المؤمنون ٥٦

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۰۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

برای این است که درهای خیرات را با شتاب به روی آنها بگشاییم!! (چنین نیست) بلکه آنها نمی‌فهمند (که این وسیله امتحانشان است).

|در رساندن نيكى‌ها شتاب مى‌كنيم؟ نه، بلكه آنها نمى‌فهمند
[از آن روى است كه‌] مى‌خواهيم به سودشان در خيرات شتاب ورزيم؟ [نه،] بلكه نمى‌فهمند.
برای آن است که می‌خواهیم در حق ایشان مساعدت و تعجیل به خیرات دنیا کنیم؟ (نه چنین است) بلکه (برای امتحان است و) آنها نمی‌فهمند.
در حقیقت می خواهیم در عطا کردن خیرات به آنان شتاب ورزیم؟ [چنین نیست] بلکه [آنان] درک نمی کنند [که ما می خواهیم با افزونی مال و اولاد، در تفرقه، طغیان، گمراهی و تیره بختی بیشتری فرو روند.]
براى آن است كه مى‌كوشيم خيرى به آنها برسانيم؟ نه، كه آنان در نمى‌يابند.
در خیر و خوبی به نفع ایشان می‌کوشیم؟ [چنین نیست‌] بلکه [حقیقت را] در نمی‌یابند
براى آنها در [رساندن‌] نيكيها شتاب مى‌كنيم؟ [نه،] بلكه نمى‌فهمند.
(برای این است که) شتابان (درهای خوبیها و نعمتها را به رویشان می‌گشائیم و) خیرات و برکات را نصیبشان می‌نمائیم؟ (نه! اشتباه می‌کنند) بلکه نمی‌فهمند (که این گام به گام به سوی دوزخ کشاندن و بر عذاب سرمدی ایشان افزودن است).
(این از آن روست که) می‌خواهیم برایشان در خیرات شتاب ورزیم‌؟ (نه!) بلکه دقت و باریک‌بینی نمی‌کنند.
شتاب کنیم برای ایشان در خوبیها بلکه درنمی‌یابند


المؤمنون ٥٥ آیه ٥٦ المؤمنون ٥٧
سوره : سوره المؤمنون
نزول : ٥ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«نُسَارِعُ»: پیشی می‌گیریم و شتاب می‌ورزیم. «بَلْ»: حرفی است که دلالت بر ابطال سخن پیش از خود و اثبات سخن بعد از خود دارد. یعنی در رساندن خوبیها و نعمتها شتاب نمی‌ورزیم، بلکه برابر قاعده استدراج، کاری می‌کنیم بر گناه خود بیفزایند تا مایه افزایش عذاب آخرت ایشان شود.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - مال و فرزند بسیار، نشانه لطف و مهر خداوند در دیدگاه شرک پیشگان مرفه صدراسلام (أیحسبون ... من مال و بنین . نسارع لهم فى الخیرت)

۲ - فریفته شدن به مال و فرزند و ملاک ارزش قرار دادن آن، نشانه جهل و نادانى است. (أیحسبون أنّما نمدّهم ... نسارع لهم فى الخیرت)

۳ - ثروتمندان شرک پیشه و فریفته مال و فرزند در صدراسلام، اشخاصى بى شعور و نادان بودند. (أیحسبون أنّما نمدّهم به من مال و بنین ... بل لایشعرون)

موضوعات مرتبط

  • ارزیابى: آثار ارزیابى با فرزند ۲; آثار ارزیابى با مال ۲
  • ثروت: آثار ثروت ۱
  • جهل: نشانه هاى جهل ۲
  • خدا: نشانه هاى لطف خدا ۱; نشانه هاى محبت خدا ۱
  • علایق: آثار علاقه به مال ۲; آثار علاقه به فرزند ۲
  • فرزند: آثار کثرت فرزند ۱
  • مرفهان: بى شعورى مرفهان صدراسلام ۳; بینش مرفهان صدر اسلام ۱; جهل مرفهان صدراسلام ۳
  • مشرکان: بى شعورى مشرکان صدراسلام ۳; بینش مشرکان صدراسلام ۱; جهل مشرکان صدراسلام ۳

منابع