التوبة ٤: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::عَاهَدْتُم|عَاهَدْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَاهَدْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکِين|الْمُشْرِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکِين| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَنْقُصُوکُم|يَنْقُصُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْقُصُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نقص| ]][[ریشه غیر ربط::نقص| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يُظَاهِرُوا|يُظَاهِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُظَاهِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::أَحَدا|أَحَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::فَأَتِمّوا|فَأَتِمُّوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَتِمّوا| ]] [[شامل این ریشه::تمم| ]][[ریشه غیر ربط::تمم| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِم|إِلَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَهْدَهُم|عَهْدَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَهْدَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::مُدّتِهِم|مُدَّتِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::مُدّتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::مدد| ]][[ریشه غیر ربط::مدد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الْمُتّقِين|الْمُتَّقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُتّقِين| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::عَاهَدْتُم|عَاهَدْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَاهَدْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکِين|الْمُشْرِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکِين| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَنْقُصُوکُم|يَنْقُصُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْقُصُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نقص| ]][[ریشه غیر ربط::نقص| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يُظَاهِرُوا|يُظَاهِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُظَاهِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::أَحَدا|أَحَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::فَأَتِمّوا|فَأَتِمُّوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَتِمّوا| ]] [[شامل این ریشه::تمم| ]][[ریشه غیر ربط::تمم| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِم|إِلَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَهْدَهُم|عَهْدَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَهْدَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::مُدّتِهِم|مُدَّتِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::مُدّتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::مدد| ]][[ریشه غیر ربط::مدد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الْمُتّقِين|الْمُتَّقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُتّقِين| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِلاَّ الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِکِينَ ثُمَ لَمْ يَنْقُصُوکُمْ شَيْئاً وَ لَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْکُمْ أَحَداً فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَ اللَّهَ يُحِبُ الْمُتَّقِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=مگر کسانی از مشرکان که با آنان پیمان بستهاید، سپس چیزی از (تعهّدات خود نسبت به) شما فروگذار نکردند، و کسی را بر ضدّ شما پشتیبانی ننمودند. پس پیمانشان را فرا سویشان تا مدّت (مقرر)شان به اتمام رسانید. بیگمان خدا پرهیزگاران را دوست دارد. | |-|صادقی تهرانی=مگر کسانی از مشرکان که با آنان پیمان بستهاید، سپس چیزی از (تعهّدات خود نسبت به) شما فروگذار نکردند، و کسی را بر ضدّ شما پشتیبانی ننمودند. پس پیمانشان را فرا سویشان تا مدّت (مقرر)شان به اتمام رسانید. بیگمان خدا پرهیزگاران را دوست دارد. | ||
|-|معزی=مگر آنان را که پیمان بستید از مشرکان پس نکاستند شما را چیزی و پشتیبانی نکردند بر شما کسی را پس به پایان رسانید بدیشان پیمانشان را تا سرآمدشان و خدا دوست دارد پرهیزکاران را | |-|معزی=مگر آنان را که پیمان بستید از مشرکان پس نکاستند شما را چیزی و پشتیبانی نکردند بر شما کسی را پس به پایان رسانید بدیشان پیمانشان را تا سرآمدشان و خدا دوست دارد پرهیزکاران را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Except for those among the polytheists with whom you had made a treaty, and did not violate any of its terms, nor aided anyone against you. So fulfill the treaty with them to the end of its term. Allah loves the righteous.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009004.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009004.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::4|٤]] | قبلی = التوبة ٣ | بعدی = التوبة ٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::4|٤]] | قبلی = التوبة ٣ | بعدی = التوبة ٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۰: | خط ۲۶۸: | ||
[[رده:امداد به دشمنان اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:نشانه هاى تقوا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:زمینه محبت خدا]][[رده:آثار امداد به دشمنان]][[رده:معاهده با دشمنان]][[رده:محبوبیت متقین]][[رده:محبوبان خدا]][[رده:اضرار جانى به مسلمانان]][[رده:اضرار مالى به مسلمانان]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:معاهدات مسلمانان صدر اسلام]][[رده:آثار امداد مشرکان معاهد]][[رده:تهدید مشرکان صدر اسلام]][[رده:تهدید مشرکان معاهد]][[رده:مشرکان معاهد]][[رده:مشرکان معاهد صدر اسلام]][[رده:معاهده با مشرکان]][[رده:معاهده با مشرکان صدر اسلام]][[رده:آثار تخلف از معاهده]][[رده:آثار نقض معاهده]][[رده:احکام معاهده]][[رده:اهمیت وفاى به معاهده]][[رده:شرایط وفاى به معاهده]][[رده:عوامل فسخ معاهده]][[رده:معاهده با غیر مسلمان]][[رده:معاهده جایز]][[رده:معاهده عدم تعرض]][[رده:موارد جواز فسخ معاهده]][[رده:موارد نقض معاهده]][[رده:موانع نقض معاهده]][[رده:وفاى به معاهده]] | [[رده:امداد به دشمنان اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:نشانه هاى تقوا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:زمینه محبت خدا]][[رده:آثار امداد به دشمنان]][[رده:معاهده با دشمنان]][[رده:محبوبیت متقین]][[رده:محبوبان خدا]][[رده:اضرار جانى به مسلمانان]][[رده:اضرار مالى به مسلمانان]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:معاهدات مسلمانان صدر اسلام]][[رده:آثار امداد مشرکان معاهد]][[رده:تهدید مشرکان صدر اسلام]][[رده:تهدید مشرکان معاهد]][[رده:مشرکان معاهد]][[رده:مشرکان معاهد صدر اسلام]][[رده:معاهده با مشرکان]][[رده:معاهده با مشرکان صدر اسلام]][[رده:آثار تخلف از معاهده]][[رده:آثار نقض معاهده]][[رده:احکام معاهده]][[رده:اهمیت وفاى به معاهده]][[رده:شرایط وفاى به معاهده]][[رده:عوامل فسخ معاهده]][[رده:معاهده با غیر مسلمان]][[رده:معاهده جایز]][[رده:معاهده عدم تعرض]][[رده:موارد جواز فسخ معاهده]][[رده:موارد نقض معاهده]][[رده:موانع نقض معاهده]][[رده:وفاى به معاهده]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 4 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 4 سوره توبه,توبه 4,إِلاَّ الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِکِينَ ثُمَ لَمْ يَنْقُصُوکُمْ شَيْئاً وَ لَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْکُمْ أَحَداً فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَ اللَّهَ يُحِبُ الْمُتَّقِينَ,امداد به دشمنان اسلام,تاریخ صدر اسلام,آثار تقوا,اهمیت تقوا,نشانه هاى تقوا,توصیه هاى خدا,زمینه محبت خدا,آثار امداد به دشمنان,معاهده با دشمنان,محبوبیت متقین,محبوبان خدا,اضرار جانى به مسلمانان,اضرار مالى به مسلمانان,مسؤولیت مسلمانان,معاهدات مسلمانان صدر اسلام,آثار امداد مشرکان معاهد,تهدید مشرکان صدر اسلام,تهدید مشرکان معاهد,مشرکان معاهد,مشرکان معاهد صدر اسلام,معاهده با مشرکان,معاهده با مشرکان صدر اسلام,آثار تخلف از معاهده,آثار نقض معاهده,احکام معاهده,اهمیت وفاى به معاهده,شرایط وفاى به معاهده,عوامل فسخ معاهده,معاهده با غیر مسلمان,معاهده جایز,معاهده عدم تعرض,موارد جواز فسخ معاهده,موارد نقض معاهده,موانع نقض معاهده,وفاى به معاهده,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=إِلاَّ الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِکِينَ ثُمَ لَمْ يَنْقُصُوکُمْ شَيْئاً وَ لَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْکُمْ أَحَداً فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَ اللَّهَ يُحِبُ الْمُتَّقِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
