البقرة ١٦٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اتّبَعُوا|اتَّبَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::کَرّة|کَرَّةً]] [[کلمه غیر ربط::کَرّة| ]] [[شامل این ریشه::کرر| ]][[ریشه غیر ربط::کرر| ]][[شامل این کلمه::فَنَتَبَرّأ|فَنَتَبَرَّأَ]] [[کلمه غیر ربط::فَنَتَبَرّأ| ]] [[شامل این ریشه::برء| ]][[ریشه غیر ربط::برء| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::تَبَرّءُوا|تَبَرَّءُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَبَرّءُوا| ]] [[شامل این ریشه::برء| ]][[ریشه غیر ربط::برء| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::يُرِيهِم|يُرِيهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَالَهُم|أَعْمَالَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَالَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حَسَرَات|حَسَرَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::حَسَرَات| ]] [[شامل این ریشه::حسر| ]][[ریشه غیر ربط::حسر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بِخَارِجِين|بِخَارِجِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِخَارِجِين| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّار|النَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اتّبَعُوا|اتَّبَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::کَرّة|کَرَّةً]] [[کلمه غیر ربط::کَرّة| ]] [[شامل این ریشه::کرر| ]][[ریشه غیر ربط::کرر| ]][[شامل این کلمه::فَنَتَبَرّأ|فَنَتَبَرَّأَ]] [[کلمه غیر ربط::فَنَتَبَرّأ| ]] [[شامل این ریشه::برء| ]][[ریشه غیر ربط::برء| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::تَبَرّءُوا|تَبَرَّءُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَبَرّءُوا| ]] [[شامل این ریشه::برء| ]][[ریشه غیر ربط::برء| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::يُرِيهِم|يُرِيهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَالَهُم|أَعْمَالَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَالَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حَسَرَات|حَسَرَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::حَسَرَات| ]] [[شامل این ریشه::حسر| ]][[ریشه غیر ربط::حسر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بِخَارِجِين|بِخَارِجِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِخَارِجِين| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّار|النَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَ لَنَا کَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ کَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا کَذٰلِکَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَ مَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کسانی که پیروی(شان) کردند، گفتند: «کاش برای ما بازگشتی بود، پس همان گونه که (آنان) از ما بیزاری جستند (ما نیز) از آنان بیزاری می‌جستیم.» این گونه خدا کارهایشان را - که بر آنان (مایه‌ی) حسرت‌هاست - به ایشان نشان می‌دهد و از آتش (هم) بیرون‌شدنی نیستند. | |-|صادقی تهرانی=و کسانی که پیروی(شان) کردند، گفتند: «کاش برای ما بازگشتی بود، پس همان گونه که (آنان) از ما بیزاری جستند (ما نیز) از آنان بیزاری می‌جستیم.» این گونه خدا کارهایشان را - که بر آنان (مایه‌ی) حسرت‌هاست - به ایشان نشان می‌دهد و از آتش (هم) بیرون‌شدنی نیستند. | ||
|-|معزی=و گویند آنان که پیروی کردند کاش ما را بازگشتی می‌بود تا بیزاری می‌جستیم از ایشان بدانسان که بیزاری جستند از ما بدینگونه بنمایدشان خدا کردارهای ایشان را حسرتهائی بر ایشان و نیستند برون‌روندگان از آتش | |-|معزی=و گویند آنان که پیروی کردند کاش ما را بازگشتی می‌بود تا بیزاری می‌جستیم از ایشان بدانسان که بیزاری جستند از ما بدینگونه بنمایدشان خدا کردارهای ایشان را حسرتهائی بر ایشان و نیستند برون‌روندگان از آتش | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who followed will say, “If only we can have another chance, we will disown them, as they disowned us.” Thus Allah will show them their deeds, as regrets to them, and they will not come out of the Fire.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002167.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002167.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::167|١٦٧]] | قبلی = البقرة ١٦٦ | بعدی = البقرة ١٦٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::167|١٦٧]] | قبلی = البقرة ١٦٦ | بعدی = البقرة ١٦٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۰: | خط ۲۷۸: | ||
[[رده:آرزوى بازگشت به دنیا]][[رده:آرزوى باطل]][[رده:اطاعت از رهبران مشرکان]][[رده:فرجام دشمنان امام على]][[رده:احساسات اخروى انسان]][[رده:انتقام جویى اخروى انسان ها]][[رده:حسرت اخروى انسان]][[رده:عمل انسان ها در قیامت]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:پشیمانى بى اثر]][[رده:تبرى از رهبران مشرکان]][[رده:آتش جهنم]][[رده:جاودانان در جهنم جاودانگى در جهنم]][[رده:عوامل حسرت اخروى]][[رده:افعال خدا]][[رده:دشمنى با رهبران مشرکان]][[رده:آثار دوستى با رهبران مشرکان]][[رده:دوستى ناپسند]][[رده:آثار شرک]][[رده:اهل عذاب]][[رده:آثار علاقه به رهبران مشرکان]][[رده:آثار اخروى عمل]][[رده:آثار اخروى عمل ناپسند]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:احساسات در قیامت]][[رده:انتقام جویى درقیامت]][[رده:تجسم عمل در قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:عوامل اندوه در قیامت]][[رده:عوامل حسرت در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:مصرف مال در گناه]][[رده:آرزوى اخروى مشرکان]][[رده:انتقام جویى مشرکان پیرو]][[رده:اندوه اخروى مشرکان]][[رده:اندوه مشرکان پیرو]][[رده:پشیمانى اخروى مشرکان]][[رده:حسرت اخروى مشرکان]][[رده:حسرت مشرکان پیرو]][[رده:رهبران مشرکان در جهنم]][[رده:عذاب اخروى مشرکان]][[رده:عذاب رهبران مشرکان]][[رده:عذاب مشرکان پیرو]][[رده:مشرکان پیرو در جهنم]][[رده:مشرکانپیرو در قیامت]] | [[رده:آرزوى بازگشت به دنیا]][[رده:آرزوى باطل]][[رده:اطاعت از رهبران مشرکان]][[رده:فرجام دشمنان امام على]][[رده:احساسات اخروى انسان]][[رده:انتقام جویى اخروى انسان ها]][[رده:حسرت اخروى انسان]][[رده:عمل انسان ها در قیامت]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:پشیمانى بى اثر]][[رده:تبرى از رهبران مشرکان]][[رده:آتش جهنم]][[رده:جاودانان در جهنم جاودانگى در جهنم]][[رده:عوامل حسرت اخروى]][[رده:افعال خدا]][[رده:دشمنى با رهبران مشرکان]][[رده:آثار دوستى با رهبران مشرکان]][[رده:دوستى ناپسند]][[رده:آثار شرک]][[رده:اهل عذاب]][[رده:آثار علاقه به رهبران مشرکان]][[رده:آثار اخروى عمل]][[رده:آثار اخروى عمل ناپسند]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:احساسات در قیامت]][[رده:انتقام جویى درقیامت]][[رده:تجسم عمل در قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:عوامل اندوه در قیامت]][[رده:عوامل حسرت در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:مصرف مال در گناه]][[رده:آرزوى اخروى مشرکان]][[رده:انتقام جویى مشرکان پیرو]][[رده:اندوه اخروى مشرکان]][[رده:اندوه مشرکان پیرو]][[رده:پشیمانى اخروى مشرکان]][[رده:حسرت اخروى مشرکان]][[رده:حسرت مشرکان پیرو]][[رده:رهبران مشرکان در جهنم]][[رده:عذاب اخروى مشرکان]][[رده:عذاب رهبران مشرکان]][[رده:عذاب مشرکان پیرو]][[رده:مشرکان پیرو در جهنم]][[رده:مشرکانپیرو در قیامت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 167 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 167 سوره بقره,بقره 167,وَ قَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَ لَنَا کَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ کَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا کَذٰلِکَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَ مَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ,آرزوى بازگشت به دنیا,آرزوى باطل,اطاعت از رهبران مشرکان,فرجام دشمنان امام على,احساسات اخروى انسان,انتقام جویى اخروى انسان ها,حسرت اخروى انسان,عمل انسان ها در قیامت,عوامل انگیزش,پشیمانى بى اثر,تبرى از رهبران مشرکان,آتش جهنم,جاودانان در جهنم جاودانگى در جهنم,عوامل حسرت اخروى,افعال خدا,دشمنى با رهبران مشرکان,آثار دوستى با رهبران مشرکان,دوستى ناپسند,آثار شرک,اهل عذاب,آثار علاقه به رهبران مشرکان,آثار اخروى عمل,آثار اخروى عمل ناپسند,آثار عمل ناپسند,احساسات در قیامت,انتقام جویى درقیامت,تجسم عمل در قیامت,ظهور حقایق در قیامت,عوامل اندوه در قیامت,عوامل حسرت در قیامت,ویژگیهاى قیامت,مصرف مال در گناه,آرزوى اخروى مشرکان,انتقام جویى مشرکان پیرو,اندوه اخروى مشرکان,اندوه مشرکان پیرو,پشیمانى اخروى مشرکان,حسرت اخروى مشرکان,حسرت مشرکان پیرو,رهبران مشرکان در جهنم,عذاب اخروى مشرکان,عذاب رهبران مشرکان,عذاب مشرکان پیرو,مشرکان پیرو در جهنم,مشرکانپیرو در قیامت,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ قَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَ لَنَا کَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ کَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا کَذٰلِکَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَ مَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
