التوبة ٩٩: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْرَاب|الْأَعْرَابِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْرَاب| ]] [[شامل این ریشه::عرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عرب‌| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِن|يُؤْمِنُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِن| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْيَوْم|الْيَوْمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::الْآخِر|الْآخِرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَتّخِذ|يَتَّخِذُ]] [[کلمه غیر ربط::يَتّخِذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُنْفِق|يُنْفِقُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفِق| ]] [[شامل این ریشه::نفق‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفق‌| ]][[شامل این کلمه::قُرُبَات|قُرُبَاتٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُرُبَات| ]] [[شامل این ریشه::قرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرب‌| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::صَلَوَات|صَلَوَاتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::صَلَوَات| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رسل‌| ]][[شامل این کلمه::أَلا|أَلاَ]] [[کلمه غیر ربط::أَلا| ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[ریشه غیر ربط::الا| ]][[شامل این کلمه::إِنّهَا|إِنَّهَا]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهَا| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::قُرْبَة|قُرْبَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::قُرْبَة| ]] [[شامل این ریشه::قرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرب‌| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::سَيُدْخِلُهُم|سَيُدْخِلُهُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَيُدْخِلُهُم| ]] [[شامل این ریشه::دخل‌| ]][[ریشه غیر ربط::دخل‌| ]][[شامل این ریشه::س‌| ]][[ریشه غیر ربط::س‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَتِه|رَحْمَتِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَتِه| ]] [[شامل این ریشه::رحم‌| ]][[ریشه غیر ربط::رحم‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::غَفُور|غَفُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم‌| ]][[ریشه غیر ربط::رحم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و برخی (دیگر) از بادیه‌نشینان کسانی‌اند که به خدا و روز بازپسین ایمان می‌آورند و آنچه را انفاق می‌کنند مایه‌ی تقرب‌هایی نزد خدا و رحمت‌های پیامبر می‌گیرند. هان! که انفاقشان برایشان مایه‌ی تقرب است (و) به‌زودی خدا ایشان را در رحمت خویش می‌آورد. خدا بی‌گمان بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است.

|-|معزی=و از اعراب (دشت‌نشینان) است آنکه ایمان آرد به خدا و روز بازپسین و برگیرد آنچه را انفاق کند نزدیکیهائی نزد خدا و آمرزشهائی از پیمبر همانا آنها است نزدیک شدنی برای ایشان بزودی درآردشان خدا به رحمتی از خدا همانا خداست آمرزنده مهربان‌

{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::99|٩٩]] | قبلی = التوبة ٩٨ | بعدی = التوبة ١٠٠  | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:زمینه آمرزش]][[رده:اهمیت تحصیل ارزشها]][[رده:عوامل مؤثر در ارزشها]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:استفاده از امکانات مادى]][[رده:اختیار انسان]][[رده:آثار انفاق]][[رده:عوامل اخلاص در انفاق]][[رده:ملاک ارزش انفاق]][[رده:تشکر از انفاقگران]][[رده:دعا براى انفاقگران]][[رده:وعده به انفاقگران]][[رده:آثار انگیزه]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:آثار ایمان به قیامت]][[رده:اهمیت ایمان به خدا]][[رده:اهمیت ایمان به قیامت]][[رده:اخلاص بادیه نشینان]][[رده:انفاق بادیه نشینان]][[رده:بادیه نشینان و دعاى محمد]][[رده:تقرب بادیه نشینان]][[رده:اهمیت تقرب]][[رده:زمینه تقرب]][[رده:عوامل تقرب]][[رده:آثار آمرزش خدا]][[رده:آثار مهربانى خدا]][[رده:زمینه رحمت خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:تشکر از خدمتگزاران دینى]][[رده:دعا براى خدمتگزاران دینى]][[رده:اهمیت دعا]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:وعده رحمت]][[رده:اهمیت تشکر رهبران دینى]][[رده:مسؤولیت رهبران دینى]][[رده:عوامل مؤثر در عقیده]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:عوامل اخلاص در عمل]][[رده:ملاک ارزش عمل]][[رده:مؤمنان به قیامت]][[رده:کافران بادیه نشین]][[رده:مراتب کفر]][[رده:عوامل مؤثر در گرایشها]][[رده:آثار انفاق مؤمنان]][[رده:تلاش مؤمنان]][[رده:بادیه نشین مؤمنان]][[رده:مؤمنان به خدا]][[رده:مؤمنان و تقرب به خدا]][[رده:مؤمنان و دعاى محمد]][[رده:وعده به مؤمنان]][[رده:آثار دعاى محمد]][[رده:ارزش دعاى محمد]][[رده:جلب دعاى محمد]][[رده:دعاى محمد]][[رده:زمینه دعاى محمد]][[رده:عوامل دعاى محمد]][[رده:آثار محیط اجتماعى]][[رده:جبر محیط اجتماعى]][[رده:مراتب نفاق]][[رده:آثار نیت]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]]