يونس ٨٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لِمُوسَى|لِمُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::لِمُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::ذُرّيّة|ذُرِّيَّةٌ]] [[کلمه غیر ربط::ذُرّيّة| ]] [[شامل این ریشه::ذرر| ]][[ریشه غیر ربط::ذرر| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::خَوْف|خَوْفٍ]] [[کلمه غیر ربط::خَوْف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَلَئِهِم|مَلَئِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَلَئِهِم| ]] [[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَفْتِنَهُم|يَفْتِنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْتِنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::لَعَال|لَعَالٍ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَال| ]] [[شامل این ریشه::علو| ]][[ریشه غیر ربط::علو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَمِن|لَمِنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَمِن| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُسْرِفِين|الْمُسْرِفِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُسْرِفِين| ]] [[شامل این ریشه::سرف| ]][[ریشه غیر ربط::سرف| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لِمُوسَى|لِمُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::لِمُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::ذُرّيّة|ذُرِّيَّةٌ]] [[کلمه غیر ربط::ذُرّيّة| ]] [[شامل این ریشه::ذرر| ]][[ریشه غیر ربط::ذرر| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::خَوْف|خَوْفٍ]] [[کلمه غیر ربط::خَوْف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَلَئِهِم|مَلَئِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَلَئِهِم| ]] [[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَفْتِنَهُم|يَفْتِنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْتِنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::لَعَال|لَعَالٍ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَال| ]] [[شامل این ریشه::علو| ]][[ریشه غیر ربط::علو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَمِن|لَمِنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَمِن| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُسْرِفِين|الْمُسْرِفِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُسْرِفِين| ]] [[شامل این ریشه::سرف| ]][[ریشه غیر ربط::سرف| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَمَا آمَنَ لِمُوسَى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَ مَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَ إِنَ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَ إِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس (سرانجام) کسانی برای موسی ایمان نیاوردند مگر گروهی اندک از قوم وی [:فرعون]، در حالی که بیم داشتند از آنکه مبادا فرعون و سرانشان ایشان را عذابی آتش‌بار رسانند. حال آنکه فرعون در آن سرزمین بی‌چون بسی زبردست و (هم) او بی‌گمان از اسرافکاران است. | |-|صادقی تهرانی=پس (سرانجام) کسانی برای موسی ایمان نیاوردند مگر گروهی اندک از قوم وی [:فرعون]، در حالی که بیم داشتند از آنکه مبادا فرعون و سرانشان ایشان را عذابی آتش‌بار رسانند. حال آنکه فرعون در آن سرزمین بی‌چون بسی زبردست و (هم) او بی‌گمان از اسرافکاران است. | ||
|-|معزی=پس ایمان نیاورد برای موسی جز تیره‌ای از قومش با ترسی از فرعون و کسان او نبادا برآشوبند بر ایشان و همانا فرعون برتری‌جوئی است در زمین و همانا او است از اسراف‌کنندگان | |-|معزی=پس ایمان نیاورد برای موسی جز تیره‌ای از قومش با ترسی از فرعون و کسان او نبادا برآشوبند بر ایشان و همانا فرعون برتری‌جوئی است در زمین و همانا او است از اسراف‌کنندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But none believed in Moses except some children of his people, for fear that Pharaoh and his chiefs would persecute them. Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/010083.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/010083.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::83|٨٣]] | قبلی = يونس ٨٢ | بعدی = يونس ٨٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::83|٨٣]] | قبلی = يونس ٨٢ | بعدی = يونس ٨٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۱: | خط ۲۴۹: | ||
[[رده:آثار استبداد]][[رده:آثار اسراف]][[رده:زمینه مبارزه با انبیا]][[رده:اذیتهاى اشراف بنىاسرائیل]][[رده:ایمان بنىاسرائیل]][[رده:تاریخ بنىاسرائیل]][[رده:ترس مؤمنان بنىاسرائیل]][[رده:جوانان مؤمن بنىاسرائیل]][[رده:دشمنى اشراف بنىاسرائیل]][[رده:شکنجه مؤمنان بنىاسرائیل]][[رده:عوامل اذیت مؤمنان بنىاسرائیل]][[رده:مؤمنان بنىاسرائیل]][[رده:از شکنجه هاى اشراف بنى اسرائیل]][[رده:ترس از شکنجه هاى فرعون]][[رده:شکست جادوگران فرعون]][[رده:عوامل اختناق در سرزمین مصر]][[رده:آثار سلطه طلبى]][[رده:آثار استبداد فرعون]][[رده:آثار اسرافگرى فرعون]][[رده:آثار سلطه طلبى فرعون]][[رده:اذیتهاى فرعون]][[رده:استبداد فرعون]][[رده:اسراف فرعون]][[رده:تکبر فرعون]][[رده:دشمنى کارگزاران فرعون]][[رده:شکنجه هاى فرعون]][[رده:عوامل اختناق در عصر فرعون]][[رده:فرعون و موسى]][[رده:کثرت ظلم فرعون]][[رده:ویژگیهاى فرعون]][[رده:قبطیان و موسى]][[رده:کفر قبطیان]][[رده:لجاجت قبطیان]][[رده:مسرفان]][[رده:آثار معجزه موسى]][[رده:دشمنان موسى]][[رده:عوامل مبارزه با موسى]][[رده:مؤمنان به موسى]] | [[رده:آثار استبداد]][[رده:آثار اسراف]][[رده:زمینه مبارزه با انبیا]][[رده:اذیتهاى اشراف بنىاسرائیل]][[رده:ایمان بنىاسرائیل]][[رده:تاریخ بنىاسرائیل]][[رده:ترس مؤمنان بنىاسرائیل]][[رده:جوانان مؤمن بنىاسرائیل]][[رده:دشمنى اشراف بنىاسرائیل]][[رده:شکنجه مؤمنان بنىاسرائیل]][[رده:عوامل اذیت مؤمنان بنىاسرائیل]][[رده:مؤمنان بنىاسرائیل]][[رده:از شکنجه هاى اشراف بنى اسرائیل]][[رده:ترس از شکنجه هاى فرعون]][[رده:شکست جادوگران فرعون]][[رده:عوامل اختناق در سرزمین مصر]][[رده:آثار سلطه طلبى]][[رده:آثار استبداد فرعون]][[رده:آثار اسرافگرى فرعون]][[رده:آثار سلطه طلبى فرعون]][[رده:اذیتهاى فرعون]][[رده:استبداد فرعون]][[رده:اسراف فرعون]][[رده:تکبر فرعون]][[رده:دشمنى کارگزاران فرعون]][[رده:شکنجه هاى فرعون]][[رده:عوامل اختناق در عصر فرعون]][[رده:فرعون و موسى]][[رده:کثرت ظلم فرعون]][[رده:ویژگیهاى فرعون]][[رده:قبطیان و موسى]][[رده:کفر قبطیان]][[رده:لجاجت قبطیان]][[رده:مسرفان]][[رده:آثار معجزه موسى]][[رده:دشمنان موسى]][[رده:عوامل مبارزه با موسى]][[رده:مؤمنان به موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 83 سوره يونس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 83 سوره يونس,يونس 83,فَمَا آمَنَ لِمُوسَى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَ مَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَ إِنَ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَ إِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ,آثار استبداد,آثار اسراف,زمینه مبارزه با انبیا,اذیتهاى اشراف بنىاسرائیل,ایمان بنىاسرائیل,تاریخ بنىاسرائیل,ترس مؤمنان بنىاسرائیل,جوانان مؤمن بنىاسرائیل,دشمنى اشراف بنىاسرائیل,شکنجه مؤمنان بنىاسرائیل,عوامل اذیت مؤمنان بنىاسرائیل,مؤمنان بنىاسرائیل,از شکنجه هاى اشراف بنى اسرائیل,ترس از شکنجه هاى فرعون,شکست جادوگران فرعون,عوامل اختناق در سرزمین مصر,آثار سلطه طلبى,آثار استبداد فرعون,آثار اسرافگرى فرعون,آثار سلطه طلبى فرعون,اذیتهاى فرعون,استبداد فرعون,اسراف فرعون,تکبر فرعون,دشمنى کارگزاران فرعون,شکنجه هاى فرعون,عوامل اختناق در عصر فرعون,فرعون و موسى,کثرت ظلم فرعون,ویژگیهاى فرعون,قبطیان و موسى,کفر قبطیان,لجاجت قبطیان,مسرفان,آثار معجزه موسى,دشمنان موسى,عوامل مبارزه با موسى,مؤمنان به موسى,آیات قرآن سوره يونس | |||
|description=فَمَا آمَنَ لِمُوسَى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَ مَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَ إِنَ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَ إِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
