الكهف ٣٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::ثَمَر|ثَمَرٌ]] [[کلمه غیر ربط::ثَمَر| ]] [[شامل این ریشه::ثمر| ]][[ریشه غیر ربط::ثمر| ]][[شامل این کلمه::فَقَال|فَقَالَ]] [[کلمه غیر ربط::فَقَال| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِصَاحِبِه|لِصَاحِبِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِصَاحِبِه| ]] [[شامل این ریشه::صحب| ]][[ریشه غیر ربط::صحب| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::يُحَاوِرُه|يُحَاوِرُهُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحَاوِرُه| ]] [[شامل این ریشه::حور| ]][[ریشه غیر ربط::حور| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::أَکْثَر|أَکْثَرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْثَر| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::مِنْک|مِنْکَ]] [[کلمه غیر ربط::مِنْک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::مَالا|مَالاً]] [[کلمه غیر ربط::مَالا| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَعَزّ|أَعَزُّ]] [[کلمه غیر ربط::أَعَزّ| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::نَفَرا|نَفَراً]] [[کلمه غیر ربط::نَفَرا| ]] [[شامل این ریشه::نفر| ]][[ریشه غیر ربط::نفر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::ثَمَر|ثَمَرٌ]] [[کلمه غیر ربط::ثَمَر| ]] [[شامل این ریشه::ثمر| ]][[ریشه غیر ربط::ثمر| ]][[شامل این کلمه::فَقَال|فَقَالَ]] [[کلمه غیر ربط::فَقَال| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِصَاحِبِه|لِصَاحِبِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِصَاحِبِه| ]] [[شامل این ریشه::صحب| ]][[ریشه غیر ربط::صحب| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::يُحَاوِرُه|يُحَاوِرُهُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحَاوِرُه| ]] [[شامل این ریشه::حور| ]][[ریشه غیر ربط::حور| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::أَکْثَر|أَکْثَرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْثَر| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::مِنْک|مِنْکَ]] [[کلمه غیر ربط::مِنْک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::مَالا|مَالاً]] [[کلمه غیر ربط::مَالا| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَعَزّ|أَعَزُّ]] [[کلمه غیر ربط::أَعَزّ| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::نَفَرا|نَفَراً]] [[کلمه غیر ربط::نَفَرا| ]] [[شامل این ریشه::نفر| ]][[ریشه غیر ربط::نفر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ کَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَ هُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَکْثَرُ مِنْکَ مَالاً وَ أَعَزُّ نَفَراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و برای آن ثمری فراوان بود. پس به همراهش - در حالی که با او گفت‌وگو می‌کرد - گفت: «مال من از مال تو بیشتر است و از حیث افراد توانمند (هم) از تو نیرومندترم.» | |-|صادقی تهرانی=و برای آن ثمری فراوان بود. پس به همراهش - در حالی که با او گفت‌وگو می‌کرد - گفت: «مال من از مال تو بیشتر است و از حیث افراد توانمند (هم) از تو نیرومندترم.» | ||
|-|معزی=و بود او را میوه‌ای پس گفت به یار خویش حالی که با او گفتگو می‌کرد من بیشترم از تو در مال و نیرومندتر در گروه | |-|معزی=و بود او را میوه‌ای پس گفت به یار خویش حالی که با او گفتگو می‌کرد من بیشترم از تو در مال و نیرومندتر در گروه | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And thus he had abundant fruits. He said to his friend, as he conversed with him, “I am wealthier than you, and greater in manpower.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018034.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018034.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = الكهف ٣٣ | بعدی = الكهف ٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = الكهف ٣٣ | بعدی = الكهف ٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۴: | خط ۲۲۲: | ||
[[رده:اتکا به خویشاوندان]][[رده:اتکا به فرزند]][[رده:اتکا به مال]][[رده:لغزشگاههاى انسان]][[رده:اتکاى باغدار متکبر]][[رده:اموال باغدار متکبر]][[رده:تفاخر باغدار متکبر]][[رده:عقیده باغدار متکبر]][[رده:قصه باغدار متکبر]][[رده:گفتگوى باغدار متکبر]][[رده:زمینه تحقیر دیگران]][[رده:سرزنش تحقیر دیگران]][[رده:سرزنش تفاخر به ثروت]][[رده:زمینه تکبر]][[رده:آثار ثروت]][[رده:ارزشگذارى دنیاطلبان]][[رده:بینش دنیاطلبان]][[رده:دنیاطلبان و ثروت]][[رده:دنیاطلبان و موقعیت اجتماعى]][[رده:آثار رفاه]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:آثار کثرت فرزند]][[رده:زمینه لغزش]] | [[رده:اتکا به خویشاوندان]][[رده:اتکا به فرزند]][[رده:اتکا به مال]][[رده:لغزشگاههاى انسان]][[رده:اتکاى باغدار متکبر]][[رده:اموال باغدار متکبر]][[رده:تفاخر باغدار متکبر]][[رده:عقیده باغدار متکبر]][[رده:قصه باغدار متکبر]][[رده:گفتگوى باغدار متکبر]][[رده:زمینه تحقیر دیگران]][[رده:سرزنش تحقیر دیگران]][[رده:سرزنش تفاخر به ثروت]][[رده:زمینه تکبر]][[رده:آثار ثروت]][[رده:ارزشگذارى دنیاطلبان]][[رده:بینش دنیاطلبان]][[رده:دنیاطلبان و ثروت]][[رده:دنیاطلبان و موقعیت اجتماعى]][[رده:آثار رفاه]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:آثار کثرت فرزند]][[رده:زمینه لغزش]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 34 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 34 سوره كهف,كهف 34,وَ کَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَ هُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَکْثَرُ مِنْکَ مَالاً وَ أَعَزُّ نَفَراً,اتکا به خویشاوندان,اتکا به فرزند,اتکا به مال,لغزشگاههاى انسان,اتکاى باغدار متکبر,اموال باغدار متکبر,تفاخر باغدار متکبر,عقیده باغدار متکبر,قصه باغدار متکبر,گفتگوى باغدار متکبر,زمینه تحقیر دیگران,سرزنش تحقیر دیگران,سرزنش تفاخر به ثروت,زمینه تکبر,آثار ثروت,ارزشگذارى دنیاطلبان,بینش دنیاطلبان,دنیاطلبان و ثروت,دنیاطلبان و موقعیت اجتماعى,آثار رفاه,عمل ناپسند,آثار کثرت فرزند,زمینه لغزش,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=وَ کَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَ هُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَکْثَرُ مِنْکَ مَالاً وَ أَعَزُّ نَفَراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
