الماعون ٦

الَّذِينَ‌ هُمْ‌ يُرَاءُونَ‌

ترجمه

همان کسانی که ریا می‌کنند،

آنها كه خودنمايى مى‌كنند

آنان كه ريا مى‌كنند،

همانان که (اگر طاعتی کنند به) ریا و خود نمایی کنند.

همانان که همواره ریا می کنند

آنان كه ريا مى‌كنند،

کسانی که ایشان [در نماز هم‌] ریاکاری می‌کنند

همانان كه به ديگران مى‌نمايانند- در عبادت ريا مى‌كنند-،

همان کسانی که ریا و خودنمائی می‌کنند.

کسانی که ایشان ریا می‌کنند.

آنان که خودنمائی کنند

الماعون ٥	آیه ٦	الماعون ٧
سوره : سوره الماعون نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یُرَآءُونَ»: ریاکاری می‌کنند. خودنمائی و تظاهر می‌کنند (نگا: نساء / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِنَ‌ الْمُنَافِقِينَ‌ يُخَادِعُونَ‌... (۱)

بَلَى‌ مَنْ‌ أَسْلَمَ‌ وَجْهَهُ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۷، سوره ماعون
• اوصاف تكذيب كنندگان دين : راندن يتيم ، عدم اهتمام به طعام مسكين ،سهل انگارى در نمازگزاران ، رياكارى و منع ((ماعون ))
• (چند روايت درباره مفاد آيات گذشته از جمله :سهل انگارى درباره نماز و مراد از منع ((ماعون ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - ریاکاران، مورد نفرین خدابوده و به عذاب جهنم گرفتار خواهند شد. (فویل للمصلّین ... الذین هم یراءون) «رائیته» (ماضى «یراءون»); یعنى، خود را بر خلاف آنچه بودم، به او نشان دادم (قاموس). «ریا»; یعنى، آشکار ساختن کار خویش براى مردم تا او را ببینند و به او نظر نیکو داشته باشند (مصباح).

۲ - برخى از تکذیب کنندگان کیفرهاى الهى، منافقانه خود را در نظر مسلمانان، افرادى دیندار جلوه مى دهند. (أرءیت الذى ... الذین هم یراءون)

۳ - بى اعتنایى به نماز، زمینه ریاکارى در آن است. (الذین هم عن صلاتهم ساهون . الذین هم یراءون) تفاوت کلمه «ساهون» - که وصف است - به «یراءون» - که فعل مضارع است - نشانگر آن است که وجود «سهو»، زمینه ساز به وجود آمدن «ریا» است.

۴ - تکذیب روز جزا، زمینه ساز ریاکارى در نماز (أرءیت الذى یکذّب بالدین ... فویل للمصلّین ... الذین هم یراءون)

۵ - خواندن نماز، براى خودنمایى نزد مردم، نکوهیده و مایه گرفتارى به عذاب جهنم است. (فویل للمصلّین ... الذین هم یراءون)

۶ - لزوم اخلاص و قصد قربت در نماز (فویل للمصلّین ... الذین هم یراءون)

۷ - نماز ریاکارانه، نماز غافلان است. (الذین هم عن صلاتهم ساهون . الذین هم یراءون)

۸ - ریاکارى شخص نمازگزار، نکوهیده تر از یتیم آزارى و رسیدگى نکردن به مستمندان است. (الذى یدعّ الیتیم . و لایحضّ ... فویل للمصلّین ... الذین هم یراءون) آوردن حرف «فاء» در خصلت سومى که براى مکذبان جزا شمرده شده است، بیانگر آن است که آن خصلت، با تمام ویژگى هایش، نکوهیده تر از دو خصلت نخست است.

موضوعات مرتبط

• جهنم: موجبات جهنم ۵
• خدا: نفاق مکذبان کیفرهاى خدا ۲
• ریا: زمینه ریا ۳
• ریاکاران: عذاب ریاکاران ۱; نفرین بر ریاکاران ۱
• غافلان: نماز غافلان ۷
• غفلت: آثار غفلت از نماز ۳
• فقرا: سرزنش اعراض از فقرا ۸
• قیامت: آثار تکذیب قیامت ۴
• نفرین خدا: مشمولان نفرین خدا ۱
• نماز: اهمیت اخلاص در نماز ۶; ریا در نماز ۷; زمینه ریا در نماز ۴; سرزنش ریا در نماز ۵، ۸
• یتیم: سرزنش اذیت یتیم ۸