الأعراف ١٩٦

إِنَ‌ وَلِيِّيَ‌ اللَّهُ‌ الَّذِي‌ نَزَّلَ‌ الْکِتَابَ‌ وَ هُوَ يَتَوَلَّى‌ الصَّالِحِينَ‌

ترجمه

ولی و سرپرست من، خدایی است که این کتاب را نازل کرده؛ و او همه صالحان را سرپرستی می‌کند.

بى‌ترديد سرپرست من خداوند است كه اين كتاب را نازل كرده و او شايستگان را سرپرستى مى‌كند

بى‌ترديد، سرور من آن خدايى است كه قرآن را فرو فرستاده، و همو دوستدار شايستگان است.

مرا دوست و یاور به حقیقت خدایی است که این کتاب (قرآن) را فرستاده و اوست که نیکوکاران را دوستی و سرپرستی می‌کند.

یقیناً سرپرست و یار من خدایی است که قرآن را نازل کرده و او همواره شایستگان را سرپرستی و یاری می کند.

ياور من اللّه است كه اين كتاب را نازل كرده و او دوست شايستگان است.

سرور من خداوند است که [این‌] کتاب آسمانی را فرو فرستاده است و او دوستدار شایستگان است‌

همانا دوست و سرپرست من خداى يكتاست كه [اين‌] كتاب را فروفرستاد و او نيكان و شايستگان را سرپرستى و كارسازى مى‌كند.

بیگمان سرپرست من خدائی است که این کتاب (قرآن را بر من) نازل کرده است، و او است که بندگان شایسته را یاری و سرپرستی می‌کند.

«بی‌گمان سرور من خدایی است که قرآن را فرستاد و او شایستگان را سروری و پشتیبانی می‌کند.»

همانا یار (دوست و سرپرست و پشتیبان) من خداوندی است که فرستاد کتاب را و او است سرپرست شایستگان‌

الأعراف ١٩٥	آیه ١٩٦	الأعراف ١٩٧
سوره : سوره الأعراف نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٠ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَتَوَلَّی»: سرپرستی می‌کند. یاری می‌دهد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَإِنَّهُمْ‌ عَدُوٌّ لِي‌ إِلاَّ رَبَ‌... (۰) إِلاَّ الَّذِي‌ فَطَرَنِي‌ فَإِنَّهُ‌... (۰)

إِنْ‌ نَقُولُ‌ إِلاَّ اعْتَرَاکَ‌... (۰) مِنْ‌ دُونِهِ‌ فَکِيدُونِي‌ جَمِيعاً... (۰) إِنِّي‌ تَوَکَّلْتُ‌ عَلَى‌ اللَّهِ‌... (۰) قَالَ‌ أَ فَرَأَيْتُمْ‌ مَا کُنْتُمْ‌... (۰) أَنْتُمْ‌ وَ آبَاؤُکُمُ‌ الْأَقْدَمُونَ‌ (۰) الَّذِي‌ خَلَقَنِي‌ فَهُوَ يَهْدِينِ‌ (۰) وَ الَّذِي‌ هُوَ يُطْعِمُنِي‌ وَ... (۰) وَ إِذَا مَرِضْتُ‌ فَهُوَ يَشْفِينِ‌ (۰) وَ إِذْ قَالَ‌ إِبْرَاهِيمُ‌ لِأَبِيهِ‌... (۰) وَ جَعَلَهَا کَلِمَةً بَاقِيَةً فِي‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۸۹ - ۱۹۸، سوره اعراف
• شرح آيات مربوط به خلقت انسان از نفس واحدة و نقض عهد والدين بعد از فرزنددار شدن
• داستان شريك قائل شدن براى خدا بعد از فرزندار شدن ، مربوط به آدم و حوا نيستبلكه شرح حال نوع بشر است .
• بررسى اين احتمال كه آيات مذكوره آدم و حوا باشد واشكال وارد بر آن

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- خداوند سرپرست پیامبر(ص) و یاور او در برابر کیدها و توطئه هاى مشرکان (ثم کیدون فلاتنظرون. إن ولى اللّه)

۲- خداوند نازل کننده قرآن بر پیامبر(ص) (الذى نزل الکتب)

۳- خداوند به خاطر نازل کردن قرآن بر پیامبر(ص)، مصونیت او را از خطر مکر و توطئه مشرکان تضمین کرد. (إن ولى اللّه الذى نزل الکتب) توصیف «اللّه» با «الذى نزل الکتب» بیانگر علت ولایت و یارى ویژه پیامبر(ص) از جانب خداست. یعنى چون قرآن را بر من نازل کرد، مرا در برابر شما مشرکان یارى خواهد داد.

۴- خداوند سرپرست و یارى دهنده همه صالحان است. (و هو یتولى الصلحین)

۵- پیامبر(ص) از زمره بندگان صالح خدا و برخوردار از حمایتهاى بى دریغ او (إن ولى اللّه ... و هو یتولى الصلحین)

۶- توجه صالحان به ولایت و سرپرستى خدا بر ایشان، عامل مقاومت آنها در مبارزه با اهل شرک و نهراسیدن از توطئه هاى ایشان (ثم کیدون فلاتنظرون ... هو یتولى الصلحین) از اهداف بیان ولایت خدا بر صالحان، پس از طرح توطئه مشرکان، این است که صالحان همواره توجه به یارى خدا داشته باشند و هرگز از مکرهاى مشرکان نهراسند.

۷- شرکورزى و پرستش غیر خدا، کردارى ناشایسته و مایه محرومیت از ولایت و حمایتهاى خداوند است. (و هو یتولى الصلحین) مصداق مورد نظر براى صلاح و صالحان، به قرینه آیات گذشته، توحید و مؤمنان موحد است و در مقابل آن شرک و مشرکان خواهد بود. بنابراین مفهوم جمله «و هو ... » عدم حمایت خداوند از مشرکان است.

موضوعات مرتبط

• استقامت: عوامل استقامت ۶
• ترس: موانع ترس ۶
• خدا: افعال خدا ۲ ; محرومیت از ولایت خدا ۷
• ذکر: آثار ذکر ولایت خدا ۶
• شرک: آثار شرک عبادى ۷ ; ناپسندى شرک عبادى ۷
• صالحان:۵ امداد به صالحان ۵ ۴ ; عقیده صالحان ۵ ۶ ; مقامات صالحان ۵ ۴
• عمل: ناپسند ۷
• قرآن: اهمیت قرآن ۳ ; نزول قرآن ۲، ۳
• محمد(ص): حمایت از محمد(ص) ۱، ۳، ۵ ; فضایل محمد(ص) ۱، ۵ ; محمد(ص) از صالحان ۵
• مشرکان: توطئه مشرکان ۱، ۳، ۶ ; مبارزه با مشرکان ۶
• مشمولان ولایت خدا:۱، ۴، ۶