الحشر ٢٣

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۵۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و خدایی است که معبودی جز او نیست، حاکم و مالک اصلی اوست، از هر عیب منزّه است، به کسی یتم نمی‌کند، امنیّت بخش است، مراقب همه چیز است، قدرتمندی شکست‌ناپذیر که با اراده نافذ خود هر امری را اصلاح می‌کند، و شایسته عظمت است؛ خداوند منزّه است از آنچه شریک برای او قرارمی‌دهند!

|او خدايى است كه جز او معبودى نيست، فرمانرواست، پاك است، عارى از هر نقصى است، ايمنى بخش است، نگاهبان، شكست ناپذير، قدرت مدار و با كبرياست. خداوند از هر چه شريك او كنند منزه است
اوست خدايى كه جز او معبودى نيست، همان فرمانرواى پاك سلامت‌[بخش، و] مؤمن [به حقيقت حقه خود كه‌] نگهبان، عزيز، جبّار [و] متكبّر [است‌]. پاك است خدا از آنچه [با او] شريك مى‌گردانند.
اوست خدای یکتایی که غیر او خدایی نیست، سلطان مقتدر عالم، پاک از هر نقص و آلایش، منزّه از هر عیب و ناشایست، ایمنی بخش دلهای هراسان، نگهبان جهان و جهانیان، غالب و قاهر بر همه خلقان، با جبروت و عظمت، بزرگوار و برتر (از حدّ فکرت)، زهی منزّه و پاک خدای یکتا که از هر چه بر او شریک پندارند منزّه و (از آنچه در وهم و خیال و عقل اندیشند) مبرّ است.
اوست خدایی که جز او هیچ معبودی نیست، همان فرمانروای پاک، سالم از هر عیب و نقص، ایمنی بخش، چیره و مسلط، شکست ناپذیر، جبران کننده، شایسته بزرگی و عظمت است. خدا از آنچه شریک او قرار می دهند، منزّه است.
اوست خداى يگانه كه هيچ خداى ديگرى جز او نيست، فرمانروا است، پاك است، عارى از هر عيب است، ايمنى‌بخش است، نگهبان است، پيروزمند است، باجبروت است و بزرگوار است. و از هر چه براى او شريك قرار مى‌دهند منزه است.
اوست خداوندی که خدایی جز او نیست، فرمانروای قدوس سلام مؤمن مهیمن پیروزمند جبار صاحب کبریاست، پاک و برتر است خداوند از آنچه برای او شریک می‌انگارند
اوست خداى يكتا كه جز او خدايى نيست پادشاه [بسزا و راستين‌]، پاك از هر عيب- و وصفى كه در خور نباشد-، ايمنى‌بخش، نگاهبان [بر همه چيز]، تواناى بى‌همتا، بر همه چيره، در خور كبريا و بزرگى، پاك و منزه است خداى از آنچه [با او] انباز مى‌گيرند.
خدا کسی است که جز او پروردگار و معبودی نیست. او فرمانروا، منزّه، بی‌عیب و نقص، امان‌دهنده و امنیّت بخشنده، محافظ و مراقب، قدرتمند چیره، بزرگوار و شکوهمند، و والامقام و فرازمند است. خداوند دور و فرا از چیزهائی است که انباز او می‌کنند.
او خدایی است که جز او معبودی نیست‌؛ همان فرمانروای دارای قداست و پاکی بسیار، امن‌دهنده‌ی پناهندگان، نگهبان (آفریدگان)، عزیز، پیونددهنده‌ی گسسته‌ها (و) متکبّر (به حقیقت کبریایی راستین). پاک است خدا از آنچه با او شریک می‌گردانند.
او است خدائی که نیست خدائی جز او پادشاه پاک سلام امان‌دهنده نگهبان عزّتمند فرمانفرمای بزرگ‌جوی منزّه است خدا از آنچه شرک ورزند


الحشر ٢٢ آیه ٢٣ الحشر ٢٤
سوره : سوره الحشر
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٩
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْمَلِکُ»: فرمانفرما. فرمانروا (نگا: طه / مؤمنون / . «الْقُدُّوسُ»: پاک و منزه. «السَّلامُ»: بی‌عیب و نقص. «الْمُؤْمِنُ»: امنیّت بخشنده. امان دهنده. «الْمُهَیْمِنُ»: محافظ و مراقب. «الْجَبَّارُ»: شکوهمند. دارای جبروت. «الْمُتَکَبِّرُ»: والامقام. فرازمند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - یگانه معبود هستى، فرمانرواى مطلق نظام وجود است. (هو اللّه الذى ... الملک القدّوس )

۲ - یگانه مدبّر و فرمانرواى جهان هستى، شایسته مقام خداوندى و پرستش است. (هو اللّه الذى لا إله إلاّ هو الملک ) وصف «الملک» براى جمله قبل، اشعار به علیت دارد.

۳ - تداوم نظام هستى، چونان پیدایش آن، تحت تدبیر و اراده الهى است. (هو اللّه ... الملک ) وصف «الملک» در صورتى همواره بر خدا صدق مى کند که فرمانروایى او همیشگى باشد; نه این که نظامى را به وجود آورده باشد که بى نظارت و فرمانروایى او به حیات خود ادامه دهد.

۴ - فرمانروایى خداوند بر هستى، آکنده از پاکى و تقدس و به دور از کمترین ظلم و کاستى است. (الملک القدّوس ) وصف «القدوس»، در پى «الملک»، مى تواند بیانگر این حقیقت باشد که فرمانروایى خداوند، از هر گونه آلودگى، ناپاکى، ظلم و کاستى مبرّا است.

۵ - وجود قدسى و پیراسته از هر عیب و آلودگى، شایسته مقام الوهیت و پرستش است; نه جز او. (هو اللّه الذى لا إله إلاّ هو الملک القدّوس ) وصف «القدوس»، مى تواند اشعار به علیت حصر پرستش در خداى یگانه داشته باشد.

۶ - حریم پاک خداوندگار جهان، ایمن از هرگونه تأثّر و زیان پذیرى (هو اللّه ... السلم) وصف «السلام»، مى تواند نظر به امنیت ذات قدوس و پاک الهى، از هر گونه حادثه و آفت خارجى داشته باشد.

۷ - خداوندگار جهان و فرمانرواى مطلق هستى، منزّه از هرگونه ستم و زیان رسانى به خلق (هو اللّه ... الملک ... السلم) وصف «السلام»، بیانگر ارتباط خدا با خلق است.

۸ - تنها موجود ایمن از زیان پذیرى و زیان رسانى، شایسته مقام خداوندى است. (هو اللّه الذى ... السلم) وصف «السلام»، اشعار به علیت براى انحصار الوهیت در «اللّه» دارد.

۹ - خداوند یگانه هستى، ایمنى بخش خلق و نظام جهان (هو اللّه الذى لا إله إلاّ هو ... المؤمن)

۱۰ - تنها تضمین کننده ایمنى و امنیت خلق، شایسته الوهیت و پرستش است. (هو اللّه الذى لا إله إلاّ هو ... المؤمن) وصف «المؤمن»، اشعار به علیت براى انحصار الوهیت در خداوند دارد.

۱۱ - یگانه معبود هستى، داراى احاطه و نظارت همه جانبه بر خلق (هو اللّه الذى لا إله إلاّ هو ... المهیمن)

۱۲ - یگانه موجود ناظر و نگهدارنده نظام هستى، شایسته الوهیت و پرستش است. (هو اللّه الذى لا إله إلاّ هو ... المهیمن) وصف «المهیمن» - که به معناى «حافظ» و «مراقب» است - اشعار به علیت براى انحصار الوهیت در خداوند دارد.

۱۳ - خداوند یگانه، پیروزمندى شکست ناپذیراست. (هو اللّه ... العزیز)

۱۴ - هر موجودى شکست پذیر مقهور، نالایق براى پرستش است. (لا إله إلاّ هو ... العزیز) با توجه به این که آیه شریفه، در مقام بیان اوصاف ضرورى خداوند است; از مفهوم آیه استفاده مى شود که موجود فاقد این اوصاف، شایسته الوهیت نیست.

۱۵ - خداوند یگانه و بى همتا، داراى اراده نافذ و تخلف ناپذیر (لا إله إلاّ هو ... الجبّار)

۱۶ - موجود ضعیف و ناتوان از اعمال اراده خویش، نالایق براى الوهیت و پرستش (لا إله إلاّ هو ... الجبّار المتکبّر) با توجه به این که آیه شریفه، در مقام بیان اوصاف ضرورى خداوند است; از مفهوم آیه استفاده مى شود که موجود فاقد این اوصاف، شایسته الوهیت نیست.

۱۷ - یکتا معبود هستى، داراى عظمت، کبریایى و شکوه (هو اللّه ... المتکبّر)

۱۸ - فرمانرواى مقتدر و شکست ناپذیر هستى، منزّه از هر گونه شریک (سبحن اللّه عمّا یشرکون)

۱۹ - خداوند هستى، منزّه از پندارهاى ناروا و نادرست مشرکان درباره او (سبحن اللّه عمّا یشرکون)

۲۰ - مشرکان، داراى پندارهاى نادرست و غلط از خداوند و صفات او (سبحن اللّه عمّا یشرکون)

۲۱ - شناخت صحیح صفات الهى، راهنماى انسان به توحید و یگانگى معبود (الملک القدّوس ... سبحن اللّه عمّا یشرکون) در ابتداى آیه، از یگانگى معبود سخن به میان آمده و سپس صفات و ویژگى هاى آن معبود بر شمرده شده است. این مطلب مى تواند بیان کننده این معنا باشد که توجه به این صفات، خود راهنماى انسان به توحید و نفى شرک است.

موضوعات مرتبط

  • آفرینش: حاکم آفرینش ۱، ۲; مدبر آفرینش ۳; منشأ نظم آفرینش ۳
  • اسماء و صفات: جبار ۱۵; سلام ۶، ۷; صفات جلال ۴; عزیز ۱۳; قدوس ۴; مؤمن ۹; متکبر ۱۷; ملک ۱; مهیمن ۱۱
  • الوهیت: ملاک الوهیت ۲، ۵، ۸، ۱۰، ۱۲، ۱۴، ۱۶، ۱۷
  • امنیت: منشأ امنیت ۹
  • توحید: توحید ذاتى ۱۸; توحید ربوبى ۲; توحید عبادى ۲; زمینه توحید عبادى ۲۱
  • جهان بینى: جهان بینى توحیدى ۱، ۲، ۱۸
  • خدا: آثار خدا شناسى ۲۱; احاطه خدا ۱۱; اراده خدا ۳; افعال خدا۹; تدبیر خدا ۳; تنزیه خدا ۷، ۱۸، ۱۹; حاکمیت خدا ۱۸; حتمیت اراده خدا ۱۵; خدا و ظلم ۴، ۷; خدا و نقص ۴; زیان به خدا ۶; عزت خدا ۱۳، ۱۸; قداست حاکمیت خدا۴; نظارت خدا ۱۱; ویژگیهاى حاکمیت خدا ۴
  • مشرکان: بینش باطل مشرکان ۱۹، ۲۰; خداشناسى مشرکان ۲۰
  • معبودراستین: ایمن بخشى معبودراستین ۱۰; تنزیه معبودراستین ۵; حاکمیت معبودراستین ۱، ۲; ربوبیت معبودراستین ۲; زیان به معبودراستین ۸; زیان رسانى معبودراستین ۸; عزت معبودراستین۱۴; عظمت معبودراستین ۱۷; قداست معبودراستین ۵; قدرت معبودراستین ۱۶; کبریایى معبودراستین ۱۷; نظارت معبودراستین ۱۲

منابع

برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=الحشر_٢٣&oldid=18330»