النمل ٣٧: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ارْجِع|ارْجِعْ]] [[کلمه غیر ربط::ارْجِع| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِم|إِلَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَلَنَأْتِيَنّهُم|فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَنَأْتِيَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِجُنُود|بِجُنُودٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِجُنُود| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::جند| ]][[ریشه غیر ربط::جند| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::قِبَل|قِبَلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِبَل| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَنُخْرِجَنّهُم|لَنُخْرِجَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَنُخْرِجَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::أَذِلّة|أَذِلَّةً]] [[کلمه غیر ربط::أَذِلّة| ]] [[شامل این ریشه::ذلل| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::صَاغِرُون|صَاغِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::صَاغِرُون| ]] [[شامل این ریشه::صغر| ]][[ریشه غیر ربط::صغر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ارْجِع|ارْجِعْ]] [[کلمه غیر ربط::ارْجِع| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِم|إِلَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَلَنَأْتِيَنّهُم|فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَنَأْتِيَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِجُنُود|بِجُنُودٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِجُنُود| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::جند| ]][[ریشه غیر ربط::جند| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::قِبَل|قِبَلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِبَل| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَنُخْرِجَنّهُم|لَنُخْرِجَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَنُخْرِجَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::أَذِلّة|أَذِلَّةً]] [[کلمه غیر ربط::أَذِلّة| ]] [[شامل این ریشه::ذلل| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::صَاغِرُون|صَاغِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::صَاغِرُون| ]] [[شامل این ریشه::صغر| ]][[ریشه غیر ربط::صغر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لاَ قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَ لَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَ هُمْ صَاغِرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«به سویشان بازگرد تا بیچون (و) بیگمان با سپاهیانی سویشان روان میشویم که در برابر آنان تاب ایستادگی نداشته باشند و بیامان از آن (دیار) همواره به خواری و بیمقداری بیرونشان میکنیم.» | |-|صادقی تهرانی=«به سویشان بازگرد تا بیچون (و) بیگمان با سپاهیانی سویشان روان میشویم که در برابر آنان تاب ایستادگی نداشته باشند و بیامان از آن (دیار) همواره به خواری و بیمقداری بیرونشان میکنیم.» | ||
|-|معزی=بازگرد بسوی ایشان که همانا بیاریم ایشان را لشگرهائی که تاب نباشدشان بدانان و همانا برون رانیمشان از آن خوار حالی که ایشانند سرافکندگان | |-|معزی=بازگرد بسوی ایشان که همانا بیاریم ایشان را لشگرهائی که تاب نباشدشان بدانان و همانا برون رانیمشان از آن خوار حالی که ایشانند سرافکندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Go back to them. We will come upon them with troops they cannot resist; and we will expel them from there, disgraced and humiliated.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/027037.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/027037.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::37|٣٧]] | قبلی = النمل ٣٦ | بعدی = النمل ٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::37|٣٧]] | قبلی = النمل ٣٦ | بعدی = النمل ٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۳: | خط ۲۹۱: | ||
[[رده:تهدید به آوارگى]][[رده:تهدید به جنگ]][[رده:تهدید به ذلت]][[رده:اوامر سلیمان]][[رده:تلاش سلیمان]][[رده:تهدیدهاى سلیمان]][[رده:روش برخورد سلیمان]][[رده:عظمت سپاه سلیمان]][[رده:قدرت سپاه سلیمان]][[رده:قصه سلیمان]][[رده:اهمیت شرک ستیزى]][[رده:تهدید اشراف قوم سبأ]][[رده:اهمیت مبارزه با مشرکان]][[رده:تلاش براى تسلیم ملکه سبأ]][[رده:تهدید ملکه سبأ]][[رده:رد هدیه ملکه سبأ]] | [[رده:تهدید به آوارگى]][[رده:تهدید به جنگ]][[رده:تهدید به ذلت]][[رده:اوامر سلیمان]][[رده:تلاش سلیمان]][[رده:تهدیدهاى سلیمان]][[رده:روش برخورد سلیمان]][[رده:عظمت سپاه سلیمان]][[رده:قدرت سپاه سلیمان]][[رده:قصه سلیمان]][[رده:اهمیت شرک ستیزى]][[رده:تهدید اشراف قوم سبأ]][[رده:اهمیت مبارزه با مشرکان]][[رده:تلاش براى تسلیم ملکه سبأ]][[رده:تهدید ملکه سبأ]][[رده:رد هدیه ملکه سبأ]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 37 سوره نمل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 37 سوره نمل,نمل 37,ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لاَ قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَ لَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَ هُمْ صَاغِرُونَ,تهدید به آوارگى,تهدید به جنگ,تهدید به ذلت,اوامر سلیمان,تلاش سلیمان,تهدیدهاى سلیمان,روش برخورد سلیمان,عظمت سپاه سلیمان,قدرت سپاه سلیمان,قصه سلیمان,اهمیت شرک ستیزى,تهدید اشراف قوم سبأ,اهمیت مبارزه با مشرکان,تلاش براى تسلیم ملکه سبأ,تهدید ملکه سبأ,رد هدیه ملکه سبأ,آیات قرآن سوره النمل | |||
|description=ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لاَ قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَ لَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَ هُمْ صَاغِرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
