدا است کار از پیش و از پس و در آن روز خرسند شوند مؤمنان | |-|معزی=در چند سال برای خدا است کار از پیش و از پس و در آن روز خرسند شوند مؤمنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">In a few years. The matter is up to Allah, in the past, and in the future. On that day, the believers will rejoice.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/030004.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/030004.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الروم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::4|٤]] | قبلی = الروم ٣ | بعدی = الروم ٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الروم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::4|٤]] | قبلی = الروم ٣ | بعدی = الروم ٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۵: | خط ۲۹۳: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:پیروزى ایرانیان]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:اراده خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:آثار پیروزى رومیان]][[رده:آثار شکست رومیان]][[رده:پیروزى رومیان]][[رده:جنگ رومیان با ایرانیان]][[رده:شکست رومیان]][[رده:منشأ پیروزى رومیان]][[رده:منشأ شکست رومیان]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:سرور مؤمنان صدراسلام]][[رده:عوامل اندوه مؤمنان صدراسلام]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت مؤمنان صدراسلام]][[رده:مؤمنان و پیروزى رومیان]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت مشرکان صدراسلام]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:پیروزى ایرانیان]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:اراده خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:آثار پیروزى رومیان]][[رده:آثار شکست رومیان]][[رده:پیروزى رومیان]][[رده:جنگ رومیان با ایرانیان]][[رده:شکست رومیان]][[رده:منشأ پیروزى رومیان]][[رده:منشأ شکست رومیان]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:سرور مؤمنان صدراسلام]][[رده:عوامل اندوه مؤمنان صدراسلام]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت مؤمنان صدراسلام]][[رده:مؤمنان و پیروزى رومیان]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت مشرکان صدراسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الروم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الروم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 4 سوره روم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 4 سوره روم,روم 4,فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَ مِنْ بَعْدُ وَ يَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ,تاریخ صدر اسلام,پیروزى ایرانیان,منشأ تحولات تاریخ,اراده خدا,حاکمیت اراده خدا,مشیت خدا,آثار پیروزى رومیان,آثار شکست رومیان,پیروزى رومیان,جنگ رومیان با ایرانیان,شکست رومیان,منشأ پیروزى رومیان,منشأ شکست رومیان,پیشگوییهاى قرآن,سرور مؤمنان صدراسلام,عوامل اندوه مؤمنان صدراسلام,عوامل مؤثر در سرنوشت مؤمنان صدراسلام,مؤمنان و پیروزى رومیان,عوامل مؤثر در سرنوشت مشرکان صدراسلام,آیات قرآن سوره الروم | |||
|description=فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَ مِنْ بَعْدُ وَ يَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
