المؤمنون ٥٤

فَذَرْهُمْ‌ فِي‌ غَمْرَتِهِمْ‌ حَتَّى‌ حِينٍ‌

ترجمه

آنها را در جهل و غفلتشان بگذار تا زمانی (که مرگشان فرا رسد یا گرفتار عذاب الهی شوند).

|پس آنها را تا چندى در ورطه گمراهى‌شان رها كن

پس آنها را در ورطه گمراهى‌شان تا چندى واگذار.

پس بگذار که این بی‌خبران در جهل و غفلت خود به سر برند تا هنگامی معین (که روز مرگ و قیامت باشد).

پس آنان را در غرقاب گمراهی و جهالتشان تا هنگامی [که مرگشان فرا رسد] واگذار.

آنان را تا چندى در گمراهيشان رها كن.

پس ایشان را یک چند در غفلتشان واگذار

پس تا چندى آنها را در گرداب غفلت [و نادانى و گمراهى‌] شان واگذار.

بگذار تا مدّت زمانی (که وقت مقدّر هلاک ایشان است) در غرقاب (جهالت و ضلالت) خود بسر برند.

پس در ورطه‌ی گمراهیشان تا چندی واگذارشان.

پس بگذارشان در فرورفتگیشان تا زمانی‌

المؤمنون ٥٣	آیه ٥٤	المؤمنون ٥٥
سوره : سوره المؤمنون نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«غَمْرَتِهِمْ»: غمرة، غرقاب. مراد حیرت و ضلالت و غفلت و جهالت است که ایشان را فرا می‌گیرد (نگا: حجر / زخرف / ، طارق / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

ذَرْهُمْ‌ يَأْکُلُوا وَ يَتَمَتَّعُوا وَ... (۱) فَمَهِّلِ‌ الْکَافِرِينَ‌ أَمْهِلْهُمْ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۲۳ - ۵۴، سوره مؤ منون
• اشاره به عقيده بت پرستان درباره عبادت آلهه و معناى خطاب نوح عليه السلام به قوم خود: ((اعبدوا الله ...))
• افترائات و احتجاجات قوم نوح عليه السّلام در مقام انكار رسالت آنحضرت .
• و دورى گزيدن از قوم خود كه بعد از انكار و تكذيبشان محكوم به عذاب شده بودند
• اشراف و بزرگان قوم نوح عامه مردم را عليه پيامبراشان مى شورانند.
• نزول عذاب الهى و آغاز آن با صيحه اى آسمانى
• يادآورى سنت الهى : هدايت امم با ارسال رسل ، تكذيب امتها آنان را و عذاب الهى و...
• اشاره اى به رسالت موسى و هارون
• خطابى از خداوند به عموم پيامبران
• بحث روايتى (روايتى در ذيل برخى آيات گذشته )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - شرک و بت پرستى در کنار کعبه (خانه توحید)، نمونه اى بارز از اقدام انسان ها براى تغییر آیین پیامبران و انحراف از طریقه آنان (فتقطّعوا أمرهم بینهم ... فذرهم فى غمرتهم) «وَذْر» (مصدر «ذرهم») به معناى ترک کردن و وا نهادن است. ضمیر «هم» - به قرینه مقام - کنایه از مردم مکّه و پیرامون آن است; که سیره یکتاپرستى حضرت ابراهیم(ع) را تغییر دادند و به شرک ورزى روى آوردند و بر آن پافشارى کردند «غمرة» به معناى غرقاب است و در این جا استعاره از ورطه جهل و گمراهى مى باشد.

۲ - تعصب و جمود سخت شرک پیشگان عصر بعثت بر مرام بت پرستى (کلّ حزب بما لدیهم فرحون . فذرهم فى غمرتهم)

۳ - حق ناپذیرى، تعصب و جمود بر فرقه گرایى، گردابى است هلاکت بار. (فتقطّعوا أمرهم بینهم ... فذرهم فى غمرتهم)

۴ - عدم تأثیر دعوت پیامبر(ص) بر مشرکان متعصب و متحجر (فذرهم فى غمرتهم حتّى حین)

۵ - پیامبر(ص)، مأمور وانهادن شرک پیشگان متعصب در غرقاب جهل و گمراهى شان (فذرهم فى غمرتهم حتّى حین)

۶ - تهدید مشرکان حق ناپذیر صدراسلام، به عذاب الهى (فذرهم فى غمرتهم حتّى حین)

۷ - مجازات الهى، در انتظار فرقه گرایان حق ناپذیر (فذرهم فى غمرتهم حتّى حین)

موضوعات مرتبط

• اختلاف: نشانه هاى اختلاف دینى ۱
• اسلام: تاریخ صدر اسلام ۴
• انذار: انذار از عذاب ۶
• تعصب: آثار تعصب ۳
• حق: آثار حق ناپذیرى ۳; کیفر حق ناپذیران ۷
• فرقه گرایان: کیفر فرقه گرایان ۷
• فرقه گرایى: آثار فرقه گرایى ۳
• گمراهى: نشانه هاى گمراهى ۱
• محمد(ص): دعوت محمد(ص) ۴; مسؤولیت محمد(ص) ۵
• مشرکان: اعراض از مشرکان ۵; انذار مشرکان صدراسلام ۶; بت پرستى مشرکان صدراسلام ۲; تعصب مشرکان صدراسلام ۲; جهل مشرکان ۵; حق ناپذیرى مشرکان صدراسلام ۴; گمراهى مشرکان ۵
• مکه: بت پرستى در مکه ۱; شرک در مکه۱
• هلاکت: عوامل هلاکت ۳