الأحقاف ١٧: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي‌]] [[شامل این ریشه::الذى‌| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::لِوَالِدَيْه|لِوَالِدَيْهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِوَالِدَيْه| ]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::أُف|أُفٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُف| ]] [[شامل این ریشه::افف‌| ]][[ریشه غیر ربط::افف‌| ]][[شامل این کلمه::لَکُمَا|لَکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::لَکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تَعِدَانِنِي|تَعِدَانِنِي‌]] [[کلمه غیر ربط::تَعِدَانِنِي| ]] [[شامل این ریشه::ن‌| ]][[ریشه غیر ربط::ن‌| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::أُخْرَج|أُخْرَجَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُخْرَج| ]] [[شامل این ریشه::خرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::خرج‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::خَلَت|خَلَتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::خَلَت| ]] [[شامل این ریشه::خلو| ]][[ریشه غیر ربط::خلو| ]][[شامل این کلمه::الْقُرُون|الْقُرُونُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْقُرُون| ]] [[شامل این ریشه::قرن‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرن‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِي|قَبْلِي‌]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِي| ]] [[شامل این ریشه::قبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قبل‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُمَا|هُمَا]] [[کلمه غیر ربط::هُمَا| ]] [[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَغِيثَان|يَسْتَغِيثَانِ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَغِيثَان| ]] [[شامل این ریشه::غوث‌| ]][[ریشه غیر ربط::غوث‌| ]][[شامل این ریشه::غيث‌| ]][[ریشه غیر ربط::غيث‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَيْلَک|وَيْلَکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::وَيْلَک| ]] [[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این ریشه::ويل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ويل‌| ]][[شامل این کلمه::آمِن|آمِنْ‌]] [[کلمه غیر ربط::آمِن| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::وَعْد|وَعْدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَعْد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::حَق|حَقٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق‌| ]][[ریشه غیر ربط::حقق‌| ]][[شامل این کلمه::فَيَقُول|فَيَقُولُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَيَقُول| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَسَاطِير|أَسَاطِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَسَاطِير| ]] [[شامل این ریشه::سطر| ]][[ریشه غیر ربط::سطر| ]][[شامل این کلمه::الْأَوّلِين|الْأَوَّلِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَوّلِين| ]] [[شامل این ریشه::اول‌| ]][[ریشه غیر ربط::اول‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و آن کس که به پدر و مادر خود گفت: «اف بر شما! آیا به من وعده می‌دهید که (از گور) برون خواهم شد؟ و حال آنکه همواره پیش از من نسل‌ها سپری (و نابود) شده‌اند.» در حالی که آن دو خدا را به یاری همی طلبند (‌گویند): « وای بر تو! ایمان بیاور. به‌راستی وعده‌‌ی (عذاب) خدا حق است‌.» پس پسر می‌گوید: «این‌ها جز افسانه‌های پراکنده‌ی گذشتگان نخستین نیست.»

|-|معزی=و آن که گفت به پدر و مادر خویش وای بر شما (آوخ از شما) آیا وعده دهیدم (بیم دهیدم) که برون آورده شوم حالی که گذشتند قرنها پیش از من و آنان (پدر و مادر) به فریاد می‌خواندند خدا را که وای بر تو ایمان آر زیرا وعده خدا است حق پس گفت نیست این جز افسانه‌های پیشینیان‌

{{آيه | سوره = سوره الأحقاف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = الأحقاف ١٦ | بعدی = الأحقاف ١٨  | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:استمداد از خدا]][[رده:مردگان اقوام پیشین]][[رده:عوامل انحطاط]][[رده:حتمیت بعث]][[رده:زمینه حق پذیرى]][[رده:آثار الوهیت خدا]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:منشأ حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:تهمت ارتجاع به دین]][[رده:تاریخ دیندارى]][[رده:ذکر حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:آسیب شناسى شخصیت]][[رده:اهمیت تربیت فرزند]][[رده:تربیت فرزند]][[رده:سرزنش فرزند عصیانگر]][[رده:عوامل عصیان فرزند]][[رده:بینش غلط کافران]][[رده:روش برخورد کافران]][[رده:کافران و معاد]][[رده:موانع لجاجت]][[رده:روش برخورد مؤمنان]][[رده:آثار تکذیب معاد]][[رده:ادعاى روشنفکرى مکذبان معاد]][[رده:استبعاد معاد]][[رده:بینش مکذبان معاد]][[رده:بى منطقى تکذیب معاد]][[رده:توجیه گرى مکذبان معاد]][[رده:تهمت افسانه به معاد]][[رده:تهمتهاى مکذبان معاد]][[رده:حتمیت معاد]][[رده:روش برخورد مکذبان معاد]][[رده:شبهات معاد]][[رده:معاد در ادیان آسمانى]][[رده:وعده معاد]][[رده:آثار بداخلاقى با والدین]][[رده:استمداد والدین]][[رده:اهانت به والدین]][[رده:عوامل نگرانى والدین]][[رده:گناه اذیت والدین]][[رده:مسؤولیت والدین]][[رده:نقش والدین]][[رده:هدایتگرى والدین]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحقاف ]]