المائدة ١: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::أَوْفُوا|أَوْفُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْفُوا| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::بِالْعُقُود|بِالْعُقُودِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْعُقُود| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عقد| ]][[ریشه غیر ربط::عقد| ]][[شامل این کلمه::أُحِلّت|أُحِلَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::أُحِلّت| ]] [[شامل این ریشه::حلل| ]][[ریشه غیر ربط::حلل| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::بَهِيمَة|بَهِيمَةُ]] [[کلمه غیر ربط::بَهِيمَة| ]] [[شامل این ریشه::بهم| ]][[ریشه غیر ربط::بهم| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْعَام|الْأَنْعَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْعَام| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُتْلَى|يُتْلَى]] [[کلمه غیر ربط::يُتْلَى| ]] [[شامل این ریشه::تلو| ]][[ریشه غیر ربط::تلو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::مُحِلّي|مُحِلِّي]] [[کلمه غیر ربط::مُحِلّي| ]] [[شامل این ریشه::حلل| ]][[ریشه غیر ربط::حلل| ]][[شامل این کلمه::الصّيْد|الصَّيْدِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّيْد| ]] [[شامل این ریشه::صيد| ]][[ریشه غیر ربط::صيد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::حُرُم|حُرُمٌ]] [[کلمه غیر ربط::حُرُم| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَحْکُم|يَحْکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْکُم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُرِيد|يُرِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::أَوْفُوا|أَوْفُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْفُوا| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::بِالْعُقُود|بِالْعُقُودِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْعُقُود| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عقد| ]][[ریشه غیر ربط::عقد| ]][[شامل این کلمه::أُحِلّت|أُحِلَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::أُحِلّت| ]] [[شامل این ریشه::حلل| ]][[ریشه غیر ربط::حلل| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::بَهِيمَة|بَهِيمَةُ]] [[کلمه غیر ربط::بَهِيمَة| ]] [[شامل این ریشه::بهم| ]][[ریشه غیر ربط::بهم| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْعَام|الْأَنْعَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْعَام| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُتْلَى|يُتْلَى]] [[کلمه غیر ربط::يُتْلَى| ]] [[شامل این ریشه::تلو| ]][[ریشه غیر ربط::تلو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::مُحِلّي|مُحِلِّي]] [[کلمه غیر ربط::مُحِلّي| ]] [[شامل این ریشه::حلل| ]][[ریشه غیر ربط::حلل| ]][[شامل این کلمه::الصّيْد|الصَّيْدِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّيْد| ]] [[شامل این ریشه::صيد| ]][[ریشه غیر ربط::صيد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::حُرُم|حُرُمٌ]] [[کلمه غیر ربط::حُرُم| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَحْکُم|يَحْکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْکُم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُرِيد|يُرِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَکُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْکُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَ أَنْتُمْ حُرُمٌ إِنَ اللَّهَ يَحْکُمُ مَا يُرِيدُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! به تمام قراردادها(ی خود و دیگران) وفا کنید. برای شما تمامی حیوانات زبانبستهی نعمتوار حلال گردیده، جز آنچه (حکمش) بر شما خوانده میشود؛ حال آنکه شکار را در حال احرام یا حرم حلال نشمرید. خدا هر چه را بخواهد حکم میدهد. | |-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! به تمام قراردادها(ی خود و دیگران) وفا کنید. برای شما تمامی حیوانات زبانبستهی نعمتوار حلال گردیده، جز آنچه (حکمش) بر شما خوانده میشود؛ حال آنکه شکار را در حال احرام یا حرم حلال نشمرید. خدا هر چه را بخواهد حکم میدهد. | ||
|-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید وفا کنید به پیمانها حلال شده است برای شما دامهای چهارپا مگر آنچه سروده شود بر شما حلال ناشمرندگان شکار حالی که هستید در احرام همانا خدا حکم میکند بدانچه میخواهد | |-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید وفا کنید به پیمانها حلال شده است برای شما دامهای چهارپا مگر آنچه سروده شود بر شما حلال ناشمرندگان شکار حالی که هستید در احرام همانا خدا حکم میکند بدانچه میخواهد | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O you who believe! Fulfill your commitments. Livestock animals are permitted for you, except those specified to you; but not wild game while you are in pilgrim sanctity. Allah decrees whatever He wills.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005001.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005001.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::23|١١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::1|١]] | قبلی = سوره المائدة | بعدی = المائدة ٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::23|١١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::1|١]] | قبلی = سوره المائدة | بعدی = المائدة ٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۸: | خط ۳۲۶: | ||
[[رده:صید در احرام]][[رده:محرمات احرام]][[رده:عمل به احکام]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:به خدا]][[رده:اهمیت تغذیه]][[رده:منشأ تکلیف]][[رده:شرایط حلیت جنین]][[رده:استفاده از چهارپایان]][[رده:حرمت گوشت چهارپایان]][[رده:حلیت گوشت چهارپایان]][[رده:اراده خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:حکم خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:عهد خدا با مؤمنان]][[رده:احکام خوردنیها]][[رده:خوردنیها ى حرام]][[رده:احکام ذبح]][[رده:حلیت گوشت شتر]][[رده:احکام صید]][[رده:صید حرام]][[رده:احکام عقد]][[رده:وفاى به عقد]][[رده:احکام عهد]][[رده:ارزش وفاى به عهد]][[رده:اهمیت عهد]][[رده:اهمیت وفاى به عهد]][[رده:وفاى عهد]][[رده:قواعد فقهى]][[رده:حلیت گوشت گاو]][[رده:حلیت گوشت گوسفند]][[رده:حرام]][[رده:اجتماعى]][[رده:معاهدات بین المللى]][[رده:احکام حرم مکه]][[رده:صید در حرم مکه]][[رده:اهمیت نظام اجتماعى]][[رده:اهمیت نظام اقتصادى]][[رده:واجبات]] | [[رده:صید در احرام]][[رده:محرمات احرام]][[رده:عمل به احکام]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:به خدا]][[رده:اهمیت تغذیه]][[رده:منشأ تکلیف]][[رده:شرایط حلیت جنین]][[رده:استفاده از چهارپایان]][[رده:حرمت گوشت چهارپایان]][[رده:حلیت گوشت چهارپایان]][[رده:اراده خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:حکم خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:عهد خدا با مؤمنان]][[رده:احکام خوردنیها]][[رده:خوردنیها ى حرام]][[رده:احکام ذبح]][[رده:حلیت گوشت شتر]][[رده:احکام صید]][[رده:صید حرام]][[رده:احکام عقد]][[رده:وفاى به عقد]][[رده:احکام عهد]][[رده:ارزش وفاى به عهد]][[رده:اهمیت عهد]][[رده:اهمیت وفاى به عهد]][[رده:وفاى عهد]][[رده:قواعد فقهى]][[رده:حلیت گوشت گاو]][[رده:حلیت گوشت گوسفند]][[رده:حرام]][[رده:اجتماعى]][[رده:معاهدات بین المللى]][[رده:احکام حرم مکه]][[رده:صید در حرم مکه]][[رده:اهمیت نظام اجتماعى]][[رده:اهمیت نظام اقتصادى]][[رده:واجبات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 1 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 1 سوره مائده,مائده 1,يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَکُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْکُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَ أَنْتُمْ حُرُمٌ إِنَ اللَّهَ يَحْکُمُ مَا يُرِيدُ,صید در احرام,محرمات احرام,عمل به احکام,مسؤولیت انسان,به خدا,اهمیت تغذیه,منشأ تکلیف,شرایط حلیت جنین,استفاده از چهارپایان,حرمت گوشت چهارپایان,حلیت گوشت چهارپایان,اراده خدا,حاکمیت خدا,حکم خدا,عهد خدا,عهد خدا با مؤمنان,احکام خوردنیها,خوردنیها ى حرام,احکام ذبح,حلیت گوشت شتر,احکام صید,صید حرام,احکام عقد,وفاى به عقد,احکام عهد,ارزش وفاى به عهد,اهمیت عهد,اهمیت وفاى به عهد,وفاى عهد,قواعد فقهى,حلیت گوشت گاو,حلیت گوشت گوسفند,حرام,اجتماعى,معاهدات بین المللى,احکام حرم مکه,صید در حرم مکه,اهمیت نظام اجتماعى,اهمیت نظام اقتصادى,واجبات,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَکُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْکُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَ أَنْتُمْ حُرُمٌ إِنَ اللَّهَ يَحْکُمُ مَا يُرِيدُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
