الشعراء ٤٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمَنْتُم|آمَنْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آمَنْتُم| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلَ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::آذَن|آذَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آذَن| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَکَبِيرُکُم|لَکَبِيرُکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::لَکَبِيرُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::عَلّمَکُم|عَلَّمَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::عَلّمَکُم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::السّحْر|السِّحْرَ]] [[کلمه غیر ربط::السّحْر| ]] [[شامل این ریشه::سحر| ]][[ریشه غیر ربط::سحر| ]][[شامل این کلمه::فَلَسَوْف|فَلَسَوْفَ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَسَوْف| ]] [[شامل این ریشه::سوف| ]][[ریشه غیر ربط::سوف| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::لَأُقَطّعَن|لَأُقَطِّعَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَأُقَطّعَن| ]] [[شامل این ریشه::قطع| ]][[ریشه غیر ربط::قطع| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيَکُم|أَيْدِيَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَرْجُلَکُم|أَرْجُلَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْجُلَکُم| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خِلاَف|خِلاَفٍ]] [[کلمه غیر ربط::خِلاَف| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَأُصَلّبَنّکُم|لَأُصَلِّبَنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَأُصَلّبَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::صلب| ]][[ریشه غیر ربط::صلب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::أَجْمَعِين|أَجْمَعِينَ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْمَعِين| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمَنْتُم|آمَنْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آمَنْتُم| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلَ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::آذَن|آذَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آذَن| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَکَبِيرُکُم|لَکَبِيرُکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::لَکَبِيرُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::عَلّمَکُم|عَلَّمَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::عَلّمَکُم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::السّحْر|السِّحْرَ]] [[کلمه غیر ربط::السّحْر| ]] [[شامل این ریشه::سحر| ]][[ریشه غیر ربط::سحر| ]][[شامل این کلمه::فَلَسَوْف|فَلَسَوْفَ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَسَوْف| ]] [[شامل این ریشه::سوف| ]][[ریشه غیر ربط::سوف| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::لَأُقَطّعَن|لَأُقَطِّعَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَأُقَطّعَن| ]] [[شامل این ریشه::قطع| ]][[ریشه غیر ربط::قطع| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيَکُم|أَيْدِيَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَرْجُلَکُم|أَرْجُلَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْجُلَکُم| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خِلاَف|خِلاَفٍ]] [[کلمه غیر ربط::خِلاَف| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَأُصَلّبَنّکُم|لَأُصَلِّبَنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَأُصَلّبَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::صلب| ]][[ریشه غیر ربط::صلب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::أَجْمَعِين|أَجْمَعِينَ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْمَعِين| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَکُمْ إِنَّهُ لَکَبِيرُکُمُ الَّذِي عَلَّمَکُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَ أَيْدِيَکُمْ وَ أَرْجُلَکُمْ مِنْ خِلاَفٍ وَ لَأُصَلِّبَنَّکُمْ أَجْمَعِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(فرعون) گفت: «آیا پیش از آنکه به شما اجازه دهم برای او ایمان آوردید؟ همواره او بی‌گمان همان بزرگ شماست که به شما سحر آموخته است. پس در آینده خواهید دانست (با شما چه خواهم کرد). حتماً دستها و پاهایتان را از چپ و راست به سختی خواهم برید و همانا بی‌چون همه‌تان را به دار خواهم آویخت.» | |-|صادقی تهرانی=(فرعون) گفت: «آیا پیش از آنکه به شما اجازه دهم برای او ایمان آوردید؟ همواره او بی‌گمان همان بزرگ شماست که به شما سحر آموخته است. پس در آینده خواهید دانست (با شما چه خواهم کرد). حتماً دستها و پاهایتان را از چپ و راست به سختی خواهم برید و همانا بی‌چون همه‌تان را به دار خواهم آویخت.» | ||
|-|معزی=گفت ایمان آوردید بدو پیش از آنکه دستورتان دهم همانا او بزرگ شما است که آموخت به شما جادوگری را پس زود است بدانید همانا سخت ببرّم دستها و پایهای شما را از برابر و هر آینه به دارتان کشم همگی | |-|معزی=گفت ایمان آوردید بدو پیش از آنکه دستورتان دهم همانا او بزرگ شما است که آموخت به شما جادوگری را پس زود است بدانید همانا سخت ببرّم دستها و پایهای شما را از برابر و هر آینه به دارتان کشم همگی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “Did you believe in Him before I have given you permission? He must be your chief, who taught you magic. You will soon know. I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will crucify you all.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/026049.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/026049.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الشعراء | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::49|٤٩]] | قبلی = الشعراء ٤٨ | بعدی = الشعراء ٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الشعراء | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::49|٤٩]] | قبلی = الشعراء ٤٨ | بعدی = الشعراء ٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۱: | خط ۲۷۹: | ||
[[رده:ایمان به موسى]][[رده:تهدید به قطع پا]][[رده:تهدید به تصلیب]][[رده:آثار ایمان جادوگران فرعون]][[رده:ایمان جادوگران فرعون]][[رده:تهدید جادوگران فرعون]][[رده:تهمت به جادوگران فرعون]][[رده:تهمت تبانى به جادوگران فرعون]][[رده:غضب بر جادوگران فرعون]][[رده:فرجام جادوگران فرعون]][[رده:تهدید به قطع دست]][[رده:اختناق در حکومت فرعون]][[رده:ادعاى فرعون]][[رده:استبداد فرعون]][[رده:استکبار فرعون]][[رده:تهدیدهاى فرعون]][[رده:تهمتهاى فرعون]][[رده:حاکمیت فرعون]][[رده:حق ناپذیرى فرعون]][[رده:شکنجه هاى فرعون]][[رده:غضب فرعون]][[رده:فرجام توطئه هاى فرعون]][[رده:قطع پا در حکومت فرعون]][[رده:قطع دست در حکومت فرعون]][[رده:لجاجت فرعون ویژگیهاى حکومت فرعون]][[رده:پیروزى موسى]][[رده:تهمت به موسى]][[رده:تهمت جادوگرى به موسى]][[رده:قصه موسى]] | [[رده:ایمان به موسى]][[رده:تهدید به قطع پا]][[رده:تهدید به تصلیب]][[رده:آثار ایمان جادوگران فرعون]][[رده:ایمان جادوگران فرعون]][[رده:تهدید جادوگران فرعون]][[رده:تهمت به جادوگران فرعون]][[رده:تهمت تبانى به جادوگران فرعون]][[رده:غضب بر جادوگران فرعون]][[رده:فرجام جادوگران فرعون]][[رده:تهدید به قطع دست]][[رده:اختناق در حکومت فرعون]][[رده:ادعاى فرعون]][[رده:استبداد فرعون]][[رده:استکبار فرعون]][[رده:تهدیدهاى فرعون]][[رده:تهمتهاى فرعون]][[رده:حاکمیت فرعون]][[رده:حق ناپذیرى فرعون]][[رده:شکنجه هاى فرعون]][[رده:غضب فرعون]][[رده:فرجام توطئه هاى فرعون]][[رده:قطع پا در حکومت فرعون]][[رده:قطع دست در حکومت فرعون]][[رده:لجاجت فرعون ویژگیهاى حکومت فرعون]][[رده:پیروزى موسى]][[رده:تهمت به موسى]][[رده:تهمت جادوگرى به موسى]][[رده:قصه موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشعراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشعراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 49 سوره شعراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 49 سوره شعراء,شعراء 49,قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَکُمْ إِنَّهُ لَکَبِيرُکُمُ الَّذِي عَلَّمَکُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَ أَيْدِيَکُمْ وَ أَرْجُلَکُمْ مِنْ خِلاَفٍ وَ لَأُصَلِّبَنَّکُمْ أَجْمَعِينَ,ایمان به موسى,تهدید به قطع پا,تهدید به تصلیب,آثار ایمان جادوگران فرعون,ایمان جادوگران فرعون,تهدید جادوگران فرعون,تهمت به جادوگران فرعون,تهمت تبانى به جادوگران فرعون,غضب بر جادوگران فرعون,فرجام جادوگران فرعون,تهدید به قطع دست,اختناق در حکومت فرعون,ادعاى فرعون,استبداد فرعون,استکبار فرعون,تهدیدهاى فرعون,تهمتهاى فرعون,حاکمیت فرعون,حق ناپذیرى فرعون,شکنجه هاى فرعون,غضب فرعون,فرجام توطئه هاى فرعون,قطع پا در حکومت فرعون,قطع دست در حکومت فرعون,لجاجت فرعون ویژگیهاى حکومت فرعون,پیروزى موسى,تهمت به موسى,تهمت جادوگرى به موسى,قصه موسى,آیات قرآن سوره الشعراء | |||
|description=قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَکُمْ إِنَّهُ لَکَبِيرُکُمُ الَّذِي عَلَّمَکُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَ أَيْدِيَکُمْ وَ أَرْجُلَکُمْ مِنْ خِلاَفٍ وَ لَأُصَلِّبَنَّکُمْ أَجْمَعِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
