الأحقاف ١٥: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَصّيْنَا|وَصَّيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَصّيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وصى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وصى‌| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْسَان|الْإِنْسَانَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْسَان| ]] [[شامل این ریشه::انس‌| ]][[ریشه غیر ربط::انس‌| ]][[شامل این کلمه::بِوَالِدَيْه|بِوَالِدَيْهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِوَالِدَيْه| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::إِحْسَانا|إِحْسَاناً]] [[کلمه غیر ربط::إِحْسَانا| ]] [[شامل این ریشه::حسن‌| ]][[ریشه غیر ربط::حسن‌| ]][[شامل این کلمه::حَمَلَتْه|حَمَلَتْهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَمَلَتْه| ]] [[شامل این ریشه::حمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::حمل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::أُمّه|أُمُّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُمّه| ]] [[شامل این ریشه::امم‌| ]][[ریشه غیر ربط::امم‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::کُرْها|کُرْهاً]] [[کلمه غیر ربط::کُرْها| ]] [[شامل این ریشه::کره‌| ]][[ریشه غیر ربط::کره‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَضَعَتْه|وَضَعَتْهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::وَضَعَتْه| ]] [[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این ریشه::وضع‌| ]][[ریشه غیر ربط::وضع‌| ]][[شامل این کلمه::کُرْها|کُرْهاً]] [[کلمه غیر ربط::کُرْها| ]] [[شامل این ریشه::کره‌| ]][[ریشه غیر ربط::کره‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حَمْلُه|حَمْلُهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَمْلُه| ]] [[شامل این ریشه::حمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::حمل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فِصَالُه|فِصَالُهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فِصَالُه| ]] [[شامل این ریشه::فصل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فصل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::ثَلاَثُون|ثَلاَثُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::ثَلاَثُون| ]] [[شامل این ریشه::ثلث‌| ]][[ریشه غیر ربط::ثلث‌| ]][[شامل این کلمه::شَهْرا|شَهْراً]] [[کلمه غیر ربط::شَهْرا| ]] [[شامل این ریشه::شهر| ]][[ریشه غیر ربط::شهر| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى‌]] [[شامل این ریشه::حتى‌| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::بَلَغ|بَلَغَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَلَغ| ]] [[شامل این ریشه::بلغ‌| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ‌| ]][[شامل این کلمه::أَشُدّه|أَشُدَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَشُدّه| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَلَغ|بَلَغَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَلَغ| ]] [[شامل این ریشه::بلغ‌| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ‌| ]][[شامل این کلمه::أَرْبَعِين|أَرْبَعِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَرْبَعِين| ]] [[شامل این ریشه::ربع‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربع‌| ]][[شامل این کلمه::سَنَة|سَنَةً]] [[کلمه غیر ربط::سَنَة| ]] [[شامل این ریشه::سنو| ]][[ریشه غیر ربط::سنو| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این کلمه::أَوْزِعْنِي|أَوْزِعْنِي‌]] [[کلمه غیر ربط::أَوْزِعْنِي| ]] [[شامل این ریشه::ن‌| ]][[ریشه غیر ربط::ن‌| ]][[شامل این ریشه::وزع‌| ]][[ریشه غیر ربط::وزع‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::أَشْکُر|أَشْکُرَ]] [[کلمه غیر ربط::أَشْکُر| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]][[شامل این کلمه::نِعْمَتَک|نِعْمَتَکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::نِعْمَتَک| ]] [[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این ریشه::نعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::نعم‌| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي‌]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى‌| ]][[ریشه غیر ربط::التى‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْعَمْت|أَنْعَمْتَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْعَمْت| ]] [[شامل این ریشه::نعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::نعم‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَي|عَلَيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلَي| ]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[ریشه غیر ربط::على‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::وَالِدَي|وَالِدَيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::وَالِدَي| ]] [[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَل|أَعْمَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَل| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صلح‌| ]][[ریشه غیر ربط::صلح‌| ]][[شامل این کلمه::تَرْضَاه|تَرْضَاهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَرْضَاه| ]] [[شامل این ریشه::رضو| ]][[ریشه غیر ربط::رضو| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَصْلِح|أَصْلِحْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَصْلِح| ]] [[شامل این ریشه::صلح‌| ]][[ریشه غیر ربط::صلح‌| ]][[شامل این کلمه::لِي|لِي‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::ذُرّيّتِي|ذُرِّيَّتِي‌]] [[کلمه غیر ربط::ذُرّيّتِي| ]] [[شامل این ریشه::ذرر| ]][[ریشه غیر ربط::ذرر| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این ریشه::يى‌| ]][[ریشه غیر ربط::يى‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::تُبْت|تُبْتُ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُبْت| ]] [[شامل این ریشه::توب‌| ]][[ریشه غیر ربط::توب‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الْمُسْلِمِين|الْمُسْلِمِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُسْلِمِين| ]] [[شامل این ریشه::سلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::سلم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و انسان را (نسبت) به پدر و مادرش به احسانی (بسیار) سفارش کردیم (که) مادرش با تحمل رنجی شدید به او باردار شد و با تحمل رنجی شدید او را به دنیا آورد، و باربرداشتن و از شیرگرفتن او سی ماه است. تا آن‌گاه که به رشدهای خود دست یافت و به چهل‌‌سالگی رسید. می‌گوید: «پروردگارم! مرا همی پاس‌دار، تا نعمتی را که به من و به پدر و مادرم ارزانی داشته‌ای سپاس گزارم و اینکه کار شایسته‌ای انجام دهم که آن را خوش داری و در (باره‌ی) فرزندانم برایم اصلاح فرمای. همواره من سوی تو روی‌آورده‌ام و به‌راستی من از تسلیم‌شدگان (در برابر تو) می‌باشم.»

|-|معزی=و پند دادیم انسان را در باره پدر و مادرش به نیکی بارور شد بدو مادرش به ناخواه و بنهادش به ناخواه و باروریش و از شیر گرفتنش سی ماه تا گاهی که رسید نیروهای خود را و رسید به چهل سال گفت پروردگارا رهنمونم باش تا سپاس گزارم نعمتت را آن را که ارزانی داشتی به من و به پدر و مادرم و تا کنم کرداری شایسته که بپسندیش و اصلاح کن برایم در فرزندانم همانا بازگشتم بسوی تو و همانا منم از اسلام‌آرندگان‌

{{آيه | سوره = سوره الأحقاف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::15|١٥]] | قبلی = الأحقاف ١٤ | بعدی = الأحقاف ١٦  | کلمه = [[تعداد کلمات::54|٥٤]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:فلسفه احکام]][[رده:اهمیت احیاى ارزشها]][[رده:نقش اسلام]][[رده:عددسى]][[رده:تکلیف انسان ها]][[رده:فضایل انسان]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:اقل مدت باردارى]][[رده:سختى باردارى]][[رده:مدت باردارى]][[رده:نقش دوران باردارى]][[رده:نشانه هاى بلوغ]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:احسان به پدر]][[رده:حقوق پدر]][[رده:زمینه تزکیه]][[رده:آثار تسلیم به خدا]][[رده:زمینه تسلیم به خدا]][[رده:نشانه هاى تسلیم به خدا]][[رده:آثار توبه]][[رده:ارزش توبه]][[رده:زمینه توبه]][[رده:نشانه هاى توبه]][[رده:اهمیت چهل سالگى]][[رده:نقش چهل سالگى]][[رده:ویژگیهاى چهل سالگى]][[رده:ارزش عواطف خانوادگى]][[رده:اهمیت عواطف خانوادگى]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:جلب رضایت خدا]][[رده:زمینه رضایت خدا]][[رده:نشانه هاى رضایت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:ارزش دعا]][[رده:شرایط اجابت دعا]][[رده:پاداش تحمل مشکلات دیندارى]][[رده:آثار ذکر نعمت]][[رده:مدت رضاع]][[رده:نقش دوران رضاع]][[رده:سختى زایمان]][[رده:پاداش تحمل سختى ها]][[رده:آثار شکر]][[رده:اهمیت شکر]][[رده:زمینه شکر]][[رده:شکر منعم]][[رده:زمینه صلاح]][[رده:ویژگیهاى عاقلان]][[رده:ارزش عبودیت]][[رده:آثار رشد عقلى]][[رده:نشانه هاى رشد عقلى]][[رده:مراحل عمر]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:زمینه عمل صالح]][[رده:نشانه هاى عمل صالح]][[رده:سرزنش غفلت از ارزشها]][[رده:دعا براى فرزند]][[رده:سختى تربیت فرزند]][[رده:فضایل فرزند صالح]][[رده:نقش فرزند صالح]][[رده:عوامل مؤثر در رشد کودک]][[رده:آثار گرایش به صلاح]][[رده:زمینه لغزش]][[رده:احسان به مادر]][[رده:اهمیت حقوق مادر]][[رده:پاداش زحمات مادر]][[رده:احسان موحدان]][[رده:موحدان در بهشت]][[رده:درخواست نسل صالح]][[رده:نقش نسل صالح]][[رده:نعمت فرزند]][[رده:نیاز به امدادهاى خدا]][[رده:آثار احسان به والدین]][[رده:احسان به والدین]][[رده:احسان به والدین در ادیان آسمانى]][[رده:ارزش دعاى والدین]][[رده:اهمیت احسان به والدین]][[رده:اهمیت حقوق والدین]][[رده:تأمین نیازهاى والدین]][[رده:تکریم زحمات والدین]][[رده:دعا براى والدین]][[رده:زمینه تجاوز به حقوق والدین]][[رده:زمینه سستى در حقوق والدین]][[رده:سرزنش هدایت ناپذیرى]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحقاف ]]