نوح ٢١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::نُوح|نُوحٌ]] [[کلمه غیر ربط::نُوح| ]] [[شامل این ریشه::نوح| ]][[ریشه غیر ربط::نوح| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَصَوْنِي|عَصَوْنِي]] [[کلمه غیر ربط::عَصَوْنِي| ]] [[شامل این ریشه::عصو| ]][[ریشه غیر ربط::عصو| ]][[شامل این ریشه::عصى| ]][[ریشه غیر ربط::عصى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّبَعُوا|اتَّبَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَزِدْه|يَزِدْهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَزِدْه| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَالُه|مَالُهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَالُه| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَلَدُه|وَلَدُهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَلَدُه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::خَسَارا|خَسَاراً]] [[کلمه غیر ربط::خَسَارا| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::نُوح|نُوحٌ]] [[کلمه غیر ربط::نُوح| ]] [[شامل این ریشه::نوح| ]][[ریشه غیر ربط::نوح| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَصَوْنِي|عَصَوْنِي]] [[کلمه غیر ربط::عَصَوْنِي| ]] [[شامل این ریشه::عصو| ]][[ریشه غیر ربط::عصو| ]][[شامل این ریشه::عصى| ]][[ریشه غیر ربط::عصى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّبَعُوا|اتَّبَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَزِدْه|يَزِدْهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَزِدْه| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَالُه|مَالُهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَالُه| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَلَدُه|وَلَدُهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَلَدُه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::خَسَارا|خَسَاراً]] [[کلمه غیر ربط::خَسَارا| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ نُوحٌ رَبِ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَ اتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَ وَلَدُهُ إِلاَّ خَسَاراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=نوح گفت: «پروردگارم! آنان مرا نافرمانی کردند و کسی را پیروی نمودند که مال و فرزندش جز بر زیان وی نیفزود.» | |-|صادقی تهرانی=نوح گفت: «پروردگارم! آنان مرا نافرمانی کردند و کسی را پیروی نمودند که مال و فرزندش جز بر زیان وی نیفزود.» | ||
|-|معزی=گفت نوح پروردگارا اینان عصیانم کردند و پیروی کردند آن را که نیفزودش مالش و فرزندش به جز زیانی | |-|معزی=گفت نوح پروردگارا اینان عصیانم کردند و پیروی کردند آن را که نیفزودش مالش و فرزندش به جز زیانی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Noah said, “My Lord, they have defied me, and followed him whose wealth and children increase him only in perdition.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/071021.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/071021.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره نوح | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = نوح ٢٠ | بعدی = نوح ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره نوح | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = نوح ٢٠ | بعدی = نوح ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۳: | خط ۲۸۱: | ||
[[رده:احکام اطاعت از انبیا]][[رده:آثار قدرت اقتصادى]][[رده:نقش انبیا]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار ثروت]][[رده:حقیقت ثروت]][[رده:نقش ثروت]][[رده:پیروى از ثروتمندان]][[رده:مخالفان ثروتمندان]][[رده:زمینه حق ناپذیرى]][[رده:آسیب شناسى دینى]][[رده:عوامل زیان]][[رده:زمینه سعادت]][[رده:آثار قدرت سیاسى]][[رده:حامیان شرک در دوران نوح]][[رده:عوامل شقاوت]][[رده:عصیان از نوح]][[رده:آثار قدرت]][[رده:حقیقت قدرت]][[رده:نقش قدرت]][[رده:پیروى از قدرتمندان]][[رده:مخالفان قدرتمندان]][[رده:آثار قدرت اقتصادى قوم نوح]][[رده:آثار قدرت سیاسى قوم نوح]][[رده:تاریخ قوم نوح]][[رده:تأثیرپذیرى قوم نوح]][[رده:ثروتمندان قوم نوح]][[رده:حق ناپذیرى قوم نوح]][[رده:زمینه تأثیرپذیرى قوم نوح]][[رده:زمینه زیانکارى قوم نوح]][[رده:زیانکارى ثروتمندان قوم نوح]][[رده:زیانکارى قدرتمندان قوم نوح]][[رده:طبقات اجتماعى قوم نوح]][[رده:عصیان قوم نوح]][[رده:عوامل کفر قوم نوح]][[رده:عوامل گمراهى قوم نوح]][[رده:قدرت اقتصادى قوم نوح]][[رده:قدرت سیاسى قوم نوح]][[رده:قدرتمندان قوم نوح]][[رده:گلایه از قوم نوح]][[رده:نقش ثروتمندان قوم نوح]][[رده:نقش قدرتمندان قوم نوح]][[رده:حامیان کفر در دوران نوح]][[رده:زمینه کفر]][[رده:زمینه لغزش]][[رده:قصه نوح]][[رده:گلایه نوح]][[رده:واجبات]] | [[رده:احکام اطاعت از انبیا]][[رده:آثار قدرت اقتصادى]][[رده:نقش انبیا]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار ثروت]][[رده:حقیقت ثروت]][[رده:نقش ثروت]][[رده:پیروى از ثروتمندان]][[رده:مخالفان ثروتمندان]][[رده:زمینه حق ناپذیرى]][[رده:آسیب شناسى دینى]][[رده:عوامل زیان]][[رده:زمینه سعادت]][[رده:آثار قدرت سیاسى]][[رده:حامیان شرک در دوران نوح]][[رده:عوامل شقاوت]][[رده:عصیان از نوح]][[رده:آثار قدرت]][[رده:حقیقت قدرت]][[رده:نقش قدرت]][[رده:پیروى از قدرتمندان]][[رده:مخالفان قدرتمندان]][[رده:آثار قدرت اقتصادى قوم نوح]][[رده:آثار قدرت سیاسى قوم نوح]][[رده:تاریخ قوم نوح]][[رده:تأثیرپذیرى قوم نوح]][[رده:ثروتمندان قوم نوح]][[رده:حق ناپذیرى قوم نوح]][[رده:زمینه تأثیرپذیرى قوم نوح]][[رده:زمینه زیانکارى قوم نوح]][[رده:زیانکارى ثروتمندان قوم نوح]][[رده:زیانکارى قدرتمندان قوم نوح]][[رده:طبقات اجتماعى قوم نوح]][[رده:عصیان قوم نوح]][[رده:عوامل کفر قوم نوح]][[رده:عوامل گمراهى قوم نوح]][[رده:قدرت اقتصادى قوم نوح]][[رده:قدرت سیاسى قوم نوح]][[رده:قدرتمندان قوم نوح]][[رده:گلایه از قوم نوح]][[رده:نقش ثروتمندان قوم نوح]][[رده:نقش قدرتمندان قوم نوح]][[رده:حامیان کفر در دوران نوح]][[رده:زمینه کفر]][[رده:زمینه لغزش]][[رده:قصه نوح]][[رده:گلایه نوح]][[رده:واجبات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره نوح ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره نوح ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 21 سوره نوح | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 21 سوره نوح,نوح 21,قَالَ نُوحٌ رَبِ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَ اتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَ وَلَدُهُ إِلاَّ خَسَاراً,احکام اطاعت از انبیا,آثار قدرت اقتصادى,نقش انبیا,آثار ایمان,آثار ثروت,حقیقت ثروت,نقش ثروت,پیروى از ثروتمندان,مخالفان ثروتمندان,زمینه حق ناپذیرى,آسیب شناسى دینى,عوامل زیان,زمینه سعادت,آثار قدرت سیاسى,حامیان شرک در دوران نوح,عوامل شقاوت,عصیان از نوح,آثار قدرت,حقیقت قدرت,نقش قدرت,پیروى از قدرتمندان,مخالفان قدرتمندان,آثار قدرت اقتصادى قوم نوح,آثار قدرت سیاسى قوم نوح,تاریخ قوم نوح,تأثیرپذیرى قوم نوح,ثروتمندان قوم نوح,حق ناپذیرى قوم نوح,زمینه تأثیرپذیرى قوم نوح,زمینه زیانکارى قوم نوح,زیانکارى ثروتمندان قوم نوح,زیانکارى قدرتمندان قوم نوح,طبقات اجتماعى قوم نوح,عصیان قوم نوح,عوامل کفر قوم نوح,عوامل گمراهى قوم نوح,قدرت اقتصادى قوم نوح,قدرت سیاسى قوم نوح,قدرتمندان قوم نوح,گلایه از قوم نوح,نقش ثروتمندان قوم نوح,نقش قدرتمندان قوم نوح,حامیان کفر در دوران نوح,زمینه کفر,زمینه لغزش,قصه نوح,گلایه نوح,واجبات,آیات قرآن سوره نوح | |||
|description=قَالَ نُوحٌ رَبِ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَ اتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَ وَلَدُهُ إِلاَّ خَسَاراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
