الأنبياء ٢٧

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۶:۴۸ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

هرگز در سخن بر او پیشی نمی‌گیرند؛ و (پیوسته) به فرمان او عمل می‌کنند.

|كه در سخن بر او پيشى نمى‌گيرند و به فرمان او كار مى‌كنند
كه در سخن بر او پيشى نمى‌گيرند، و خود به دستور او كار مى‌كنند.
که هرگز پیش از امر خدا کاری نخواهند کرد و هر چه کنند به فرمان او کنند.
در گفتار بر او پیشی نمی گیرند، و آنان فقط به فرمان او عمل می کنند.
در سخن بر او پيشى نمى‌گيرند و به فرمان او كار مى‌كنند.
در سخن بر او پیشدستی نکنند و به فرمان او کار کنند
كه به گفتار بر او پيشى نگيرند و آنان به فرمان او كار مى‌كنند
آنان (آن قدر مؤدّب و فرمانبردار یزدانند که هرگز) در سخن گفتن بر او پیشی نمی‌گیرند، و تنها به فرمان او کار می‌کنند (نه به فرمان کس دیگری).
در سخن بر او پیشی نمی‌گیرند، حال آنکه تنها به دستور او کار می‌کنند .
پیشی نگیرند بر او به گفتار و ایشانند به فرمان او کارکنندگان‌


الأنبياء ٢٦ آیه ٢٧ الأنبياء ٢٨
سوره : سوره الأنبياء
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لا یَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ»: چیزی نخواهند گفت تا خدا نگوید و فرمان ندهد. به فرمان او عمل می‌نمایند و چانه نمی‌زنند و ستیزه نمی‌کنند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- خضوع و ادب فرشتگان در برابر خداوند، تا آن جا است که آنان در سخن گفتن از او پیشى نمى گیرند. (لایسبقونه بالقول )

۲- ملائکه، بهره مند از نطق و کلام (لایسبقونه بالقول )

۳- فرشتگان، هرگز از خود سخنى نگفته و هرچه مى گویند از ناحیه خداوند است. (لایسبقونه بالقول ) جمله «لایسبقونه بالقول» (در سخن گفتن بر او پیشى نمى گیرند) ممکن است کنایه از مطلب یاد شده باشد.

۴- فرشتگان، در هر کارى تنها گوش به فرمان خدا هستند. (و هم بأمره یعملون ) «بأمره» متعلق به «یعملون» است و تقدیم آن بر متعلق خود، افاده قصر مى کند.

۵- فرشتگان، کارگزاران خداوند هستند. (و هم بأمره یعملون ) نظر به این که بسیارى از کارهاى خداوند به وسیله فرشتگان انجام مى گیرد (مانند قبض روح، عذاب، ابلاغ وحى به پیامبران و...) مى توان گفت که مراد از «أمره» در رابطه با چنین کارهایى مى باشد.

۶- ملائکه، موجوداتى مکلف و موظّف در برابر خداوند (و هم بأمره یعملون )

۷- عصمت ملائکه از خطا و نافرمانى (لایسبقونه بالقول و هم بأمره یعملون ) تسلیم و منقاد بودن فرشتگان در برابر خداوند و نیز تنها به فرمان خدا عمل کردن، حاکى از عصمت آنان است.

۸- ملائکه در مقابل خداوند، انقیاد و اطاعت کامل دارند. (لایسبقونه بالقول و هم بأمره یعملون ) پیشى نگرفتن فرشتگان در سخن و عمل کردن بر طبق فرمان خدا، بیانگر روح تسلیم و انقیاد کامل آنها است.

۹- انقیاد کامل در برابر خداوند، جلوه عبودیت در برابر او است. (بل عباد مکرمون . لایسبقونه بالقول و هم بأمره یعملون )

۱۰- تسلیم کامل و انقیاد محض در برابر خداوند، امرى شایسته و بایسته (لایسبقونه بالقول و هم بأمره یعملون ) برداشت یاد شده از توصیف و تمجید خداوند از فرشتگان به «منقاد و تسلیم بودن» استفاده شده است.

۱۱- دستیابى به مقام عبودیت و کرامت، در پرتو تسلیم محض در برابر خداوند است. (مکرمون . لایسبقونه بالقول و هم بأمره یعملون )

موضوعات مرتبط

  • تسلیم: اهمیت تسلیم به خدا ۱۱; تسلیم به خدا ۹، ۱۰
  • خدا: سبقت بر خدا ۱;کارگزاران خدا ۵
  • عبودیت: زمینه مقام عبودیت ۱۱; نشانه هاى عبودیت ۹
  • عمل: عمل پسندیده ۱۰
  • کرامت: زمینه کرامت ۱۱
  • ملائکه: ادب ملائکه ۱; انقیاد ملائکه ۴، ۸; تکلیف ملائکه ۶; سخن ملائکه ۲; عصمت ملائکه ۷; فضایل ملائکه ۱، ۲; ملائکه و خطا ۷; ملائکه و عصیان ۷; منشأ سخن ملائکه ۳; نقش ملائکه ۵

منابع