يوسف ١٩: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاءَت|جَاءَتْ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَت| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این کلمه::سَيّارَة|سَيَّارَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَيّارَة| ]] [[شامل این ریشه::سير| ]][[ریشه غیر ربط::سير| ]][[شامل این کلمه::فَأَرْسَلُوا|فَأَرْسَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَرْسَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::وَارِدَهُم|وَارِدَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::وَارِدَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::ورد| ]][[ریشه غیر ربط::ورد| ]][[شامل این کلمه::فَأَدْلَى|فَأَدْلَى]] [[کلمه غیر ربط::فَأَدْلَى| ]] [[شامل این ریشه::دلو| ]][[ریشه غیر ربط::دلو| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::دَلْوَه|دَلْوَهُ]] [[کلمه غیر ربط::دَلْوَه| ]] [[شامل این ریشه::دلو| ]][[ریشه غیر ربط::دلو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::بُشْرَى|بُشْرَى]] [[کلمه غیر ربط::بُشْرَى| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::غُلاَم|غُلاَمٌ]] [[کلمه غیر ربط::غُلاَم| ]] [[شامل این ریشه::غلم| ]][[ریشه غیر ربط::غلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَسَرّوه|أَسَرُّوهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَسَرّوه| ]] [[شامل این ریشه::سرر| ]][[ریشه غیر ربط::سرر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِضَاعَة|بِضَاعَةً]] [[کلمه غیر ربط::بِضَاعَة| ]] [[شامل این ریشه::بضع| ]][[ریشه غیر ربط::بضع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْمَلُون|يَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاءَت|جَاءَتْ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَت| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این کلمه::سَيّارَة|سَيَّارَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَيّارَة| ]] [[شامل این ریشه::سير| ]][[ریشه غیر ربط::سير| ]][[شامل این کلمه::فَأَرْسَلُوا|فَأَرْسَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَرْسَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::وَارِدَهُم|وَارِدَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::وَارِدَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::ورد| ]][[ریشه غیر ربط::ورد| ]][[شامل این کلمه::فَأَدْلَى|فَأَدْلَى]] [[کلمه غیر ربط::فَأَدْلَى| ]] [[شامل این ریشه::دلو| ]][[ریشه غیر ربط::دلو| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::دَلْوَه|دَلْوَهُ]] [[کلمه غیر ربط::دَلْوَه| ]] [[شامل این ریشه::دلو| ]][[ریشه غیر ربط::دلو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::بُشْرَى|بُشْرَى]] [[کلمه غیر ربط::بُشْرَى| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::غُلاَم|غُلاَمٌ]] [[کلمه غیر ربط::غُلاَم| ]] [[شامل این ریشه::غلم| ]][[ریشه غیر ربط::غلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَسَرّوه|أَسَرُّوهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَسَرّوه| ]] [[شامل این ریشه::سرر| ]][[ریشه غیر ربط::سرر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِضَاعَة|بِضَاعَةً]] [[کلمه غیر ربط::بِضَاعَة| ]] [[شامل این ریشه::بضع| ]][[ریشه غیر ربط::بضع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْمَلُون|يَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ جَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَا بُشْرَى هٰذَا غُلاَمٌ وَ أَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَ اللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کاروانی رهسپار آمد. پس (کارگر) آبآور خود را فرو فرستادند (و) او دلوش را (به آن چاه) انداخت. گفت: «مژده! این یک پسری است!» و او را چون کالایی پنهان داشتند، حال آنکه خدا به آنچه میکردند بسی داناست. | |-|صادقی تهرانی=و کاروانی رهسپار آمد. پس (کارگر) آبآور خود را فرو فرستادند (و) او دلوش را (به آن چاه) انداخت. گفت: «مژده! این یک پسری است!» و او را چون کالایی پنهان داشتند، حال آنکه خدا به آنچه میکردند بسی داناست. | ||
|-|معزی=و بیامد کاروانی پس فروکردند آبگیرنده خویش را پس سرازیر کرد دلو خود را و گفت مژده باد اینک تازهپسری و نهانش داشتند کالائی برای سوداگری و خدا داناست بدانچه میکنند | |-|معزی=و بیامد کاروانی پس فروکردند آبگیرنده خویش را پس سرازیر کرد دلو خود را و گفت مژده باد اینک تازهپسری و نهانش داشتند کالائی برای سوداگری و خدا داناست بدانچه میکنند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">A caravan passed by, and they sent their water-carrier. He lowered his bucket, and said, “Good news. Here is a boy.” And they hid him as merchandise. But Allah was aware of what they did.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012019.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012019.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::19|١٩]] | قبلی = يوسف ١٨ | بعدی = يوسف ٢٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::19|١٩]] | قبلی = يوسف ١٨ | بعدی = يوسف ٢٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۳: | خط ۳۰۱: | ||
[[رده:علیم]][[رده:برده دارى در دوران یعقوب]][[رده:تاریخ برده دارى]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:نظارتهاى خدا]][[رده:اتراق کاروان یابنده یوسف]][[رده:بشارت به کاروان یابنده یوسف]][[رده:بشارت ساقى کاروان یابنده یوسف]][[رده:بینش کاروان یابنده یوسف]][[رده:ساقى کاروان یابنده یوسف]][[رده:سرور ساقى کاروان یابنده یوسف]][[رده:کاروان یابنده یوسف و یوسف]][[رده:کیفر کاروان یابنده یوسف]][[رده:معامله لقیط در دوران یعقوب]][[رده:ناپسندى معامله لقیط]][[رده:اختفاى یوسف]][[رده:بردگى یوسف]][[رده:چاه قصه یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:نجات یوسف از چاه]] | [[رده:علیم]][[رده:برده دارى در دوران یعقوب]][[رده:تاریخ برده دارى]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:نظارتهاى خدا]][[رده:اتراق کاروان یابنده یوسف]][[رده:بشارت به کاروان یابنده یوسف]][[رده:بشارت ساقى کاروان یابنده یوسف]][[رده:بینش کاروان یابنده یوسف]][[رده:ساقى کاروان یابنده یوسف]][[رده:سرور ساقى کاروان یابنده یوسف]][[رده:کاروان یابنده یوسف و یوسف]][[رده:کیفر کاروان یابنده یوسف]][[رده:معامله لقیط در دوران یعقوب]][[رده:ناپسندى معامله لقیط]][[رده:اختفاى یوسف]][[رده:بردگى یوسف]][[رده:چاه قصه یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:نجات یوسف از چاه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 19 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 19 سوره يوسف,يوسف 19,وَ جَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَا بُشْرَى هٰذَا غُلاَمٌ وَ أَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَ اللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ,علیم,برده دارى در دوران یعقوب,تاریخ برده دارى,علم غیب خدا,مقدرات خدا,نظارتهاى خدا,اتراق کاروان یابنده یوسف,بشارت به کاروان یابنده یوسف,بشارت ساقى کاروان یابنده یوسف,بینش کاروان یابنده یوسف,ساقى کاروان یابنده یوسف,سرور ساقى کاروان یابنده یوسف,کاروان یابنده یوسف و یوسف,کیفر کاروان یابنده یوسف,معامله لقیط در دوران یعقوب,ناپسندى معامله لقیط,اختفاى یوسف,بردگى یوسف,چاه قصه یوسف,قصه یوسف,نجات یوسف از چاه,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ جَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَا بُشْرَى هٰذَا غُلاَمٌ وَ أَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَ اللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
