الحج ٤٢

وَ إِنْ‌ يُکَذِّبُوکَ‌ فَقَدْ کَذَّبَتْ‌ قَبْلَهُمْ‌ قَوْمُ‌ نُوحٍ‌ وَ عَادٌ وَ ثَمُودُ

ترجمه

اگر تو را تکذیب کنند، (امر تازه‌ای نیست؛) پیش از آنها قوم نوح و عاد و ثمود (پیامبرانشان را) تکذیب کردند.

|و اگر تو را تكذيب كنند، البته پيش از آنها قوم نوح و عاد و ثمود نيز [پيامبران خود را] تكذيب كردند

و اگر تو را تكذيب كنند، قطعاً پيش از آنان قوم نوح و عاد و ثمود [نيز] به تكذيب پرداختند.

و اگر کافران امت، تو را تکذیب کنند (افسرده خاطر مباش که) پیش از اینان قوم نوح و عاد و ثمود نیز (رسولان حق را) تکذیب کردند.

و اگر تو را تکذیب می کنند [کار جدیدی نیست] پیش از اینان قوم نوح و عاد و ثمود هم [پیامبرانشان را] تکذیب کردند.

اگر اينان تو را تكذيب كرده‌اند، پيش از آنها قوم نوح و عاد و ثمود نيز تكذيب كرده‌اند،

و اگر تو را دروغگو انگاشتند بدان که قوم نوح و عاد و ثمود هم [پیامبرانشان را] دروغگو انگاشتند

و اگر تو را تكذيب كنند، پيش از آنها قوم نوح و عاد و ثمود [پيامبرانشان را] تكذيب كردند،

(ای پیغمبر! در برابر اذیّت و آزار و یاوه‌گوئی مردمان غمگین و ناراحت مباش). اگر تو را تکذیب می‌کنند (کار تازه‌ای نیست) پیش از اینان نیز قوم نوح (نوح را) و قوم عاد (هود را) و قوم ثمود (صالح را اذیّت و آزار رسانده و) تکذیب کرده‌اند.

و اگر تو را تکذیب می‌کنند، پس بی‌گمان پیش از آنان (نیز) قوم نوح و عاد و ثمود (هم پیامبران را) تکذیب کردند.

و اگر به دروغ گیرندت همانا به دروغ گرفتید پیش از ایشان قوم نوح و عاد و ثمود

الحج ٤١	آیه ٤٢	الحج ٤٣
سوره : سوره الحج نزول : ٣ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٢ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«کَذَّبَتْ»: فاعل آن اسم جمع (قوم) و مفعول آن به سبب کمال ظهور محذوف است.

تفسیر

• آيات ۳۸ - ۵۷ سوره حج
• نخستين آيه نازله درباره جهاد و اذن قتال به مؤ منين
• توضيح آيات مربوط به جهاد و قتال : ((ان الله يدافع عن الذين آمنوا...(( و ((اذنللذين يقاتلون ...((
• حكمت تشريع حكم قتال و جهاد: ((و لولا دفع الله الناس ...((
• آيه : ((الذين ان مكنا هم فى الارض ...(( ناظر بر عموم مؤ منين است
• اذن قتال مختص به مهاجران صدر اسلام نيست
• دلدارى دادن به رسول خدا (صلى الله عليه و آله ) و تهديد تكذيب كنندگان
• از سرگذشت امتهاى گذشته عبرت بگيريد!
• پاسخ به استهزاى مشركين درباره نزول عذاب ، با بيان اينكه زمان كم و زياد نزدخداوند يكسان است
• توضيح مفاد و معناى آيه : ((و ما ارسلنا من قبلك من رسول ولا نبى الا اذا تمنى القى الشيطان فى امنيته ...((
• فرق بين معناى ((نبوت (( و ((رسالت ((
• القائات و وساوس شيطان وسيله امتحان است
• مقصود از اينكه روز قيامت عقيم (نازا) است
• بحث روايتى
• روايتى در ذيل (و ما ارسلنا من من قبلك من ولا نبى ...) كه با عصمت انبيا منافات دارد

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مشرکان صدراسلام، رسالت پیامبر(ص) را انکار و او را به دروغ گویى متهم مى کردند. (و إن یکذّبوک فقد کذّبت قبلهم)

۲ - تکذیب پیامبران، متهم کردن آنان به دروغ گویى و انکار رسالت ایشان، سابقه دار در تاریخ بشر (و ان یکذّبوک فقد کذّبت قبلهم قوم نوح و عاد و ثمود)

۳ - مخالفت همگانى قوم نوح، عاد و ثمود با پیامبرانشان (نوح، هود و صالح) (و ان یکذّبوک فقد کذّبت قبلهم قوم نوح و عاد و ثمود)

۴ - نوح، هود و صالح(ع)، از پیامبران الهى (فقد کذّبت قبلهم قوم نوح و عاد و ثمود)

۵ - قوم نوح، نخستین جامعه تکذیب کننده پیامبر خود (فقد کذّبت قبلهم قوم نوح) ذکر قوم نوح پیش از سایر اقوام تکذیب کننده، بیانگر مطلب فوق است.

۶ - عاد و ثمود، پس از قوم نوح و پیش از قوم ابراهیم مى زیستند. (قوم نوح و عاد و ثمود ... و قوم إبرهیم)

موضوعات مرتبط

• اسلام: تاریخ صدر اسلام ۱
• امتها: تاریخ امتها ۶
• انبیا: اولین مکذبان انبیا ۵; تاریخ انبیا ۲، ۵; تکذیب انبیا ۲; تهمت دروغگویى به انبیا ۲
• صالح(ع): مخالفان صالح(ع) ۳; نبوت صالح(ع) ۴
• قوم ثمود: تاریخ قوم ثمود ۳، ۶; مخالفت قوم ثمود ۳
• قوم عاد: تاریخ قوم عاد ۳، ۶; مخالفت قوم عاد ۳
• قوم نوح: تاریخ قوم نوح ۳، ۵; مخالفت قوم نوح ۳
• محمد(ص): تهمت دروغگویى به محمد(ص) ۱; مکذبان محمد(ص) ۱
• مشرکان: تهمتهاى مشرکان صدراسلام ۱
• نوح(ع): اقوام پس از نوح(ع) ۶; مخالفان نوح(ع) ۳; مکذبان نوح(ع) ۵; نبوت نوح(ع) ۴
• هود(ع): مخالفان هود(ع) ۳; نبوت هود(ع) ۴