فصلت ٣٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَوِي|تَسْتَوِي]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَوِي| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::الْحَسَنَة|الْحَسَنَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَسَنَة| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::السّيّئَة|السَّيِّئَةُ]] [[کلمه غیر ربط::السّيّئَة| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::ادْفَع|ادْفَعْ]] [[کلمه غیر ربط::ادْفَع| ]] [[شامل این ریشه::دفع| ]][[ریشه غیر ربط::دفع| ]][[شامل این کلمه::بِالّتِي|بِالَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::بِالّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::أَحْسَن|أَحْسَنُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْسَن| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَک|بَيْنَکَ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَک| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَه|بَيْنَهُ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَه| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَدَاوَة|عَدَاوَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَدَاوَة| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::کَأَنّه|کَأَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَنّه| ]] [[شامل این ریشه::کان| ]][[ریشه غیر ربط::کان| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَلِي|وَلِيٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَلِي| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::حَمِيم|حَمِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَمِيم| ]] [[شامل این ریشه::حمم| ]][[ریشه غیر ربط::حمم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَوِي|تَسْتَوِي]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَوِي| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::الْحَسَنَة|الْحَسَنَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَسَنَة| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::السّيّئَة|السَّيِّئَةُ]] [[کلمه غیر ربط::السّيّئَة| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::ادْفَع|ادْفَعْ]] [[کلمه غیر ربط::ادْفَع| ]] [[شامل این ریشه::دفع| ]][[ریشه غیر ربط::دفع| ]][[شامل این کلمه::بِالّتِي|بِالَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::بِالّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::أَحْسَن|أَحْسَنُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْسَن| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَک|بَيْنَکَ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَک| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَه|بَيْنَهُ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَه| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَدَاوَة|عَدَاوَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَدَاوَة| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::کَأَنّه|کَأَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَنّه| ]] [[شامل این ریشه::کان| ]][[ریشه غیر ربط::کان| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَلِي|وَلِيٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَلِي| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::حَمِيم|حَمِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَمِيم| ]] [[شامل این ریشه::حمم| ]][[ریشه غیر ربط::حمم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لاَ تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَ لاَ السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَکَ وَ بَيْنَهُ عَدَاوَةٌ کَأَنَّهُ وَلِيٌ حَمِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (هرگز) نه نیکی و نه بدی (با یکدیگر) برابر نیستند. بدی را بدان‌گونه که بهتر است دفع کن؛ آن‌گاه کسی که میان تو و میان او دشمنی است، گویی دوستی بس (خون)گرم (و هم جوش) است. | |-|صادقی تهرانی=و (هرگز) نه نیکی و نه بدی (با یکدیگر) برابر نیستند. بدی را بدان‌گونه که بهتر است دفع کن؛ آن‌گاه کسی که میان تو و میان او دشمنی است، گویی دوستی بس (خون)گرم (و هم جوش) است. | ||
|-|معزی=و نیستند یکسان خوبی و نه بدی دور کن بدانچه آن است نکوتر که ناگاه آنکه میان تو و او دشمنی است گوئیا او است دوستی گرم | |-|معزی=و نیستند یکسان خوبی و نه بدی دور کن بدانچه آن است نکوتر که ناگاه آنکه میان تو و او دشمنی است گوئیا او است دوستی گرم | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Good and evil are not equal. Repel evil with good, and the person who was your enemy becomes like an intimate friend.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/041034.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/041034.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = فصلت ٣٣ | بعدی = فصلت ٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = فصلت ٣٣ | بعدی = فصلت ٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۳۶: | خط ۳۴۴: | ||
[[رده:اهمیت اتحاد]][[رده:اهمیت حل اختلاف]][[رده:عوامل اختلاف]][[رده:آثار خوش اخلاقى]][[رده:فضایل اخلاقى]][[رده:تأثیرپذیرى انسان]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:عوامل مؤثر در تبلیغ]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:قیاس خوبى با بدى]][[رده:وضوح تفاوت خوبى و بدى]][[رده:خوش اخلاقى با دشمنان]][[رده:روش برخورد با دشمنان]][[رده:اهمیت رفع دشمنى]][[رده:عوامل رفع دشمنى]][[رده:عوامل دوستى]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:آثار خوش اخلاقى رهبران دینى]][[رده:اهمیت شرح صدر رهبران دینى]][[رده:مسؤولیت رهبرى]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:مقابله به مثل در عمل ناپسند]][[رده:آثار خوش اخلاقى مبلغان]][[رده:توصیه به محمد]][[رده:خوشرفتارى محمد]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:روش هدایت]] | [[رده:اهمیت اتحاد]][[رده:اهمیت حل اختلاف]][[رده:عوامل اختلاف]][[رده:آثار خوش اخلاقى]][[رده:فضایل اخلاقى]][[رده:تأثیرپذیرى انسان]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:عوامل مؤثر در تبلیغ]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:قیاس خوبى با بدى]][[رده:وضوح تفاوت خوبى و بدى]][[رده:خوش اخلاقى با دشمنان]][[رده:روش برخورد با دشمنان]][[رده:اهمیت رفع دشمنى]][[رده:عوامل رفع دشمنى]][[رده:عوامل دوستى]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:آثار خوش اخلاقى رهبران دینى]][[رده:اهمیت شرح صدر رهبران دینى]][[رده:مسؤولیت رهبرى]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:مقابله به مثل در عمل ناپسند]][[رده:آثار خوش اخلاقى مبلغان]][[رده:توصیه به محمد]][[رده:خوشرفتارى محمد]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:روش هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 34 سوره فصلت | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 34 سوره فصلت,فصلت 34,وَ لاَ تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَ لاَ السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَکَ وَ بَيْنَهُ عَدَاوَةٌ کَأَنَّهُ وَلِيٌ حَمِيمٌ,اهمیت اتحاد,اهمیت حل اختلاف,عوامل اختلاف,آثار خوش اخلاقى,فضایل اخلاقى,تأثیرپذیرى انسان,روش تبلیغ,عوامل مؤثر در تبلیغ,توصیه هاى خدا,قیاس خوبى با بدى,وضوح تفاوت خوبى و بدى,خوش اخلاقى با دشمنان,روش برخورد با دشمنان,اهمیت رفع دشمنى,عوامل رفع دشمنى,عوامل دوستى,پایه هاى رفتار,آثار خوش اخلاقى رهبران دینى,اهمیت شرح صدر رهبران دینى,مسؤولیت رهبرى,آثار عمل ناپسند,مقابله به مثل در عمل ناپسند,آثار خوش اخلاقى مبلغان,توصیه به محمد,خوشرفتارى محمد,مسؤولیت مسلمانان,روش هدایت,آیات قرآن سوره فصلت | |||
|description=وَ لاَ تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَ لاَ السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَکَ وَ بَيْنَهُ عَدَاوَةٌ کَأَنَّهُ وَلِيٌ حَمِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
