الروم ٤٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَرْسَلْنَا|أَرْسَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَرْسَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِک|قَبْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِک| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::رُسُلا|رُسُلاً]] [[کلمه غیر ربط::رُسُلا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِهِم|قَوْمِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَجَاءُوهُم|فَجَاءُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَجَاءُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِالْبَيّنَات|بِالْبَيِّنَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْبَيّنَات| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::فَانْتَقَمْنَا|فَانْتَقَمْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَانْتَقَمْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نقم| ]][[ریشه غیر ربط::نقم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أَجْرَمُوا|أَجْرَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::جرم| ]][[ریشه غیر ربط::جرم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::حَقّا|حَقّاً]] [[کلمه غیر ربط::حَقّا| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::نَصْر|نَصْرُ]] [[کلمه غیر ربط::نَصْر| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَرْسَلْنَا|أَرْسَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَرْسَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِک|قَبْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِک| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::رُسُلا|رُسُلاً]] [[کلمه غیر ربط::رُسُلا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِهِم|قَوْمِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَجَاءُوهُم|فَجَاءُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَجَاءُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِالْبَيّنَات|بِالْبَيِّنَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْبَيّنَات| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::فَانْتَقَمْنَا|فَانْتَقَمْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَانْتَقَمْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نقم| ]][[ریشه غیر ربط::نقم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أَجْرَمُوا|أَجْرَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::جرم| ]][[ریشه غیر ربط::جرم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::حَقّا|حَقّاً]] [[کلمه غیر ربط::حَقّا| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::نَصْر|نَصْرُ]] [[کلمه غیر ربط::نَصْر| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِکَ رُسُلاً إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَ کَانَ حَقّاً عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و به‌راستی، پیش از تو فرستادگانی را سوی قومشان به‌درستی گسیل داشتیم، پس دلایل آشکار برایشان آوردند. پس از کسانی که مرتکب جرم شدند انتقام گرفتیم. و یاری کردن مؤمنان بر عهده‌ی ما حقی (ثابت) بوده است. | |-|صادقی تهرانی=و به‌راستی، پیش از تو فرستادگانی را سوی قومشان به‌درستی گسیل داشتیم، پس دلایل آشکار برایشان آوردند. پس از کسانی که مرتکب جرم شدند انتقام گرفتیم. و یاری کردن مؤمنان بر عهده‌ی ما حقی (ثابت) بوده است. | ||
|-|معزی=و هر آینه فرستادیم پیش از تو فرستادگانی بسوی قوم خویش پس بیامدندشان به روشنائیها پس انتقام گرفتیم از آنان که گناه کردند و هست حقّی بر ما یاری کردن مؤمنان | |-|معزی=و هر آینه فرستادیم پیش از تو فرستادگانی بسوی قوم خویش پس بیامدندشان به روشنائیها پس انتقام گرفتیم از آنان که گناه کردند و هست حقّی بر ما یاری کردن مؤمنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Before you, We sent messengers to their people. They came to them with clear proofs. Then We took revenge on those who sinned. It is incumbent on Us to help the believers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/030047.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/030047.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الروم | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = الروم ٤٦ | بعدی = الروم ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الروم | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = الروم ٤٦ | بعدی = الروم ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۹: | خط ۲۸۷: | ||
[[رده:جلوگیرى از آبروریزى]][[رده:آثار اتمام حجت]][[رده:مؤمنان اقوام پیشین]][[رده:آثار تکذیب انبیا]][[رده:آثار مخالفت با انبیا]][[رده:انبیاى قبل از محمد]][[رده:انتقام از مکذبان انبیا]][[رده:برگزیدگى انبیا]][[رده:برهان انبیا]][[رده:بعثت انبیا]][[رده:بینات انبیا]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:رسالت انبیا]][[رده:مؤمنان به انبیا]][[رده:مجرمیت مکذبان انبیا]][[رده:مشکلات انبیاى پیشین]][[رده:مکذبان انبیا]][[رده:آثار ایمان به انبیا]][[رده:آثار مطالعه تاریخ]][[رده:اولویت در تبلیغ]][[رده:برهان در تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:انتقامهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:عوامل جلب امدادهاى خدا]][[رده:عوامل تقویت روحیه]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:زمینه کیفر]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:دلدارى به محمد]][[رده:نظام کیفرى]] | [[رده:جلوگیرى از آبروریزى]][[رده:آثار اتمام حجت]][[رده:مؤمنان اقوام پیشین]][[رده:آثار تکذیب انبیا]][[رده:آثار مخالفت با انبیا]][[رده:انبیاى قبل از محمد]][[رده:انتقام از مکذبان انبیا]][[رده:برگزیدگى انبیا]][[رده:برهان انبیا]][[رده:بعثت انبیا]][[رده:بینات انبیا]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:رسالت انبیا]][[رده:مؤمنان به انبیا]][[رده:مجرمیت مکذبان انبیا]][[رده:مشکلات انبیاى پیشین]][[رده:مکذبان انبیا]][[رده:آثار ایمان به انبیا]][[رده:آثار مطالعه تاریخ]][[رده:اولویت در تبلیغ]][[رده:برهان در تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:انتقامهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:عوامل جلب امدادهاى خدا]][[رده:عوامل تقویت روحیه]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:زمینه کیفر]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:دلدارى به محمد]][[رده:نظام کیفرى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الروم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الروم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 47 سوره روم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 47 سوره روم,روم 47,وَ لَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِکَ رُسُلاً إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَ کَانَ حَقّاً عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ,جلوگیرى از آبروریزى,آثار اتمام حجت,مؤمنان اقوام پیشین,آثار تکذیب انبیا,آثار مخالفت با انبیا,انبیاى قبل از محمد,انتقام از مکذبان انبیا,برگزیدگى انبیا,برهان انبیا,بعثت انبیا,بینات انبیا,تاریخ انبیا,رسالت انبیا,مؤمنان به انبیا,مجرمیت مکذبان انبیا,مشکلات انبیاى پیشین,مکذبان انبیا,آثار ایمان به انبیا,آثار مطالعه تاریخ,اولویت در تبلیغ,برهان در تبلیغ,روش تبلیغ,امدادهاى خدا,انتقامهاى خدا,سنتهاى خدا,عوامل جلب امدادهاى خدا,عوامل تقویت روحیه,موجبات عذاب,زمینه کیفر,امداد به مؤمنان,مسؤولیت مبلغان,دلدارى به محمد,نظام کیفرى,آیات قرآن سوره الروم | |||
|description=وَ لَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِکَ رُسُلاً إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَ کَانَ حَقّاً عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
