يس ٧٤

وَ اتَّخَذُوا مِنْ‌ دُونِ‌ اللَّهِ‌ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ‌ يُنْصَرُونَ‌

ترجمه

آنان غیر از خدا معبودانی برای خویش برگزیدند به این امید که یاری شوند!

|و به جاى خدا معبودانى گرفتند به اميد آن كه يارى داده شوند

و غير از خدا[ى يگانه‌] خدايانى به پرستش گرفتند، تا مگر يارى شوند.

و (مشرکان از جهل) به جای خدا خدایانی دیگر اتخاذ کردند تا مگر (از جانب آنها) یاری شوند.

و به جای خدا معبودانی انتخاب کرده اند به امید اینکه [به وسیله آنها] یاری شوند،

و به جاى اللّه خدايانى اختيار كردند، بدان اميد كه ياريشان كنند.

و به جای خداوند خدایانی را [به پرستش‌] گرفته‌اند به امید آنکه ایشان یاری یابند

و به جاى خداى يكتا خدايانى گرفتند بدان اميد كه يارى شوند

آنان گذشته از خدا، معبودهائی برای خود برگزیده‌اند، بدین امید که (از سوی ایشان) یاری شوند.

و غیر از خدا(یِ یگانه) خدایانی (به پرستش) برگرفتند، تا شاید (به وسیله‌ی آنان) یاری شوند.

و بگرفتند جز خدا خدایانی شاید یاری شوند

يس ٧٣	آیه ٧٤	يس ٧٥
سوره : سوره يس نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مِن دُونِ»: غیر از. بجز.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ يَعْبُدُونَ‌ مِنْ‌ دُونِ‌ اللَّهِ‌... (۱)

تفسیر

• آيات ۶۶ - ۸۳ سوره يس
• تهديد كفار به گرفتن چشمان و دگرگون ساختن خلقتشان
• توضيح اينكه فرمود: ما به پيامبر شعر نياموختيم و شاعرى شايسته او نيست و ما علمناهالشعر و ما ينبغى له
• مقصود از اينكه فرمود: انسان مالك چهارپايان است
• معناى جمله : وهم لهم جند محضرون كه درباره احضار مشركين و آلهه شان در قيامت است
• استبعاد معاد توسط مشركين و جواب خداى تعالى به اين استبعاد
• اقوال مختلف درباره خلقت مثل در آيه : اوليس الذى خلق السموات والارض بقادر على انيخلق مثلهم ...
• توضيحى در مورد تغير و تبدل متوالى بدن و عدم تغير وتبدل نفس و روح
• توضيح مفاد آيه شريفه : انما امره اذا اراد شيئا انيقول له كن فيكون ... و بيان مراد از امر و قول در آن
• رد گفتار بعضى كه كن را از مقوله لفظ دانسته اند
• معناى ملكوت و اينكه ملكوت هر چيزى به دست خدا است
• رواياتى درباره بيگانه بودن پيامبر صلى الله عليه و آله از شعر و شاعرى
• اعاده و احياء اموات
• و اراده قول خداوند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مشرکان صدراسلام به جاى اللّه معبودهاى دیگرى برگزیدند. (و اتّخذوا من دون اللّه ءالهة)

۲ - شرک و بت پرستى، کفران نعمت هاى الهى است. (أفلایشکرون . و اتّخذوا من دون اللّه ءالهة) از ارتباط میان آیه قبل - که از ناسپاسى انسان سخن به میان آورده است - و آیه شریفه، برداشت یاد شده به دست مى آید; یعنى، شرک و بت پرستى در واقع نوعى ناسپاسى به شمار مى آید.

۳ - مشرکان صدراسلام، معتقد به چند معبود بودند. (و اتّخذوا من دون اللّه ءالهة)

۴ - مشرکان و بت پرستان، امیدوار به یارى رسانى معبودهاى خویش (و اتّخذوا من دون اللّه ءالهة لعلّهم ینصرون)

۵ - مشرکان و بت پرستان، معتقد به توانایى بت ها و معبودهاى خویش براى یارى رسانى (و اتّخذوا من دون اللّه ءالهة لعلّهم ینصرون)

۶ - حمایت و یارى شدن، انگیزه و دلیل مشرکان و بت پرستان، براى روى آوردن به آیین شرک و بت پرستى (و اتّخذوا من دون اللّه ءالهة لعلّهم ینصرون) برداشت یاد شده مبتنى بر این اساس است که «لعلّ» در آیه شریفه براى تعلیل باشد.

۷ - کسانى که به غیرخدا اتکا کنند و از غیر او یارى بطلبند، مورد سرزنش خداوند هستند. (و اتّخذوا من دون اللّه ءالهة لعلّهم ینصرون)

موضوعات مرتبط

• اتکا: سرزنش اتکا به غیرخدا ۷
• استمداد: استمداد از بتها ۵، ۶; استمداد از معبودان باطل ۴، ۵، ۶; سرزنش استمداد از غیرخدا ۷
• بت پرستان: امداد به بت پرستان ۶; امیدوارى بت پرستان ۴; انگیزه هاى بت پرستان ۶; عقیده باطل بت پرستان ۵
• بت پرستى: آثار بت پرستى ۲; موجبات بت پرستى ۶
• خدا: سرزنشهاى خدا ۷
• شرک: آثار شرک ۲; موجبات شرک ۶
• کفران: کفران نعمت ۲
• مشرکان: امداد به مشرکان ۶; امیدوارى مشرکان ۴; انگیزه هاى مشرکان ۶; تعدد معبودان مشرکان صدراسلام ۳; عقیده باطل مشرکان ۵; عقیده مشرکان صدراسلام ۳; معبودان مشرکان صدراسلام ۱