يوسف ٨١: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ارْجِعُوا|ارْجِعُوا]] [[کلمه غیر ربط::ارْجِعُوا| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَبِيکُم|أَبِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَقُولُوا|فَقُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَقُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَبَانَا|أَبَانَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبَانَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::ابْنَک|ابْنَکَ]] [[کلمه غیر ربط::ابْنَک| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::سَرَق|سَرَقَ]] [[کلمه غیر ربط::سَرَق| ]] [[شامل این ریشه::سرق| ]][[ریشه غیر ربط::سرق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::شَهِدْنَا|شَهِدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::شَهِدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَلِمْنَا|عَلِمْنَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلِمْنَا| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لِلْغَيْب|لِلْغَيْبِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْغَيْب| ]] [[شامل این ریشه::غيب| ]][[ریشه غیر ربط::غيب| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::حَافِظِين|حَافِظِينَ]] [[کلمه غیر ربط::حَافِظِين| ]] [[شامل این ریشه::حفظ| ]][[ریشه غیر ربط::حفظ| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ارْجِعُوا|ارْجِعُوا]] [[کلمه غیر ربط::ارْجِعُوا| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَبِيکُم|أَبِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَقُولُوا|فَقُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَقُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَبَانَا|أَبَانَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبَانَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::ابْنَک|ابْنَکَ]] [[کلمه غیر ربط::ابْنَک| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::سَرَق|سَرَقَ]] [[کلمه غیر ربط::سَرَق| ]] [[شامل این ریشه::سرق| ]][[ریشه غیر ربط::سرق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::شَهِدْنَا|شَهِدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::شَهِدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَلِمْنَا|عَلِمْنَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلِمْنَا| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لِلْغَيْب|لِلْغَيْبِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْغَيْب| ]] [[شامل این ریشه::غيب| ]][[ریشه غیر ربط::غيب| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::حَافِظِين|حَافِظِينَ]] [[کلمه غیر ربط::حَافِظِين| ]] [[شامل این ریشه::حفظ| ]][[ریشه غیر ربط::حفظ| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|ارْجِعُوا إِلَى أَبِيکُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَ ابْنَکَ سَرَقَ وَ مَا شَهِدْنَا إِلاَّ بِمَا عَلِمْنَا وَ مَا کُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«سوی پدرتان بازگردید. پس (به او) بگویید: پدرمان! پسرت دزدی کرده و ما جز به آنچه میدانستیم گواهی نمیدهیم. و ما نگهبان غیب (هم) نبودهایم.» | |-|صادقی تهرانی=«سوی پدرتان بازگردید. پس (به او) بگویید: پدرمان! پسرت دزدی کرده و ما جز به آنچه میدانستیم گواهی نمیدهیم. و ما نگهبان غیب (هم) نبودهایم.» | ||
|-|معزی=بازگردید بسوی پدر خویش پس بگوئید ای پدر همانا فرزندت دزدید و گواهی ندهیم جز بدانچه دانستیم و نیستیم ناپیدا را نگهبان | |-|معزی=بازگردید بسوی پدر خویش پس بگوئید ای پدر همانا فرزندت دزدید و گواهی ندهیم جز بدانچه دانستیم و نیستیم ناپیدا را نگهبان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“Go back to your father, and say, ‘Our father, your son has stolen. We testify only to what we know, and we could not have prevented the unforeseen.’”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012081.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012081.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::81|٨١]] | قبلی = يوسف ٨٠ | بعدی = يوسف ٨٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::81|٨١]] | قبلی = يوسف ٨٠ | بعدی = يوسف ٨٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۸: | خط ۲۴۶: | ||
[[رده:اطمینان برادران یوسف]][[رده:اظهار کینه برادران یوسف]][[رده:بازگشت برادران یوسف به کنعان]][[رده:برادران یوسف و دزدى بنیامین]][[رده:برادران یوسف و غیب]][[رده:برادران یوسف و کیفر دزد]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:تهمتهاى برادران یوسف]][[رده:عذرخواهى برادران یوسف]][[رده:گزارش برادران یوسف به یعقوب]][[رده:گواهى برادران یوسف]][[رده:محدوده علم برادران یوسف]][[رده:آثار اتهام دزدى به بنیامین]][[رده:اتهام دزدى به بنیامین]][[رده:دشمنان بنیامین]][[رده:گواهان دزدى بنیامین]][[رده:گواهى بر دزدى بنیامین]][[رده:تعالیم لاوى]][[رده:توصیه هاى لاوى]][[رده:خواسته هاى لاوى]][[رده:لاوى و برادران یوسف]][[رده:لاوى و اتهام دزدى به بنیامین]][[رده:لاوى و دزدى بنیامین]][[رده:قصه یوسف]] | [[رده:اطمینان برادران یوسف]][[رده:اظهار کینه برادران یوسف]][[رده:بازگشت برادران یوسف به کنعان]][[رده:برادران یوسف و دزدى بنیامین]][[رده:برادران یوسف و غیب]][[رده:برادران یوسف و کیفر دزد]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:تهمتهاى برادران یوسف]][[رده:عذرخواهى برادران یوسف]][[رده:گزارش برادران یوسف به یعقوب]][[رده:گواهى برادران یوسف]][[رده:محدوده علم برادران یوسف]][[رده:آثار اتهام دزدى به بنیامین]][[رده:اتهام دزدى به بنیامین]][[رده:دشمنان بنیامین]][[رده:گواهان دزدى بنیامین]][[رده:گواهى بر دزدى بنیامین]][[رده:تعالیم لاوى]][[رده:توصیه هاى لاوى]][[رده:خواسته هاى لاوى]][[رده:لاوى و برادران یوسف]][[رده:لاوى و اتهام دزدى به بنیامین]][[رده:لاوى و دزدى بنیامین]][[رده:قصه یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 81 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 81 سوره يوسف,يوسف 81,ارْجِعُوا إِلَى أَبِيکُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَ ابْنَکَ سَرَقَ وَ مَا شَهِدْنَا إِلاَّ بِمَا عَلِمْنَا وَ مَا کُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ,اطمینان برادران یوسف,اظهار کینه برادران یوسف,بازگشت برادران یوسف به کنعان,برادران یوسف و دزدى بنیامین,برادران یوسف و غیب,برادران یوسف و کیفر دزد,برادران یوسف و یعقوب,تهمتهاى برادران یوسف,عذرخواهى برادران یوسف,گزارش برادران یوسف به یعقوب,گواهى برادران یوسف,محدوده علم برادران یوسف,آثار اتهام دزدى به بنیامین,اتهام دزدى به بنیامین,دشمنان بنیامین,گواهان دزدى بنیامین,گواهى بر دزدى بنیامین,تعالیم لاوى,توصیه هاى لاوى,خواسته هاى لاوى,لاوى و برادران یوسف,لاوى و اتهام دزدى به بنیامین,لاوى و دزدى بنیامین,قصه یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=ارْجِعُوا إِلَى أَبِيکُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَ ابْنَکَ سَرَقَ وَ مَا شَهِدْنَا إِلاَّ بِمَا عَلِمْنَا وَ مَا کُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
