المائدة ٦٠: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::أُنَبّئُکُم|أُنَبِّئُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أُنَبّئُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نبء| ]][[ریشه غیر ربط::نبء| ]][[شامل این کلمه::بِشَرّ|بِشَرٍّ]] [[کلمه غیر ربط::بِشَرّ| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::شرر| ]][[ریشه غیر ربط::شرر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مَثُوبَة|مَثُوبَةً]] [[کلمه غیر ربط::مَثُوبَة| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::لَعَنَه|لَعَنَهُ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَنَه| ]] [[شامل این ریشه::لعن| ]][[ریشه غیر ربط::لعن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::غَضِب|غَضِبَ]] [[کلمه غیر ربط::غَضِب| ]] [[شامل این ریشه::غضب| ]][[ریشه غیر ربط::غضب| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْقِرَدَة|الْقِرَدَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِرَدَة| ]] [[شامل این ریشه::قرد| ]][[ریشه غیر ربط::قرد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْخَنَازِير|الْخَنَازِيرَ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَنَازِير| ]] [[شامل این ریشه::خنزر| ]][[ریشه غیر ربط::خنزر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَبَد|عَبَدَ]] [[کلمه غیر ربط::عَبَد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::الطّاغُوت|الطَّاغُوتَ]] [[کلمه غیر ربط::الطّاغُوت| ]] [[شامل این ریشه::طغو| ]][[ریشه غیر ربط::طغو| ]][[شامل این ریشه::طغى| ]][[ریشه غیر ربط::طغى| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::شَرّ|شَرٌّ]] [[کلمه غیر ربط::شَرّ| ]] [[شامل این ریشه::شرر| ]][[ریشه غیر ربط::شرر| ]][[شامل این کلمه::مَکَانا|مَکَاناً]] [[کلمه غیر ربط::مَکَانا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَضَل|أَضَلُ]] [[کلمه غیر ربط::أَضَل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَوَاء|سَوَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::سَوَاء| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::السّبِيل|السَّبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::السّبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::أُنَبّئُکُم|أُنَبِّئُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أُنَبّئُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نبء| ]][[ریشه غیر ربط::نبء| ]][[شامل این کلمه::بِشَرّ|بِشَرٍّ]] [[کلمه غیر ربط::بِشَرّ| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::شرر| ]][[ریشه غیر ربط::شرر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مَثُوبَة|مَثُوبَةً]] [[کلمه غیر ربط::مَثُوبَة| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::لَعَنَه|لَعَنَهُ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَنَه| ]] [[شامل این ریشه::لعن| ]][[ریشه غیر ربط::لعن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::غَضِب|غَضِبَ]] [[کلمه غیر ربط::غَضِب| ]] [[شامل این ریشه::غضب| ]][[ریشه غیر ربط::غضب| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْقِرَدَة|الْقِرَدَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِرَدَة| ]] [[شامل این ریشه::قرد| ]][[ریشه غیر ربط::قرد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْخَنَازِير|الْخَنَازِيرَ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَنَازِير| ]] [[شامل این ریشه::خنزر| ]][[ریشه غیر ربط::خنزر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَبَد|عَبَدَ]] [[کلمه غیر ربط::عَبَد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::الطّاغُوت|الطَّاغُوتَ]] [[کلمه غیر ربط::الطّاغُوت| ]] [[شامل این ریشه::طغو| ]][[ریشه غیر ربط::طغو| ]][[شامل این ریشه::طغى| ]][[ریشه غیر ربط::طغى| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::شَرّ|شَرٌّ]] [[کلمه غیر ربط::شَرّ| ]] [[شامل این ریشه::شرر| ]][[ریشه غیر ربط::شرر| ]][[شامل این کلمه::مَکَانا|مَکَاناً]] [[کلمه غیر ربط::مَکَانا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَضَل|أَضَلُ]] [[کلمه غیر ربط::أَضَل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَوَاء|سَوَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::سَوَاء| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::السّبِيل|السَّبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::السّبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ هَلْ أُنَبِّئُکُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذٰلِکَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَ غَضِبَ عَلَيْهِ وَ جَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَ الْخَنَازِيرَ وَ عَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولٰئِکَ شَرٌّ مَکَاناً وَ أَضَلُ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «آیا شما را به بدتر از (گرفتاران به) این کیفر در پیشگاه خدا خبری مهم از جهت ثوابشان نزد خدا بدهم؟ کسانی که خدا لعنتشان کرده و بر آنان خشم گرفته و از آنان بوزینگان و خوکان قرار داده. و آنان که طاغوت را پرستش کردند اینانند که از نظر جایگاه، بدتر و از راه راست (از همگان) گمراهترند.» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «آیا شما را به بدتر از (گرفتاران به) این کیفر در پیشگاه خدا خبری مهم از جهت ثوابشان نزد خدا بدهم؟ کسانی که خدا لعنتشان کرده و بر آنان خشم گرفته و از آنان بوزینگان و خوکان قرار داده. و آنان که طاغوت را پرستش کردند اینانند که از نظر جایگاه، بدتر و از راه راست (از همگان) گمراهترند.» | ||
|-|معزی=بگو آیا خبر دهم شما را به بدتر از این پاداشی از نزد خدا آنکس که دور کردش خدا و خشم بر او گرفت و قرار داد از ایشان میمونان و خوکان و پرستندگان سرکش آنانند بدترین در جایگاه و گمراهتر از راه راست | |-|معزی=بگو آیا خبر دهم شما را به بدتر از این پاداشی از نزد خدا آنکس که دور کردش خدا و خشم بر او گرفت و قرار داد از ایشان میمونان و خوکان و پرستندگان سرکش آنانند بدترین در جایگاه و گمراهتر از راه راست | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “Shall I inform you of worse than that for retribution from Allah? He whom Allah has cursed, and with whom He became angry; and He turned some of them into apes, and swine, and idol worshipers. These are in a worse position, and further away from the right way.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005060.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005060.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::60|٦٠]] | قبلی = المائدة ٥٩ | بعدی = المائدة ٦١ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::60|٦٠]] | قبلی = المائدة ٥٩ | بعدی = المائدة ٦١ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۰: | خط ۲۹۸: | ||
[[رده:ملاک ارزیابى]][[رده:استهزاى اهل کتاب]][[رده:انتقاد اهل کتاب]][[رده:انحراف در اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب و مؤمنان]][[رده:بت پرستى در اهل کتاب]][[رده:تاریخ اهل کتاب]][[رده:رفتار اهل کتاب]][[رده:سابقه اهل کتاب]][[رده:شرک در اهل کتاب]][[رده:طاغوت پرستى اهل کتاب]][[رده:فسق اهل کتاب]][[رده:کیفر اهل کتاب]][[رده:گمراهى نیاکان اهل کتاب]][[رده:گناه اهل کتاب]][[رده:لعن بر اهل کتاب]][[رده:مسخ اهل کتاب]][[رده:مغضوبیت اهل کتاب]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به کتب آسمانى]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:فرجام بدکاران]][[رده:تاریخ پیشینیان]][[رده:غضب خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:لعن خدا]][[رده:موانع رفتار ناپسند]][[رده:اطاعت از رهبران کفر]][[رده:اطاعت از رهبران گمراهى]][[رده:اطاعت از طاغوت]][[رده:استهزاى طاغوت پرستان]][[رده:جایگاه طاغوت پرستان]][[رده:طاغوت پرستان در جهنم]][[رده:گمراهى طاغوت پرستان]][[رده:کیفر عمل ناپسند]][[رده:تفاوت در کیفر]][[رده:مراتب کیفر]][[رده:کیفر گمراهى]][[رده:رضایت به گناه]][[رده:کیفر گناه]][[رده:مراتب گناه]][[رده:افشاگرى محمد]][[رده:محمد و اهل کتاب]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:به خوک]][[رده:مسخ به میمون]][[رده:استهزاى مسخ شدگان]][[رده:جایگاه مسخ شدگان]][[رده:گمراهى مسخ شدگان]][[رده:مسخ شدگان در جهنم]][[رده:صدر اسلام]][[رده:نیاکان مسیحیان]][[رده:گمراهى مشمولان لعن]][[رده:گمراهى مغضوبان خدا]][[رده:روش هدایت]][[رده:نیاکان یهود]][[رده:یهود صدر اسلام]] | [[رده:ملاک ارزیابى]][[رده:استهزاى اهل کتاب]][[رده:انتقاد اهل کتاب]][[رده:انحراف در اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب و مؤمنان]][[رده:بت پرستى در اهل کتاب]][[رده:تاریخ اهل کتاب]][[رده:رفتار اهل کتاب]][[رده:سابقه اهل کتاب]][[رده:شرک در اهل کتاب]][[رده:طاغوت پرستى اهل کتاب]][[رده:فسق اهل کتاب]][[رده:کیفر اهل کتاب]][[رده:گمراهى نیاکان اهل کتاب]][[رده:گناه اهل کتاب]][[رده:لعن بر اهل کتاب]][[رده:مسخ اهل کتاب]][[رده:مغضوبیت اهل کتاب]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به کتب آسمانى]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:فرجام بدکاران]][[رده:تاریخ پیشینیان]][[رده:غضب خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:لعن خدا]][[رده:موانع رفتار ناپسند]][[رده:اطاعت از رهبران کفر]][[رده:اطاعت از رهبران گمراهى]][[رده:اطاعت از طاغوت]][[رده:استهزاى طاغوت پرستان]][[رده:جایگاه طاغوت پرستان]][[رده:طاغوت پرستان در جهنم]][[رده:گمراهى طاغوت پرستان]][[رده:کیفر عمل ناپسند]][[رده:تفاوت در کیفر]][[رده:مراتب کیفر]][[رده:کیفر گمراهى]][[رده:رضایت به گناه]][[رده:کیفر گناه]][[رده:مراتب گناه]][[رده:افشاگرى محمد]][[رده:محمد و اهل کتاب]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:به خوک]][[رده:مسخ به میمون]][[رده:استهزاى مسخ شدگان]][[رده:جایگاه مسخ شدگان]][[رده:گمراهى مسخ شدگان]][[رده:مسخ شدگان در جهنم]][[رده:صدر اسلام]][[رده:نیاکان مسیحیان]][[رده:گمراهى مشمولان لعن]][[رده:گمراهى مغضوبان خدا]][[رده:روش هدایت]][[رده:نیاکان یهود]][[رده:یهود صدر اسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 60 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 60 سوره مائده,مائده 60,قُلْ هَلْ أُنَبِّئُکُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذٰلِکَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَ غَضِبَ عَلَيْهِ وَ جَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَ الْخَنَازِيرَ وَ عَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولٰئِکَ شَرٌّ مَکَاناً وَ أَضَلُ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ,ملاک ارزیابى,استهزاى اهل کتاب,انتقاد اهل کتاب,انحراف در اهل کتاب,اهل کتاب و مؤمنان,بت پرستى در اهل کتاب,تاریخ اهل کتاب,رفتار اهل کتاب,سابقه اهل کتاب,شرک در اهل کتاب,طاغوت پرستى اهل کتاب,فسق اهل کتاب,کیفر اهل کتاب,گمراهى نیاکان اهل کتاب,گناه اهل کتاب,لعن بر اهل کتاب,مسخ اهل کتاب,مغضوبیت اهل کتاب,آثار ایمان,ایمان به خدا,ایمان به کتب آسمانى,متعلق ایمان,فرجام بدکاران,تاریخ پیشینیان,غضب خدا,کیفرهاى خدا,لعن خدا,موانع رفتار ناپسند,اطاعت از رهبران کفر,اطاعت از رهبران گمراهى,اطاعت از طاغوت,استهزاى طاغوت پرستان,جایگاه طاغوت پرستان,طاغوت پرستان در جهنم,گمراهى طاغوت پرستان,کیفر عمل ناپسند,تفاوت در کیفر,مراتب کیفر,کیفر گمراهى,رضایت به گناه,کیفر گناه,مراتب گناه,افشاگرى محمد,محمد و اهل کتاب,مسؤولیت محمد,به خوک,مسخ به میمون,استهزاى مسخ شدگان,جایگاه مسخ شدگان,گمراهى مسخ شدگان,مسخ شدگان در جهنم,صدر اسلام,نیاکان مسیحیان,گمراهى مشمولان لعن,گمراهى مغضوبان خدا,روش هدایت,نیاکان یهود,یهود صدر اسلام,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=قُلْ هَلْ أُنَبِّئُکُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذٰلِکَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَ غَضِبَ عَلَيْهِ وَ جَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَ الْخَنَازِيرَ وَ عَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولٰئِکَ شَرٌّ مَکَاناً وَ أَضَلُ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
