الحجرات ٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَتَان|طَائِفَتَانِ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَتَان| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::اقْتَتَلُوا|اقْتَتَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::اقْتَتَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::فَأَصْلِحُوا|فَأَصْلِحُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصْلِحُوا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُمَا|بَيْنَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::بَغَت|بَغَتْ]] [[کلمه غیر ربط::بَغَت| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این کلمه::إِحْدَاهُمَا|إِحْدَاهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::إِحْدَاهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْأُخْرَى|الْأُخْرَى]] [[کلمه غیر ربط::الْأُخْرَى| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::فَقَاتِلُوا|فَقَاتِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَقَاتِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::تَبْغِي|تَبْغِي]] [[کلمه غیر ربط::تَبْغِي| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::تَفِيء|تَفِي‌ءَ]] [[کلمه غیر ربط::تَفِيء| ]] [[شامل این ریشه::فى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::فى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَمْر|أَمْرِ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::فَاءَت|فَاءَتْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاءَت| ]] [[شامل این ریشه::فى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::فى‌ء| ]][[شامل این کلمه::فَأَصْلِحُوا|فَأَصْلِحُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصْلِحُوا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُمَا|بَيْنَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::بِالْعَدْل|بِالْعَدْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْعَدْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عدل| ]][[ریشه غیر ربط::عدل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَقْسِطُوا|أَقْسِطُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَقْسِطُوا| ]] [[شامل این ریشه::قسط| ]][[ریشه غیر ربط::قسط| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الْمُقْسِطِين|الْمُقْسِطِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُقْسِطِين| ]] [[شامل این ریشه::قسط| ]][[ریشه غیر ربط::قسط| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَتَان|طَائِفَتَانِ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَتَان| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::اقْتَتَلُوا|اقْتَتَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::اقْتَتَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::فَأَصْلِحُوا|فَأَصْلِحُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصْلِحُوا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُمَا|بَيْنَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::بَغَت|بَغَتْ]] [[کلمه غیر ربط::بَغَت| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این کلمه::إِحْدَاهُمَا|إِحْدَاهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::إِحْدَاهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْأُخْرَى|الْأُخْرَى]] [[کلمه غیر ربط::الْأُخْرَى| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::فَقَاتِلُوا|فَقَاتِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَقَاتِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::تَبْغِي|تَبْغِي]] [[کلمه غیر ربط::تَبْغِي| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::تَفِيء|تَفِي‌ءَ]] [[کلمه غیر ربط::تَفِيء| ]] [[شامل این ریشه::فى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::فى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَمْر|أَمْرِ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::فَاءَت|فَاءَتْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاءَت| ]] [[شامل این ریشه::فى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::فى‌ء| ]][[شامل این کلمه::فَأَصْلِحُوا|فَأَصْلِحُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصْلِحُوا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُمَا|بَيْنَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::بِالْعَدْل|بِالْعَدْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْعَدْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عدل| ]][[ریشه غیر ربط::عدل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَقْسِطُوا|أَقْسِطُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَقْسِطُوا| ]] [[شامل این ریشه::قسط| ]][[ریشه غیر ربط::قسط| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الْمُقْسِطِين|الْمُقْسِطِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُقْسِطِين| ]] [[شامل این ریشه::قسط| ]][[ریشه غیر ربط::قسط| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِي‌ءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ فَإِنْ فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَ أَقْسِطُوا إِنَ اللَّهَ يُحِبُ الْمُقْسِطِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اگر دو گروه از مؤمنان با یکدیگر کشتار کنند، پس میان آن دو را اصلاح کنید. پس اگر یکی از آنان بر دیگری تعدّی کرد، شما با آن (گروهی) که تعدّی می‌کند کشتار کنید تا به فرمان خدا بازگردد. پس اگر بازگشت، میان آنها را دادگرانه سازش دهید و تقسیمی شایسته کنید؛ خدا همواره دادگران را دوست می‌دارد. | |-|صادقی تهرانی=و اگر دو گروه از مؤمنان با یکدیگر کشتار کنند، پس میان آن دو را اصلاح کنید. پس اگر یکی از آنان بر دیگری تعدّی کرد، شما با آن (گروهی) که تعدّی می‌کند کشتار کنید تا به فرمان خدا بازگردد. پس اگر بازگشت، میان آنها را دادگرانه سازش دهید و تقسیمی شایسته کنید؛ خدا همواره دادگران را دوست می‌دارد. | ||
|-|معزی=و اگر دو گروه از مؤمنان کارزار کردند پس آشتی افکنید میان آنان و اگر ستم کرد یکیشان بر دیگری پس نبرد کنید با آن که ستمگر است تا برگردد بسوی فرمان خدا و اگر بازگشت پس آشتی افکنید میان آنان به داد و دادگری کنید که خدا دوست دارد دادگران را | |-|معزی=و اگر دو گروه از مؤمنان کارزار کردند پس آشتی افکنید میان آنان و اگر ستم کرد یکیشان بر دیگری پس نبرد کنید با آن که ستمگر است تا برگردد بسوی فرمان خدا و اگر بازگشت پس آشتی افکنید میان آنان به داد و دادگری کنید که خدا دوست دارد دادگران را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If two groups of believers fight each other, reconcile between them. But if one group aggresses against the other, fight the aggressing group until it complies with Allah’s command. Once it has complied, reconcile between them with justice, and be equitable. Allah loves the equitable.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/049009.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/049009.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحجرات | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::9|٩]] | قبلی = الحجرات ٨ | بعدی = الحجرات ١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحجرات | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::9|٩]] | قبلی = الحجرات ٨ | بعدی = الحجرات ١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۷۷: | خط ۳۸۵: | ||
[[رده:اهمیت اجتناب از اختلاف]][[رده:روش اصلاح]][[رده:تسلیم به خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:اهمیت جبران زیان]][[رده:اهمیت صلح]][[رده:مغضوبیت صلح ناعادلانه]][[رده:اهمیت رفع ظلم]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:محبوبیت عدالتخواهان]][[رده:موارد قسط]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:مسؤولیت اجتماعى مؤمنان]][[رده:تداوم مبارزه با متجاوزان]][[رده:مبارزه با متجاوزان]][[رده:مسؤولیت متجاوزان]][[رده:مغضوبیت مدارا با متجاوزان]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:دعوت به همزیستى مسالمت آمیز]] | [[رده:اهمیت اجتناب از اختلاف]][[رده:روش اصلاح]][[رده:تسلیم به خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:اهمیت جبران زیان]][[رده:اهمیت صلح]][[رده:مغضوبیت صلح ناعادلانه]][[رده:اهمیت رفع ظلم]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:محبوبیت عدالتخواهان]][[رده:موارد قسط]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:مسؤولیت اجتماعى مؤمنان]][[رده:تداوم مبارزه با متجاوزان]][[رده:مبارزه با متجاوزان]][[رده:مسؤولیت متجاوزان]][[رده:مغضوبیت مدارا با متجاوزان]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:دعوت به همزیستى مسالمت آمیز]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجرات ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجرات ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 9 سوره حجرات | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 9 سوره حجرات,حجرات 9,وَ إِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِي‌ءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ فَإِنْ فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَ أَقْسِطُوا إِنَ اللَّهَ يُحِبُ الْمُقْسِطِينَ,اهمیت اجتناب از اختلاف,روش اصلاح,تسلیم به خدا,توصیه هاى خدا,اهمیت جبران زیان,اهمیت صلح,مغضوبیت صلح ناعادلانه,اهمیت رفع ظلم,اهمیت عدالت,محبوبیت عدالتخواهان,موارد قسط,تکلیف مؤمنان,مسؤولیت اجتماعى مؤمنان,تداوم مبارزه با متجاوزان,مبارزه با متجاوزان,مسؤولیت متجاوزان,مغضوبیت مدارا با متجاوزان,مسؤولیت مسلمانان,دعوت به همزیستى مسالمت آمیز,آیات قرآن سوره الحجرات | |||
|description=وَ إِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِي‌ءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ فَإِنْ فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَ أَقْسِطُوا إِنَ اللَّهَ يُحِبُ الْمُقْسِطِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
