الشعراء ٢١٩

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۲۰ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و (نیز) حرکت تو را در میان سجده‌کنندگان!

و حركت تو را در ميان سجده كنندگان [مى‌بيند]
و حركت تو را در ميان سجده‌كنندگان [مى‌نگرد].
و به انتقال تو در اهل سجود (و به دوران تحوّلت از اصلاب شامخه به ارحام مطهره) آگاه است.
و گردش و حرکت تو را در میان سجده کنندگان [مشاهده می کند،]
و نماز خواندنت را با ديگر نمازگزاران مى‌بيند.
و نیز گشتن تو را در میان نمازگزاران‌
و هم گشتن تو را در ميان سجده‌كنان- نماز گزاران-،
و (همچنین می‌بیند) حرکت (قیام و رکوع و سجود و نشست و برخاست) تو را در میان (صف جماعت) سجده برندگان.
و جابه‌جا شدنت را در میان سجده‌کنندگان می‌نگرد.
و گردش تو را در سجده‌کنندگان‌


الشعراء ٢١٨ آیه ٢١٩ الشعراء ٢٢٠
سوره : سوره الشعراء
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تَقَلُّبَ»: انتقال از حالی به حالی. مراد اوضاع و احوال قیام و رکوع و سجده، و بالاخره حرکات و سکنات نمازگزار است. «السَّاجِدِینَ»: سجده برندگان. مراد مؤمنانی است که به نماز جماعت مشغولند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - قرب بیشتر انسان به خدا، در حال نماز و راز و نیاز شبانه (الذى یریک حین تقوم . و تقلّبک فى السجدین) با این که خدا در همه حالات انسان را مى بیند، یاد کرد قیام در شب و سجده در جمع نمازگزاران و بیان اختصاص این دو، نشانگر توجه فزون تر خدا به انسان و تقرب بیشتر انسان به او در این دو حالت است.

۲ - اهمیت عبادت خدا و اقامه نماز در میان جمع و با جماعت (و تقلّبک فى السجدین) تعبیر «فى الساجدین» مشعر به مطلب یاد شده است.

۳ - خداوند عزیز و رحیم و آگاه به نماز و راز و نیاز انسان ها، سزاوار اعتماد و توکل کردن آنان بر او (و توکّل على العزیز الرحیم . الذى ... و تقلّبک فى السجدین)

۴ - سجده و خضوع در برابر خداوند، مهم ترین رکن نماز و روح عبادت (و تقلّبک فى السجدین) از اختصاص به ذکر یافتن موضوع سجده، در میان مجموعه ارکان نماز و مصادیق عبادت، برداشت یاد شده به دست مى آید.

۵ - نقش نماز و راز و نیاز شبانه با خدا، در فائق آمدن بر دشواریها (و توکّل على العزیز ... حین تقوم ... فى السجدین)

روایات و احادیث

۶ - «عن أبى الجارود قال: سألت أباجعفر(ع) عن قول اللّه عزّوجلّ «و تقلّبک فى الساجدین» قال: یرى تقلّبه فى أصلاب النبیّین من نبىّ إلى نبىّ...;[۱] ابوالجارود گوید: از امام باقر(ع) در باره قول خداى عزّوجلّ «و تقلّبک فى الساجدین» پرسیدم، فرمود: خدا مى بیند جابه جا شدن پیغمبر را در صلب هاى پیامبران از پیغمبرى به پیغمبر دیگر».

موضوعات مرتبط

  • تقرّب: عوامل تقرّب ۱
  • توکل: زمینه توکل بر خدا ۳
  • تهجّد: آثار تهجّد ۱، ۵
  • خدا: آثار رحمت خدا ۳; آثار عزت خدا ۳; آثار علم غیب خدا ۳
  • سختى: عوامل تسهیل سختى ۵
  • عبادت: اهمیت خضوع در عبادت ۴; اهمیت عبادت جمعى ۲
  • محمد(ص): نیاکان محمد(ص) ۶
  • نماز: آثار نماز ۱، ۵; ارکان نماز ۴; اهمیت خضوع در نماز ۴; اهمیت سجده در نماز ۴; اهمیت نماز جماعت ۲

منابع

  1. تأویل الأیات الظاهرة، ص ۳۹۳; بحارالأنوار، ج ۱۵، ص ۳، ح ۲.