الكهف ١٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَحْسَبُهُم|تَحْسَبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْسَبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَيْقَاظا|أَيْقَاظاً]] [[کلمه غیر ربط::أَيْقَاظا| ]] [[شامل این ریشه::يقظ| ]][[ریشه غیر ربط::يقظ| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::رُقُود|رُقُودٌ]] [[کلمه غیر ربط::رُقُود| ]] [[شامل این ریشه::رقد| ]][[ریشه غیر ربط::رقد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نُقَلّبُهُم|نُقَلِّبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نُقَلّبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ذَات|ذَاتَ]] [[کلمه غیر ربط::ذَات| ]] [[شامل این ریشه::ذات| ]][[ریشه غیر ربط::ذات| ]][[شامل این کلمه::الْيَمِين|الْيَمِينِ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَمِين| ]] [[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ذَات|ذَاتَ]] [[کلمه غیر ربط::ذَات| ]] [[شامل این ریشه::ذات| ]][[ریشه غیر ربط::ذات| ]][[شامل این کلمه::الشّمَال|الشِّمَالِ]] [[کلمه غیر ربط::الشّمَال| ]] [[شامل این ریشه::شمل| ]][[ریشه غیر ربط::شمل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَلْبُهُم|کَلْبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::کَلْبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::کلب| ]][[ریشه غیر ربط::کلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بَاسِط|بَاسِطٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَاسِط| ]] [[شامل این ریشه::بسط| ]][[ریشه غیر ربط::بسط| ]][[شامل این کلمه::ذِرَاعَيْه|ذِرَاعَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::ذِرَاعَيْه| ]] [[شامل این ریشه::ذرع| ]][[ریشه غیر ربط::ذرع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِالْوَصِيد|بِالْوَصِيدِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْوَصِيد| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وصد| ]][[ریشه غیر ربط::وصد| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوِ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::اطّلَعْت|اطَّلَعْتَ]] [[کلمه غیر ربط::اطّلَعْت| ]] [[شامل این ریشه::طلع| ]][[ریشه غیر ربط::طلع| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لَوَلّيْت|لَوَلَّيْتَ]] [[کلمه غیر ربط::لَوَلّيْت| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فِرَارا|فِرَاراً]] [[کلمه غیر ربط::فِرَارا| ]] [[شامل این ریشه::فرر| ]][[ریشه غیر ربط::فرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمُلِئْت|لَمُلِئْتَ]] [[کلمه غیر ربط::لَمُلِئْت| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::رُعْبا|رُعْباً]] [[کلمه غیر ربط::رُعْبا| ]] [[شامل این ریشه::رعب| ]][[ریشه غیر ربط::رعب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَحْسَبُهُم|تَحْسَبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْسَبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَيْقَاظا|أَيْقَاظاً]] [[کلمه غیر ربط::أَيْقَاظا| ]] [[شامل این ریشه::يقظ| ]][[ریشه غیر ربط::يقظ| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::رُقُود|رُقُودٌ]] [[کلمه غیر ربط::رُقُود| ]] [[شامل این ریشه::رقد| ]][[ریشه غیر ربط::رقد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نُقَلّبُهُم|نُقَلِّبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نُقَلّبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ذَات|ذَاتَ]] [[کلمه غیر ربط::ذَات| ]] [[شامل این ریشه::ذات| ]][[ریشه غیر ربط::ذات| ]][[شامل این کلمه::الْيَمِين|الْيَمِينِ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَمِين| ]] [[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ذَات|ذَاتَ]] [[کلمه غیر ربط::ذَات| ]] [[شامل این ریشه::ذات| ]][[ریشه غیر ربط::ذات| ]][[شامل این کلمه::الشّمَال|الشِّمَالِ]] [[کلمه غیر ربط::الشّمَال| ]] [[شامل این ریشه::شمل| ]][[ریشه غیر ربط::شمل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَلْبُهُم|کَلْبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::کَلْبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::کلب| ]][[ریشه غیر ربط::کلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بَاسِط|بَاسِطٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَاسِط| ]] [[شامل این ریشه::بسط| ]][[ریشه غیر ربط::بسط| ]][[شامل این کلمه::ذِرَاعَيْه|ذِرَاعَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::ذِرَاعَيْه| ]] [[شامل این ریشه::ذرع| ]][[ریشه غیر ربط::ذرع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِالْوَصِيد|بِالْوَصِيدِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْوَصِيد| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وصد| ]][[ریشه غیر ربط::وصد| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوِ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::اطّلَعْت|اطَّلَعْتَ]] [[کلمه غیر ربط::اطّلَعْت| ]] [[شامل این ریشه::طلع| ]][[ریشه غیر ربط::طلع| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لَوَلّيْت|لَوَلَّيْتَ]] [[کلمه غیر ربط::لَوَلّيْت| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فِرَارا|فِرَاراً]] [[کلمه غیر ربط::فِرَارا| ]] [[شامل این ریشه::فرر| ]][[ریشه غیر ربط::فرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمُلِئْت|لَمُلِئْتَ]] [[کلمه غیر ربط::لَمُلِئْت| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::رُعْبا|رُعْباً]] [[کلمه غیر ربط::رُعْبا| ]] [[شامل این ریشه::رعب| ]][[ریشه غیر ربط::رعب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ تَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظاً وَ هُمْ رُقُودٌ وَ نُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَ ذَاتَ الشِّمَالِ وَ کَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَاراً وَ لَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (تو) پنداری ایشان بیدارند، حال آنکه خفته‌اند. و آنان را به پهلوی راست و چپ می‌گردانیم، حال آنکه سگشان سر بر آستانه(ی غار) دو دست خود را باز کرده. اگر بر (حال) آنان آگاه شوی، بی‌گمان گریزان روی از آنان بر می‌تاختی، و به‌راستی از (مشاهده‌ی) آنان آکنده از بیم می‌شوی. | |-|صادقی تهرانی=و (تو) پنداری ایشان بیدارند، حال آنکه خفته‌اند. و آنان را به پهلوی راست و چپ می‌گردانیم، حال آنکه سگشان سر بر آستانه(ی غار) دو دست خود را باز کرده. اگر بر (حال) آنان آگاه شوی، بی‌گمان گریزان روی از آنان بر می‌تاختی، و به‌راستی از (مشاهده‌ی) آنان آکنده از بیم می‌شوی. | ||
|-|معزی=و پنداریشان بیداران حالی که خفتگانند و می‌گردانیمشان بسوی راست و چپ و سگ ایشان پهن‌کننده است بازوهای خود را در آستانه اگر سرمی‌کشیدی بر آنان همانا پشت می‌کردی از ایشان گریزان و هر آینه پرمی‌شدی از ایشان ترس را | |-|معزی=و پنداریشان بیداران حالی که خفتگانند و می‌گردانیمشان بسوی راست و چپ و سگ ایشان پهن‌کننده است بازوهای خود را در آستانه اگر سرمی‌کشیدی بر آنان همانا پشت می‌کردی از ایشان گریزان و هر آینه پرمی‌شدی از ایشان ترس را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">You would think them awake, although they were asleep. And We turned them over to the right, and to the left, with their dog stretching its paws across the threshold. Had you looked at them, you would have turned away from them in flight, and been filled with fear of them.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018018.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018018.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::18|١٨]] | قبلی = الكهف ١٧ | بعدی = الكهف ١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::18|١٨]] | قبلی = الكهف ١٧ | بعدی = الكهف ١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۶: | خط ۳۱۴: | ||
[[رده:اصحاب کهف در غار]][[رده:امنیت اصحاب کهف]][[رده:بدن اصحاب کهف]][[رده:ترس از اصحاب کهف]][[رده:خواب اصحاب کهف]][[رده:سگ اصحاب کهف]][[رده:سلامت بدن اصحاب کهف]][[رده:سلامت سگ اصحاب کهف]][[رده:فرار از اصحاب کهف]][[رده:فضیلت سگ اصحاب کهف]][[رده:قصه اصحاب کهف]][[رده:گردش بدن اصحاب کهف]][[رده:محافظت اصحاب کهف]][[رده:ویژگیهاى خواب اصحاب کهف]][[رده:ویژگیهاى غار اصحاب کهف]][[رده:افعال خدا]][[رده:مجارى اراده خدا]][[رده:احکام سگ]][[رده:تاریخ نگهدارى سگ]][[رده:نگهدارى سگ]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:بى ارزشى گمراهان]][[رده:بى ارزشى مشرکان]][[رده:نظام علیت]] | [[رده:اصحاب کهف در غار]][[رده:امنیت اصحاب کهف]][[رده:بدن اصحاب کهف]][[رده:ترس از اصحاب کهف]][[رده:خواب اصحاب کهف]][[رده:سگ اصحاب کهف]][[رده:سلامت بدن اصحاب کهف]][[رده:سلامت سگ اصحاب کهف]][[رده:فرار از اصحاب کهف]][[رده:فضیلت سگ اصحاب کهف]][[رده:قصه اصحاب کهف]][[رده:گردش بدن اصحاب کهف]][[رده:محافظت اصحاب کهف]][[رده:ویژگیهاى خواب اصحاب کهف]][[رده:ویژگیهاى غار اصحاب کهف]][[رده:افعال خدا]][[رده:مجارى اراده خدا]][[رده:احکام سگ]][[رده:تاریخ نگهدارى سگ]][[رده:نگهدارى سگ]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:بى ارزشى گمراهان]][[رده:بى ارزشى مشرکان]][[رده:نظام علیت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 18 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 18 سوره كهف,كهف 18,وَ تَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظاً وَ هُمْ رُقُودٌ وَ نُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَ ذَاتَ الشِّمَالِ وَ کَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَاراً وَ لَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً,اصحاب کهف در غار,امنیت اصحاب کهف,بدن اصحاب کهف,ترس از اصحاب کهف,خواب اصحاب کهف,سگ اصحاب کهف,سلامت بدن اصحاب کهف,سلامت سگ اصحاب کهف,فرار از اصحاب کهف,فضیلت سگ اصحاب کهف,قصه اصحاب کهف,گردش بدن اصحاب کهف,محافظت اصحاب کهف,ویژگیهاى خواب اصحاب کهف,ویژگیهاى غار اصحاب کهف,افعال خدا,مجارى اراده خدا,احکام سگ,تاریخ نگهدارى سگ,نگهدارى سگ,نقش عوامل طبیعى,بى ارزشى گمراهان,بى ارزشى مشرکان,نظام علیت,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=وَ تَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظاً وَ هُمْ رُقُودٌ وَ نُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَ ذَاتَ الشِّمَالِ وَ کَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَاراً وَ لَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
