طه ٤٧: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَأْتِيَاه|فَأْتِيَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأْتِيَاه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَقُولا|فَقُولاَ]] [[کلمه غیر ربط::فَقُولا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::رَسُولا|رَسُولاَ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَأَرْسِل|فَأَرْسِلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَرْسِل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مَعَنَا|مَعَنَا]] [[کلمه غیر ربط::مَعَنَا| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِي]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَائِيل|إِسْرَائِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَائِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسرائيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسرائيل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُعَذّبْهُم|تُعَذِّبْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تُعَذّبْهُم| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جِئْنَاک|جِئْنَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::جِئْنَاک| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::بِآيَة|بِآيَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَة| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::السّلاَم|السَّلاَمُ]] [[کلمه غیر ربط::السّلاَم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنِ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اتّبَع|اتَّبَعَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَع| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::الْهُدَى|الْهُدَى]] [[کلمه غیر ربط::الْهُدَى| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَأْتِيَاه|فَأْتِيَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأْتِيَاه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَقُولا|فَقُولاَ]] [[کلمه غیر ربط::فَقُولا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::رَسُولا|رَسُولاَ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَأَرْسِل|فَأَرْسِلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَرْسِل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مَعَنَا|مَعَنَا]] [[کلمه غیر ربط::مَعَنَا| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِي]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَائِيل|إِسْرَائِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَائِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسرائيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسرائيل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُعَذّبْهُم|تُعَذِّبْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تُعَذّبْهُم| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جِئْنَاک|جِئْنَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::جِئْنَاک| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::بِآيَة|بِآيَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَة| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::السّلاَم|السَّلاَمُ]] [[کلمه غیر ربط::السّلاَم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنِ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اتّبَع|اتَّبَعَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَع| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::الْهُدَى|الْهُدَى]] [[کلمه غیر ربط::الْهُدَى| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَأْتِيَاهُ فَقُولاَ إِنَّا رَسُولاَ رَبِّکَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَ لاَ تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاکَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّکَ وَ السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«پس سوی او بروید و بگویید: “ما بهراستی دو فرستادهی پروردگار توایم. پس فرزندان اسرائیل را با ما بفرست و عذابشان مکن. بهراستی ما برای تو از جانب پروردگارت نشانهای (رسالتی)آوردهایم، و سلام (و سلامتی) بر کسی است که هدایت را پیروی کند.”» | |-|صادقی تهرانی=«پس سوی او بروید و بگویید: “ما بهراستی دو فرستادهی پروردگار توایم. پس فرزندان اسرائیل را با ما بفرست و عذابشان مکن. بهراستی ما برای تو از جانب پروردگارت نشانهای (رسالتی)آوردهایم، و سلام (و سلامتی) بر کسی است که هدایت را پیروی کند.”» | ||
|-|معزی=پس بیائید او را و بگوئید ما فرستادگان پروردگار توئیم پس بفرست با ما بنیاسرائیل را و شکنجه نکن ایشان را همانا آوردیمت آیتی از پروردگار تو و درود بر آنکه پیروی کند هدایت را | |-|معزی=پس بیائید او را و بگوئید ما فرستادگان پروردگار توئیم پس بفرست با ما بنیاسرائیل را و شکنجه نکن ایشان را همانا آوردیمت آیتی از پروردگار تو و درود بر آنکه پیروی کند هدایت را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Approach him and say, `We are the messengers of your Lord; so let the Children of Israel go with us, and do not torment them. We bring you a sign from your Lord, and peace be upon him who follows guidance.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/020047.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/020047.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره طه | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = طه ٤٦ | بعدی = طه ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره طه | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = طه ٤٦ | بعدی = طه ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۵: | خط ۳۰۳: | ||
[[رده:نقش ادیان آسمانى]][[رده:هدایتگرى ادیان آسمانى]][[رده:اهمیت امنیت]][[رده:عوامل امنیت]][[رده:اهداف انبیا]][[رده:بعثت انبیا]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار هجرت بنى اسرائیل]][[رده:اذیت بنى اسرائیل]][[رده:اهمیت سکونت بنى اسرائیل در مصر]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:درخواست نجات بنى اسرائیل]][[رده:رهبران بنى اسرائیل]][[رده:ظلم به بنى اسرائیل]][[رده:عوامل نجات بنى اسرائیل]][[رده:ممانعت از هجرت بنى اسرائیل]][[رده:نجات بنى اسرائیل]][[رده:هجرت بنى اسرائیل]][[رده:صراحت در تبلیغ]][[رده:قاطعیت در تبلیغ]][[رده:نرمى سخن در تبلیغ]][[رده:مسؤولیت حاکمان]][[رده:اوامر خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:آداب سخن]][[رده:عوامل سلامتى]][[رده:اهمیت صلح]][[رده:عوامل صلح]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اذیتهاى فرعونیان]][[رده:شکنجه هاى فرعونیان]][[رده:ظلم فرعونیان]][[رده:فرعونیان و بنى اسرائیل]][[رده:ابلاغ معجزه بر فرعون]][[رده:درخواست از فرعون]][[رده:دعوت ازفرعون]][[رده:زمینه امنیت فرعون]][[رده:زمینه سلامتى فرعون]][[رده:فرعون و بنى اسرائیل]][[رده:محرومیت فرعون]][[رده:ممانعت از شکنجه هاى فرعون]][[رده:مسوول عمل کارگزاران]][[رده:فضیلت نجات مظلوم]][[رده:منشأ معجزه]][[رده:نقش معجزه]][[رده:اعلام رسالت موسى]][[رده:خواسته هاى موسى]][[رده:دعوتهاى موسى]][[رده:رسالت موسى]][[رده:رهبرى موسى]][[رده:سلام موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:مهمترین رسالت موسى]][[رده:دلایل نبوت]][[رده:اعلام رسالت هارون]][[رده:خواسته هاى هارون]][[رده:دعوتهاى هارون]][[رده:رسالت هارون]][[رده:رهبرى هارون]][[رده:سلام هارون]][[رده:قصه هارون]][[رده:مهمترین رسالت هارون]][[رده:آثار هدایت]][[رده:دعوت به هدایت]][[رده:محرومان از هدایت]] | [[رده:نقش ادیان آسمانى]][[رده:هدایتگرى ادیان آسمانى]][[رده:اهمیت امنیت]][[رده:عوامل امنیت]][[رده:اهداف انبیا]][[رده:بعثت انبیا]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار هجرت بنى اسرائیل]][[رده:اذیت بنى اسرائیل]][[رده:اهمیت سکونت بنى اسرائیل در مصر]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:درخواست نجات بنى اسرائیل]][[رده:رهبران بنى اسرائیل]][[رده:ظلم به بنى اسرائیل]][[رده:عوامل نجات بنى اسرائیل]][[رده:ممانعت از هجرت بنى اسرائیل]][[رده:نجات بنى اسرائیل]][[رده:هجرت بنى اسرائیل]][[رده:صراحت در تبلیغ]][[رده:قاطعیت در تبلیغ]][[رده:نرمى سخن در تبلیغ]][[رده:مسؤولیت حاکمان]][[رده:اوامر خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:آداب سخن]][[رده:عوامل سلامتى]][[رده:اهمیت صلح]][[رده:عوامل صلح]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اذیتهاى فرعونیان]][[رده:شکنجه هاى فرعونیان]][[رده:ظلم فرعونیان]][[رده:فرعونیان و بنى اسرائیل]][[رده:ابلاغ معجزه بر فرعون]][[رده:درخواست از فرعون]][[رده:دعوت ازفرعون]][[رده:زمینه امنیت فرعون]][[رده:زمینه سلامتى فرعون]][[رده:فرعون و بنى اسرائیل]][[رده:محرومیت فرعون]][[رده:ممانعت از شکنجه هاى فرعون]][[رده:مسوول عمل کارگزاران]][[رده:فضیلت نجات مظلوم]][[رده:منشأ معجزه]][[رده:نقش معجزه]][[رده:اعلام رسالت موسى]][[رده:خواسته هاى موسى]][[رده:دعوتهاى موسى]][[رده:رسالت موسى]][[رده:رهبرى موسى]][[رده:سلام موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:مهمترین رسالت موسى]][[رده:دلایل نبوت]][[رده:اعلام رسالت هارون]][[رده:خواسته هاى هارون]][[رده:دعوتهاى هارون]][[رده:رسالت هارون]][[رده:رهبرى هارون]][[رده:سلام هارون]][[رده:قصه هارون]][[رده:مهمترین رسالت هارون]][[رده:آثار هدایت]][[رده:دعوت به هدایت]][[رده:محرومان از هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره طه ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره طه ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 47 سوره طه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 47 سوره طه,طه 47,فَأْتِيَاهُ فَقُولاَ إِنَّا رَسُولاَ رَبِّکَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَ لاَ تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاکَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّکَ وَ السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى,نقش ادیان آسمانى,هدایتگرى ادیان آسمانى,اهمیت امنیت,عوامل امنیت,اهداف انبیا,بعثت انبیا,آثار ایمان,آثار هجرت بنى اسرائیل,اذیت بنى اسرائیل,اهمیت سکونت بنى اسرائیل در مصر,تاریخ بنى اسرائیل,درخواست نجات بنى اسرائیل,رهبران بنى اسرائیل,ظلم به بنى اسرائیل,عوامل نجات بنى اسرائیل,ممانعت از هجرت بنى اسرائیل,نجات بنى اسرائیل,هجرت بنى اسرائیل,صراحت در تبلیغ,قاطعیت در تبلیغ,نرمى سخن در تبلیغ,مسؤولیت حاکمان,اوامر خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,آداب سخن,عوامل سلامتى,اهمیت صلح,عوامل صلح,عمل پسندیده,اذیتهاى فرعونیان,شکنجه هاى فرعونیان,ظلم فرعونیان,فرعونیان و بنى اسرائیل,ابلاغ معجزه بر فرعون,درخواست از فرعون,دعوت ازفرعون,زمینه امنیت فرعون,زمینه سلامتى فرعون,فرعون و بنى اسرائیل,محرومیت فرعون,ممانعت از شکنجه هاى فرعون,مسوول عمل کارگزاران,فضیلت نجات مظلوم,منشأ معجزه,نقش معجزه,اعلام رسالت موسى,خواسته هاى موسى,دعوتهاى موسى,رسالت موسى,رهبرى موسى,سلام موسى,قصه موسى,مهمترین رسالت موسى,دلایل نبوت,اعلام رسالت هارون,خواسته هاى هارون,دعوتهاى هارون,رسالت هارون,رهبرى هارون,سلام هارون,قصه هارون,مهمترین رسالت هارون,آثار هدایت,دعوت به هدایت,محرومان از هدایت,آیات قرآن سوره طه | |||
|description=فَأْتِيَاهُ فَقُولاَ إِنَّا رَسُولاَ رَبِّکَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَ لاَ تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاکَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّکَ وَ السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
