المائدة ١١٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::نُرِيد|نُرِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::نُرِيد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::نَأْکُل|نَأْکُلَ]] [[کلمه غیر ربط::نَأْکُل| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَطْمَئِن|تَطْمَئِنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَطْمَئِن| ]] [[شامل این ریشه::طمن| ]][[ریشه غیر ربط::طمن| ]][[شامل این ریشه::طمئن| ]][[ریشه غیر ربط::طمئن| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبُنَا|قُلُوبُنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبُنَا| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَعْلَم|نَعْلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::نَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::صَدَقْتَنَا|صَدَقْتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::صَدَقْتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَکُون|نَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::نَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهَا|عَلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الشّاهِدِين|الشَّاهِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّاهِدِين| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::نُرِيد|نُرِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::نُرِيد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::نَأْکُل|نَأْکُلَ]] [[کلمه غیر ربط::نَأْکُل| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَطْمَئِن|تَطْمَئِنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَطْمَئِن| ]] [[شامل این ریشه::طمن| ]][[ریشه غیر ربط::طمن| ]][[شامل این ریشه::طمئن| ]][[ریشه غیر ربط::طمئن| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبُنَا|قُلُوبُنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبُنَا| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَعْلَم|نَعْلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::نَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::صَدَقْتَنَا|صَدَقْتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::صَدَقْتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَکُون|نَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::نَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهَا|عَلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الشّاهِدِين|الشَّاهِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّاهِدِين| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْکُلَ مِنْهَا وَ تَطْمَئِنَ قُلُوبُنَا وَ نَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَ نَکُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتند: «می‌خواهیم از آن بخوریم و دل‌هایمان (بدان) آرامش یابد و بدانیم که به ما راست گفته‌ای و بر آن از گواهان باشیم.» | |-|صادقی تهرانی=گفتند: «می‌خواهیم از آن بخوریم و دل‌هایمان (بدان) آرامش یابد و بدانیم که به ما راست گفته‌ای و بر آن از گواهان باشیم.» | ||
|-|معزی=گفتند خواهیم از آن خوریم و مطمئن گردد دلهای ما و بدانیم که راست گفته‌ای با ما و باشیم بر آن از گواهان | |-|معزی=گفتند خواهیم از آن خوریم و مطمئن گردد دلهای ما و بدانیم که راست گفته‌ای با ما و باشیم بر آن از گواهان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “We wish to eat from it, so that our hearts may be reassured, and know that you have told us the truth, and be among those who witness it.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005113.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005113.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::113|١١٣]] | قبلی = المائدة ١١٢ | بعدی = المائدة ١١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::113|١١٣]] | قبلی = المائدة ١١٢ | بعدی = المائدة ١١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۰۱: | خط ۲۰۹: | ||
[[رده:عوامل استقامت]][[رده:قلب]][[رده:درخواست اطمینان]][[رده:عوامل اطمینان]][[رده:معجزه انبیا]][[رده:به انبیا]][[رده:ایمان به عیسى]][[رده:ایمان به قدرت خدا]][[رده:محرومیت از ایمان]][[رده:مراحل ایمان]][[رده:موجبات ایمان]][[رده:انگیزه حواریون]][[رده:حواریون و عیسى]][[رده:خواسته حواریون]][[رده:طعام حواریون]][[رده:عقیده حواریون]][[رده:عهد حواریون]][[رده:مادیگرى حواریون]][[رده:عوامل پاسدارى از دین]][[رده:درخواست طعام]][[رده:طعام آسمانى]][[رده:استقامت بر عقیده]][[رده:تبلیغ رسالت عیسى]][[رده:حواریون عیسى]][[رده:شک در رسالت عیسى]][[رده:عهد با عیسى]][[رده:قحطى در دوران عیسى]][[رده:درخواست مائده آسمانى]][[رده:پاسدارى از عقیده مردم]][[رده:آثار معجزه]][[رده:تأمین نیازهاى مادى]][[رده:تأمین نیازهاى معنوى]] | [[رده:عوامل استقامت]][[رده:قلب]][[رده:درخواست اطمینان]][[رده:عوامل اطمینان]][[رده:معجزه انبیا]][[رده:به انبیا]][[رده:ایمان به عیسى]][[رده:ایمان به قدرت خدا]][[رده:محرومیت از ایمان]][[رده:مراحل ایمان]][[رده:موجبات ایمان]][[رده:انگیزه حواریون]][[رده:حواریون و عیسى]][[رده:خواسته حواریون]][[رده:طعام حواریون]][[رده:عقیده حواریون]][[رده:عهد حواریون]][[رده:مادیگرى حواریون]][[رده:عوامل پاسدارى از دین]][[رده:درخواست طعام]][[رده:طعام آسمانى]][[رده:استقامت بر عقیده]][[رده:تبلیغ رسالت عیسى]][[رده:حواریون عیسى]][[رده:شک در رسالت عیسى]][[رده:عهد با عیسى]][[رده:قحطى در دوران عیسى]][[رده:درخواست مائده آسمانى]][[رده:پاسدارى از عقیده مردم]][[رده:آثار معجزه]][[رده:تأمین نیازهاى مادى]][[رده:تأمین نیازهاى معنوى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 113 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 113 سوره مائده,مائده 113,قَالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْکُلَ مِنْهَا وَ تَطْمَئِنَ قُلُوبُنَا وَ نَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَ نَکُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ,عوامل استقامت,قلب,درخواست اطمینان,عوامل اطمینان,معجزه انبیا,به انبیا,ایمان به عیسى,ایمان به قدرت خدا,محرومیت از ایمان,مراحل ایمان,موجبات ایمان,انگیزه حواریون,حواریون و عیسى,خواسته حواریون,طعام حواریون,عقیده حواریون,عهد حواریون,مادیگرى حواریون,عوامل پاسدارى از دین,درخواست طعام,طعام آسمانى,استقامت بر عقیده,تبلیغ رسالت عیسى,حواریون عیسى,شک در رسالت عیسى,عهد با عیسى,قحطى در دوران عیسى,درخواست مائده آسمانى,پاسدارى از عقیده مردم,آثار معجزه,تأمین نیازهاى مادى,تأمین نیازهاى معنوى,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=قَالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْکُلَ مِنْهَا وَ تَطْمَئِنَ قُلُوبُنَا وَ نَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَ نَکُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
