القارعة ٨

وَ أَمَّا مَنْ‌ خَفَّتْ‌ مَوَازِينُهُ‌

ترجمه

و امّا کسی که ترازوهایش سبک است،

و اما آنكه وزنه اعمالش سبك شود

و اما هر كه سنجيده‌هايش سبك بر آيد،

و عمل هر کس بی قدر و سبک وزن باشد،

و اما هرکساعمال وزن شده اش سبک و بی ارزش است،

و اما هر كه كفه ترازويش سبك باشد،

و اما کسی که کفه‌هایش سبکی یابد

و اما هر كه ترازوى كردارش سبك باشد- كار شايسته نداشته باشد-،

و امّا کسی که ترازوی (حسنات و نیکیهای) او سبک شود.

و اما هر که میزان‌هایش سبک بود،

و اما آنکه سبک گردد ترازوهایش‌

القارعة ٧	آیه ٨	القارعة ٩
سوره : سوره القارعة نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«خَفَّتْ»: سبک گردید. مراد سبک شدن حسنات، یا به عبارت دیگر، کمتر بودن حسنات از سیّئات است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ الْوَزْنُ‌ يَوْمَئِذٍ الْحَقُ‌... (۲)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۱، سوره قارعه
• وجه تسميه قيامت به ((قارعه )) و تشبيه مردم پس از بر انگيخته شدن ، به توده ملخ
• معناى اينكه درباره كسى كه اعمالش سبك است فرمود: ((فامه هاويه ))
• معناى اينكه درباره كسى كه اعمالش سبك است فرمود: ((فامّه هاويه ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - اعمال برخى از مردم در قیامت، سبک وزن و بى ارزش است. (و أمّا من خفّت موزینه) «موازین» یا جمع «میزان» و یا جمع «موزون» است. برداشت یاد شده، با هر دو مبنا سازگار است.

۲ - وزنه هاى محاسبه اعمال در قیامت، متناسب با آنها و سنگین یا سبک خواهد بود. (فأمّا من ثقلت موزینه ... و أمّا من خفّت موزینه) چنانچه کلمه «موازین» جمع «میزان» (وزنه اى که با آن متاع را مى سنجند)، باشد، نکته یاد شده استفاده مى شود.

۳ - محاسبه اعمال ناروا در قیامت (و أمّا من خفّت موزینه)

۴ - فرجام اخروى هر کس، وابسته به اعمال او است. (فأمّا من ثقلت موزینه ... و أمّا من خفّت موزینه)

۵ - کردار خطاپیشگان، در قیامت سبک و بى ارزش خواهد بود. (فأمّا من ثقلت موزینه)

۶ - کردارهاى ناروا، هنگام حسابرسى در قیامت - با وجود تهى بودن همه آنها از وزن و ارزش - گوناگون بوده و ابزار سنجش آنها متفاوت است. (و أمّا من خفّت موزینه) جمع بودن «موازین»; بیانگر تعدد میزان و موزون و تغایر آنها است.

موضوعات مرتبط

• انسان: انسان ها در قیامت ۱
• خطاکاران: بى ارزشى عمل خطاکاران ۵; سبکى عمل خطاکاران ۵
• عمل: آثار عمل ۴; بى ارزشى عمل ناپسند ۶; تناسب وزنه اخروى با عمل ۲; حسابرسى اخروى عمل ۲; حسابرسى اخروى عمل ناپسند ۳، ۶; سبکى عمل ناپسند ۶
• فرجام: عوامل مؤثر در فرجام اخروى ۴
• قیامت: تفاوت میزان در قیامت ۶; سبکى عمل در قیامت ۱; سبکى میزان در قیامت ۲; سنگینى میزان در قیامت ۲