النساء ١٧٢: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَنْکِف|يَسْتَنْکِفَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَنْکِف| ]] [[شامل این ریشه::نکف| ]][[ریشه غیر ربط::نکف| ]][[شامل این کلمه::الْمَسِيح|الْمَسِيحُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسِيح| ]] [[شامل این ریشه::مسيح| ]][[ریشه غیر ربط::مسيح| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَکُون|يَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::عَبْدا|عَبْداً]] [[کلمه غیر ربط::عَبْدا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::الْمَلاَئِکَة|الْمَلاَئِکَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک| ]][[ریشه غیر ربط::الک| ]][[شامل این ریشه::لئک| ]][[ریشه غیر ربط::لئک| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::الْمُقَرّبُون|الْمُقَرَّبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُقَرّبُون| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَنْکِف|يَسْتَنْکِفْ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَنْکِف| ]] [[شامل این ریشه::نکف| ]][[ریشه غیر ربط::نکف| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::عِبَادَتِه|عِبَادَتِهِ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادَتِه| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَکْبِر|يَسْتَکْبِرْ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَکْبِر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::فَسَيَحْشُرُهُم|فَسَيَحْشُرُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَيَحْشُرُهُم| ]] [[شامل این ریشه::حشر| ]][[ریشه غیر ربط::حشر| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::جَمِيعا|جَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَنْکِف|يَسْتَنْکِفَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَنْکِف| ]] [[شامل این ریشه::نکف| ]][[ریشه غیر ربط::نکف| ]][[شامل این کلمه::الْمَسِيح|الْمَسِيحُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسِيح| ]] [[شامل این ریشه::مسيح| ]][[ریشه غیر ربط::مسيح| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَکُون|يَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::عَبْدا|عَبْداً]] [[کلمه غیر ربط::عَبْدا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::الْمَلاَئِکَة|الْمَلاَئِکَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک| ]][[ریشه غیر ربط::الک| ]][[شامل این ریشه::لئک| ]][[ریشه غیر ربط::لئک| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::الْمُقَرّبُون|الْمُقَرَّبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُقَرّبُون| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَنْکِف|يَسْتَنْکِفْ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَنْکِف| ]] [[شامل این ریشه::نکف| ]][[ریشه غیر ربط::نکف| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::عِبَادَتِه|عِبَادَتِهِ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادَتِه| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَکْبِر|يَسْتَکْبِرْ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَکْبِر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::فَسَيَحْشُرُهُم|فَسَيَحْشُرُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَيَحْشُرُهُم| ]] [[شامل این ریشه::حشر| ]][[ریشه غیر ربط::حشر| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::جَمِيعا|جَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لَنْ يَسْتَنْکِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَکُونَ عَبْداً لِلَّهِ وَ لاَ الْمَلاَئِکَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَ مَنْ يَسْتَنْکِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَ يَسْتَکْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=مسیح از اینکه بندهی خدا باشد هرگز خودداری نمیکند و نه فرشتگان مقّرب (نیز). و هر کس از پرستش او خودداری و تکبر کند (بداند که) زودا (که) خدا همهی آنان را سوی خود گرد میآوَرَد. | |-|صادقی تهرانی=مسیح از اینکه بندهی خدا باشد هرگز خودداری نمیکند و نه فرشتگان مقّرب (نیز). و هر کس از پرستش او خودداری و تکبر کند (بداند که) زودا (که) خدا همهی آنان را سوی خود گرد میآوَرَد. | ||
|-|معزی=هرگز سرنپیچد مسیح از آنکه بندهای از برای خدا باشد و نه فرشتگان مقرّب و آن کس که سرپیچد از پرستش او و گردن فرازد بزودی گردآورد آنان را بسوی خود همگی | |-|معزی=هرگز سرنپیچد مسیح از آنکه بندهای از برای خدا باشد و نه فرشتگان مقرّب و آن کس که سرپیچد از پرستش او و گردن فرازد بزودی گردآورد آنان را بسوی خود همگی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The Messiah does not disdain to be a servant of Allah, nor do the favored angels. Whoever disdains His worship, and is too arrogant—He will round them up to Himself altogether.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/004172.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/004172.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::172|١٧٢]] | قبلی = النساء ١٧١ | بعدی = النساء ١٧٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::172|١٧٢]] | قبلی = النساء ١٧١ | بعدی = النساء ١٧٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۵: | خط ۲۴۳: | ||
[[رده:موانع استکبار]][[رده:حشر انسان]][[رده:عبودیت انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به حشر]][[رده:ایمان به قیامت]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:کیفر تکبر]][[رده:و فرزند]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:در قیامت]][[رده:ارزش عبادت]][[رده:تشویق به عبادت]][[رده:اجتناب از عبودیت]][[رده:ارزش عبودیت]][[رده:زمینه عبودیت]][[رده:موانع عبودیت]][[رده:کیفر عصیان]][[رده:آثار علم]][[رده:حسابرسى عمل]][[رده:اعتراف عیسى]][[رده:ایمان عیسى]][[رده:شخصیت عیسى]][[رده:عبودیت عیسى]][[رده:عقیده عیسى]][[رده:علم عیسى]][[رده:مقامات عیسى]][[رده:نفى الوهیت عیسى]][[رده:حشر مستکبران]][[رده:کیفر مستکبران]][[رده:مستکبران در قیامت]][[رده:هشدار به مستکبران]][[رده:عقیده مسیحیان]][[رده:غلو مسیحیان]][[رده:مسیحیان و عیسى]][[رده:عبودیت مقربان]][[رده:ایمان ملائکه]][[رده:درجات ملائکه]][[رده:عبودیت ملائکه]][[رده:علم ملائکه]][[رده:مقامات ملائکه]][[رده:ملائکه مقرب]] | [[رده:موانع استکبار]][[رده:حشر انسان]][[رده:عبودیت انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به حشر]][[رده:ایمان به قیامت]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:کیفر تکبر]][[رده:و فرزند]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:در قیامت]][[رده:ارزش عبادت]][[رده:تشویق به عبادت]][[رده:اجتناب از عبودیت]][[رده:ارزش عبودیت]][[رده:زمینه عبودیت]][[رده:موانع عبودیت]][[رده:کیفر عصیان]][[رده:آثار علم]][[رده:حسابرسى عمل]][[رده:اعتراف عیسى]][[رده:ایمان عیسى]][[رده:شخصیت عیسى]][[رده:عبودیت عیسى]][[رده:عقیده عیسى]][[رده:علم عیسى]][[رده:مقامات عیسى]][[رده:نفى الوهیت عیسى]][[رده:حشر مستکبران]][[رده:کیفر مستکبران]][[رده:مستکبران در قیامت]][[رده:هشدار به مستکبران]][[رده:عقیده مسیحیان]][[رده:غلو مسیحیان]][[رده:مسیحیان و عیسى]][[رده:عبودیت مقربان]][[رده:ایمان ملائکه]][[رده:درجات ملائکه]][[رده:عبودیت ملائکه]][[رده:علم ملائکه]][[رده:مقامات ملائکه]][[رده:ملائکه مقرب]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 172 سوره نساء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 172 سوره نساء,نساء 172,لَنْ يَسْتَنْکِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَکُونَ عَبْداً لِلَّهِ وَ لاَ الْمَلاَئِکَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَ مَنْ يَسْتَنْکِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَ يَسْتَکْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعاً,موانع استکبار,حشر انسان,عبودیت انسان,آثار ایمان,ایمان به حشر,ایمان به قیامت,متعلق ایمان,کیفر تکبر,و فرزند,کیفرهاى خدا,در قیامت,ارزش عبادت,تشویق به عبادت,اجتناب از عبودیت,ارزش عبودیت,زمینه عبودیت,موانع عبودیت,کیفر عصیان,آثار علم,حسابرسى عمل,اعتراف عیسى,ایمان عیسى,شخصیت عیسى,عبودیت عیسى,عقیده عیسى,علم عیسى,مقامات عیسى,نفى الوهیت عیسى,حشر مستکبران,کیفر مستکبران,مستکبران در قیامت,هشدار به مستکبران,عقیده مسیحیان,غلو مسیحیان,مسیحیان و عیسى,عبودیت مقربان,ایمان ملائکه,درجات ملائکه,عبودیت ملائکه,علم ملائکه,مقامات ملائکه,ملائکه مقرب,آیات قرآن سوره النساء | |||
|description=لَنْ يَسْتَنْکِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَکُونَ عَبْداً لِلَّهِ وَ لاَ الْمَلاَئِکَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَ مَنْ يَسْتَنْکِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَ يَسْتَکْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
