البقرة ١٢٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::الْبَيْت|الْبَيْتَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَيْت| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::مَثَابَة|مَثَابَةً]] [[کلمه غیر ربط::مَثَابَة| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَمْنا|أَمْناً]] [[کلمه غیر ربط::أَمْنا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّخِذُوا|اتَّخِذُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّخِذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::مَقَام|مَقَامِ]] [[کلمه غیر ربط::مَقَام| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمَ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::مُصَلًّى|مُصَلًّى]] [[کلمه غیر ربط::مُصَلًّى| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَهِدْنَا|عَهِدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::عَهِدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمَ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِسْمَاعِيل|إِسْمَاعِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْمَاعِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسماعيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسماعيل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::طَهّرَا|طَهِّرَا]] [[کلمه غیر ربط::طَهّرَا| ]] [[شامل این ریشه::طهر| ]][[ریشه غیر ربط::طهر| ]][[شامل این کلمه::بَيْتِي|بَيْتِيَ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْتِي| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لِلطّائِفِين|لِلطَّائِفِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلطّائِفِين| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْعَاکِفِين|الْعَاکِفِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَاکِفِين| ]] [[شامل این ریشه::عکف| ]][[ریشه غیر ربط::عکف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الرّکّع|الرُّکَّعِ]] [[کلمه غیر ربط::الرّکّع| ]] [[شامل این ریشه::رکع| ]][[ریشه غیر ربط::رکع| ]][[شامل این کلمه::السّجُود|السُّجُودِ]] [[کلمه غیر ربط::السّجُود| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::الْبَيْت|الْبَيْتَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَيْت| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::مَثَابَة|مَثَابَةً]] [[کلمه غیر ربط::مَثَابَة| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَمْنا|أَمْناً]] [[کلمه غیر ربط::أَمْنا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّخِذُوا|اتَّخِذُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّخِذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::مَقَام|مَقَامِ]] [[کلمه غیر ربط::مَقَام| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمَ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::مُصَلًّى|مُصَلًّى]] [[کلمه غیر ربط::مُصَلًّى| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَهِدْنَا|عَهِدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::عَهِدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمَ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِسْمَاعِيل|إِسْمَاعِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْمَاعِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسماعيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسماعيل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::طَهّرَا|طَهِّرَا]] [[کلمه غیر ربط::طَهّرَا| ]] [[شامل این ریشه::طهر| ]][[ریشه غیر ربط::طهر| ]][[شامل این کلمه::بَيْتِي|بَيْتِيَ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْتِي| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لِلطّائِفِين|لِلطَّائِفِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلطّائِفِين| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْعَاکِفِين|الْعَاکِفِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَاکِفِين| ]] [[شامل این ریشه::عکف| ]][[ریشه غیر ربط::عکف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الرّکّع|الرُّکَّعِ]] [[کلمه غیر ربط::الرّکّع| ]] [[شامل این ریشه::رکع| ]][[ریشه غیر ربط::رکع| ]][[شامل این کلمه::السّجُود|السُّجُودِ]] [[کلمه غیر ربط::السّجُود| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَ أَمْناً وَ اتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَ عَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَ إِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَ الْعَاکِفِينَ وَ الرُّکَّعِ السُّجُودِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون خانه [:کعبه] را برای مردم جایگاه و پناهگاه امنی قرار دادیم (و فرمودیم): «از مقام ابراهیم، جایگاه نمازی برای خود اختیار کنید.» و به ابراهیم و اسماعیل فرمان دادیم که: «خانه‌ی مرا برای طواف‌کنندگان و معتکفان و رکوع کنندگان و سجودکنندگان پاکیزه گردانید.» | |-|صادقی تهرانی=و چون خانه [:کعبه] را برای مردم جایگاه و پناهگاه امنی قرار دادیم (و فرمودیم): «از مقام ابراهیم، جایگاه نمازی برای خود اختیار کنید.» و به ابراهیم و اسماعیل فرمان دادیم که: «خانه‌ی مرا برای طواف‌کنندگان و معتکفان و رکوع کنندگان و سجودکنندگان پاکیزه گردانید.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که گردانیدیم خانه را بازگشتگاهی برای مردم و امنی برگیرید از مقام ابراهیم نمازگاهی و سپردیم به ابراهیم و اسماعیل که پاک دارید خانه مرا برای طواف‌کنندگان و معتکفان و رکوع‌گزاران سجده‌کنان | |-|معزی=و هنگامی که گردانیدیم خانه را بازگشتگاهی برای مردم و امنی برگیرید از مقام ابراهیم نمازگاهی و سپردیم به ابراهیم و اسماعیل که پاک دارید خانه مرا برای طواف‌کنندگان و معتکفان و رکوع‌گزاران سجده‌کنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And We made the House a focal point for the people, and a sanctuary. Use the shrine of Abraham as a place of prayer. And We commissioned Abraham and Ishmael, “Sanctify My House for those who circle around it, and those who seclude themselves in it, and those who kneel and prostrate.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002125.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002125.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::125|١٢٥]] | قبلی = البقرة ١٢٤ | بعدی = البقرة ١٢٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::125|١٢٥]] | قبلی = البقرة ١٢٤ | بعدی = البقرة ١٢٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۰۳: | خط ۴۱۱: | ||
[[رده:تعالیم دین ابراهیم]][[رده:خدمتگزارى ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:مسؤولیت ابراهیم]][[رده:مقامات ابراهیم]][[رده:ارزشها]][[رده:خدمتگزارى اسماعیل]][[رده:قصه اسماعیل]][[رده:مسؤولیت اسماعیل]][[رده:اعتکاف در دین ابراهیم]][[رده:اعتکاف در کعبه]][[رده:نعمت امنیت]][[رده:تکلیف انسان ها]][[رده:حقوق انسان ها]][[رده:عهد خدا با انسان ها]][[رده:احکام حج]][[رده:اهمیت حج]][[رده:مناسک حج]][[رده:امنیت حاجیان]][[رده:اوامر خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:ذکر نعمت]][[رده:اهمیت رکوع]][[رده:رکوع در دین ابراهیم]][[رده:مکان رکوع]][[رده:اهمیت سجده]][[رده:سجده در دین ابراهیم]][[رده:مکان سجده]][[رده:سنگ هاى نازله از بهشت]][[رده:طواف در دین ابراهیم]][[رده:مقامات طواف کنندگان]][[رده:مقامات عابدان]][[رده:ارزش عبادت]][[رده:عبادت در کعبه]][[رده:عبادت و پاکیزگى]][[رده:عبادت و طهارت]][[رده:نقش مکان عبادت]][[رده:اهمیت تطهیر عبادتگاه]][[رده:خدمت در عبادتگاه]][[رده:اهمیت عمره]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:امنیت در کعبه]][[رده:تاریخ کعبه]][[رده:تطهیر کعبه]][[رده:خدمتگزاران کعبه]][[رده:زیارت کعبه]][[رده:طواف کعبه]][[رده:عظمت کعبه]][[رده:قداست کعبه]][[رده:قدمت کعبه]][[رده:ممانعت از ورود مشرکان به کعبه]][[رده:نعمت کعبه]][[رده:نقش کعبه]][[رده:ویژگیهاى کعبه]][[رده:پناهگاه مردم]][[رده:اهمیت مقام ابراهیم]][[رده:فضیلت مقام ابراهیم]][[رده:مقربان]][[رده:فضیلت مکه]][[رده:مکان نماز]][[رده:نماز در دین ابراهیم]][[رده:نماز در کعبه]][[رده:نماز در مقام ابراهیم]][[رده:نماز طواف]][[رده:مقامات نمازگزاران]] | [[رده:تعالیم دین ابراهیم]][[رده:خدمتگزارى ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:مسؤولیت ابراهیم]][[رده:مقامات ابراهیم]][[رده:ارزشها]][[رده:خدمتگزارى اسماعیل]][[رده:قصه اسماعیل]][[رده:مسؤولیت اسماعیل]][[رده:اعتکاف در دین ابراهیم]][[رده:اعتکاف در کعبه]][[رده:نعمت امنیت]][[رده:تکلیف انسان ها]][[رده:حقوق انسان ها]][[رده:عهد خدا با انسان ها]][[رده:احکام حج]][[رده:اهمیت حج]][[رده:مناسک حج]][[رده:امنیت حاجیان]][[رده:اوامر خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:ذکر نعمت]][[رده:اهمیت رکوع]][[رده:رکوع در دین ابراهیم]][[رده:مکان رکوع]][[رده:اهمیت سجده]][[رده:سجده در دین ابراهیم]][[رده:مکان سجده]][[رده:سنگ هاى نازله از بهشت]][[رده:طواف در دین ابراهیم]][[رده:مقامات طواف کنندگان]][[رده:مقامات عابدان]][[رده:ارزش عبادت]][[رده:عبادت در کعبه]][[رده:عبادت و پاکیزگى]][[رده:عبادت و طهارت]][[رده:نقش مکان عبادت]][[رده:اهمیت تطهیر عبادتگاه]][[رده:خدمت در عبادتگاه]][[رده:اهمیت عمره]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:امنیت در کعبه]][[رده:تاریخ کعبه]][[رده:تطهیر کعبه]][[رده:خدمتگزاران کعبه]][[رده:زیارت کعبه]][[رده:طواف کعبه]][[رده:عظمت کعبه]][[رده:قداست کعبه]][[رده:قدمت کعبه]][[رده:ممانعت از ورود مشرکان به کعبه]][[رده:نعمت کعبه]][[رده:نقش کعبه]][[رده:ویژگیهاى کعبه]][[رده:پناهگاه مردم]][[رده:اهمیت مقام ابراهیم]][[رده:فضیلت مقام ابراهیم]][[رده:مقربان]][[رده:فضیلت مکه]][[رده:مکان نماز]][[رده:نماز در دین ابراهیم]][[رده:نماز در کعبه]][[رده:نماز در مقام ابراهیم]][[رده:نماز طواف]][[رده:مقامات نمازگزاران]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 125 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 125 سوره بقره,بقره 125,وَ إِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَ أَمْناً وَ اتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَ عَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَ إِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَ الْعَاکِفِينَ وَ الرُّکَّعِ السُّجُودِ,تعالیم دین ابراهیم,خدمتگزارى ابراهیم,قصه ابراهیم,مسؤولیت ابراهیم,مقامات ابراهیم,ارزشها,خدمتگزارى اسماعیل,قصه اسماعیل,مسؤولیت اسماعیل,اعتکاف در دین ابراهیم,اعتکاف در کعبه,نعمت امنیت,تکلیف انسان ها,حقوق انسان ها,عهد خدا با انسان ها,احکام حج,اهمیت حج,مناسک حج,امنیت حاجیان,اوامر خدا,توصیه هاى خدا,عهد خدا,نعمتهاى خدا,ذکر نعمت,اهمیت رکوع,رکوع در دین ابراهیم,مکان رکوع,اهمیت سجده,سجده در دین ابراهیم,مکان سجده,سنگ هاى نازله از بهشت,طواف در دین ابراهیم,مقامات طواف کنندگان,مقامات عابدان,ارزش عبادت,عبادت در کعبه,عبادت و پاکیزگى,عبادت و طهارت,نقش مکان عبادت,اهمیت تطهیر عبادتگاه,خدمت در عبادتگاه,اهمیت عمره,عمل پسندیده,امنیت در کعبه,تاریخ کعبه,تطهیر کعبه,خدمتگزاران کعبه,زیارت کعبه,طواف کعبه,عظمت کعبه,قداست کعبه,قدمت کعبه,ممانعت از ورود مشرکان به کعبه,نعمت کعبه,نقش کعبه,ویژگیهاى کعبه,پناهگاه مردم,اهمیت مقام ابراهیم,فضیلت مقام ابراهیم,مقربان,فضیلت مکه,مکان نماز,نماز در دین ابراهیم,نماز در کعبه,نماز در مقام ابراهیم,نماز طواف,مقامات نمازگزاران,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ إِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَ أَمْناً وَ اتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَ عَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَ إِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَ الْعَاکِفِينَ وَ الرُّکَّعِ السُّجُودِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
