الأنعام ٥٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَتَنّا|فَتَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَنّا| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::بَعْضَهُم|بَعْضَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِبَعْض|بِبَعْضٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِبَعْض| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این کلمه::لِيَقُولُوا|لِيَقُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَقُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::هٰؤُلاَء|هٰؤُلاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰؤُلاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هؤلاء| ]][[ریشه غیر ربط::هؤلاء| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنَ]] [[شامل این ریشه::منن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَيْنِنَا|بَيْنِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنِنَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَيْس|لَيْسَ]] [[شامل این ریشه::ليس| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِأَعْلَم|بِأَعْلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِالشّاکِرِين|بِالشَّاکِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِالشّاکِرِين| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَتَنّا|فَتَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَنّا| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::بَعْضَهُم|بَعْضَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِبَعْض|بِبَعْضٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِبَعْض| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این کلمه::لِيَقُولُوا|لِيَقُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَقُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::هٰؤُلاَء|هٰؤُلاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰؤُلاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هؤلاء| ]][[ریشه غیر ربط::هؤلاء| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنَ]] [[شامل این ریشه::منن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَيْنِنَا|بَيْنِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنِنَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَيْس|لَيْسَ]] [[شامل این ریشه::ليس| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِأَعْلَم|بِأَعْلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِالشّاکِرِين|بِالشَّاکِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِالشّاکِرِين| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ کَذٰلِکَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَ هٰؤُلاَءِ مَنَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا أَ لَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاکِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و بدینگونه ما برخی از آنان را با برخی دیگر آزمونی آتشین کردیم تا گویند: «آیا (هم) اینانند از میان ما (که) خدا بر ایشان منّت نهاده است؟» آیا خدا به (حال) شاکران داناتر (از دیگران) نیست؟ | |-|صادقی تهرانی=و بدینگونه ما برخی از آنان را با برخی دیگر آزمونی آتشین کردیم تا گویند: «آیا (هم) اینانند از میان ما (که) خدا بر ایشان منّت نهاده است؟» آیا خدا به (حال) شاکران داناتر (از دیگران) نیست؟ | ||
|-|معزی=و بدینگونه آزمودیم برخی از ایشان را به برخی تا بگویند آیا اینانند که خدا منّت نهاده است بر ایشان از میان ما آیا نیست خدا داناتر به سپاسگزاران | |-|معزی=و بدینگونه آزمودیم برخی از ایشان را به برخی تا بگویند آیا اینانند که خدا منّت نهاده است بر ایشان از میان ما آیا نیست خدا داناتر به سپاسگزاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Thus We try some of them by means of others, that they may say, “Are these the ones whom Allah has favored from among us?” Is Allah not aware of the appreciative?</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006053.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006053.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = الأنعام ٥٢ | بعدی = الأنعام ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = الأنعام ٥٢ | بعدی = الأنعام ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۲: | خط ۲۹۰: | ||
[[رده:ملاک ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:نعمت اسلام]][[رده:ارزشگذارى اشراف]][[رده:استهزاهاى اشراف]][[رده:امتحان اشراف مشرک]][[رده:عجب اشراف]][[رده:روش برخور اشراف مکه]][[رده:آثار امتحان]][[رده:ابزار امتحان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به اسلام]][[رده:ایمان به دین]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:نعمت ایمان]][[رده:امتحان خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:مراتب رحمت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:ى خالصانه]][[رده:ارزش شکر]][[رده:شکر نعمت]][[رده:موارد شکر نعمت]][[رده:فقیر]][[رده:طبقات اجتماعى]][[رده:ایمان فقرا]][[رده:امتحان گروههاى اجتماعى]][[رده:ارزش مؤمنان فقیر]][[رده:استهزاى مؤمنان فقیر]][[رده:انکار فضایل مؤمنان]][[رده:تحقیر مؤمنان فقیر]][[رده:شکر نعمت مؤمنان]][[رده:مؤمنان فقیر]][[رده:مقامات مؤمنان]][[رده:زمینه قبول دعوت محمد]][[رده:خالصانه]][[رده:فاقدان موقعیت اجتماعى]][[رده:مراتب نعمت]][[رده:نعمت هدایت]] | [[رده:ملاک ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:نعمت اسلام]][[رده:ارزشگذارى اشراف]][[رده:استهزاهاى اشراف]][[رده:امتحان اشراف مشرک]][[رده:عجب اشراف]][[رده:روش برخور اشراف مکه]][[رده:آثار امتحان]][[رده:ابزار امتحان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به اسلام]][[رده:ایمان به دین]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:نعمت ایمان]][[رده:امتحان خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:مراتب رحمت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:ى خالصانه]][[رده:ارزش شکر]][[رده:شکر نعمت]][[رده:موارد شکر نعمت]][[رده:فقیر]][[رده:طبقات اجتماعى]][[رده:ایمان فقرا]][[رده:امتحان گروههاى اجتماعى]][[رده:ارزش مؤمنان فقیر]][[رده:استهزاى مؤمنان فقیر]][[رده:انکار فضایل مؤمنان]][[رده:تحقیر مؤمنان فقیر]][[رده:شکر نعمت مؤمنان]][[رده:مؤمنان فقیر]][[رده:مقامات مؤمنان]][[رده:زمینه قبول دعوت محمد]][[رده:خالصانه]][[رده:فاقدان موقعیت اجتماعى]][[رده:مراتب نعمت]][[رده:نعمت هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 53 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 53 سوره أنعام,أنعام 53,وَ کَذٰلِکَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَ هٰؤُلاَءِ مَنَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا أَ لَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاکِرِينَ,ملاک ارزشها,تاریخ صدر اسلام,نعمت اسلام,ارزشگذارى اشراف,استهزاهاى اشراف,امتحان اشراف مشرک,عجب اشراف,روش برخور اشراف مکه,آثار امتحان,ابزار امتحان,آثار ایمان,ایمان به اسلام,ایمان به دین,ایمان به محمد,زمینه ایمان,متعلق ایمان,نعمت ایمان,امتحان خدا,علم خدا,مراتب رحمت خدا,نعمتهاى خدا,ى خالصانه,ارزش شکر,شکر نعمت,موارد شکر نعمت,فقیر,طبقات اجتماعى,ایمان فقرا,امتحان گروههاى اجتماعى,ارزش مؤمنان فقیر,استهزاى مؤمنان فقیر,انکار فضایل مؤمنان,تحقیر مؤمنان فقیر,شکر نعمت مؤمنان,مؤمنان فقیر,مقامات مؤمنان,زمینه قبول دعوت محمد,خالصانه,فاقدان موقعیت اجتماعى,مراتب نعمت,نعمت هدایت,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=وَ کَذٰلِکَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَ هٰؤُلاَءِ مَنَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا أَ لَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاکِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
