يوسف ١٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لَيَحْزُنُنِي|لَيَحْزُنُنِي]] [[کلمه غیر ربط::لَيَحْزُنُنِي| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَذْهَبُوا|تَذْهَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَذْهَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَخَاف|أَخَافُ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَأْکُلَه|يَأْکُلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْکُلَه| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الذّئْب|الذِّئْبُ]] [[کلمه غیر ربط::الذّئْب| ]] [[شامل این ریشه::ذئب| ]][[ریشه غیر ربط::ذئب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::عَنْه|عَنْهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَنْه| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::غَافِلُون|غَافِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::غَافِلُون| ]] [[شامل این ریشه::غفل| ]][[ریشه غیر ربط::غفل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لَيَحْزُنُنِي|لَيَحْزُنُنِي]] [[کلمه غیر ربط::لَيَحْزُنُنِي| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَذْهَبُوا|تَذْهَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَذْهَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَخَاف|أَخَافُ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَأْکُلَه|يَأْکُلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْکُلَه| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الذّئْب|الذِّئْبُ]] [[کلمه غیر ربط::الذّئْب| ]] [[شامل این ریشه::ذئب| ]][[ریشه غیر ربط::ذئب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::عَنْه|عَنْهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَنْه| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::غَافِلُون|غَافِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::غَافِلُون| ]] [[شامل این ریشه::غفل| ]][[ریشه غیر ربط::غفل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَ أَخَافُ أَنْ يَأْکُلَهُ الذِّئْبُ وَ أَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفت: «اینکه او را ببرید همواره سخت مرا اندوهگین می‌کند، و می‌ترسم -در حالی که از او در غفلتید- گرگ او را بخورد.» | |-|صادقی تهرانی=گفت: «اینکه او را ببرید همواره سخت مرا اندوهگین می‌کند، و می‌ترسم -در حالی که از او در غفلتید- گرگ او را بخورد.» | ||
|-|معزی=گفت هر آینه اندوهگینم سازد که بریدش و ترسم بخوردش گرگ حالی که باشید شما از او غافلان | |-|معزی=گفت هر آینه اندوهگینم سازد که بریدش و ترسم بخوردش گرگ حالی که باشید شما از او غافلان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “It worries me that you would take him away. And I fear the wolf may eat him while you are careless of him.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012013.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012013.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::13|١٣]] | قبلی = يوسف ١٢ | بعدی = يوسف ١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::13|١٣]] | قبلی = يوسف ١٢ | بعدی = يوسف ١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
| خط ۲۳۱: | خط ۲۳۹: | ||
[[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:عذر برادران یوسف]][[رده:غفلت برادران یوسف]][[رده:خطر گرگ در سرزمین کنعان]][[رده:عواطف پدرى]][[رده:اندوه یعقوب]][[رده:بى اعتمادى یعقوب به برادران یوسف]][[رده:ترس یعقوب]][[رده:خطر گرگها در دوران یعقوب]][[رده:دلایل مخالفت یعقوب]][[رده:عذرآورى یعقوب]][[رده:فلسفه اندوه یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:محبت یعقوببه یوسف]][[رده:یعقوب در فراق یوسف]][[رده:یعقوب و برادران یوسف]][[رده:یعقوب و خواسته هاى برادران یوسف]][[رده:یعقوب و فراق یوسف]][[رده:یعقوب و یوسف]][[رده:ترس از طعمه گرگ شدن یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:محافظت از یوسف]] | [[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:عذر برادران یوسف]][[رده:غفلت برادران یوسف]][[رده:خطر گرگ در سرزمین کنعان]][[رده:عواطف پدرى]][[رده:اندوه یعقوب]][[رده:بى اعتمادى یعقوب به برادران یوسف]][[رده:ترس یعقوب]][[رده:خطر گرگها در دوران یعقوب]][[رده:دلایل مخالفت یعقوب]][[رده:عذرآورى یعقوب]][[رده:فلسفه اندوه یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:محبت یعقوببه یوسف]][[رده:یعقوب در فراق یوسف]][[رده:یعقوب و برادران یوسف]][[رده:یعقوب و خواسته هاى برادران یوسف]][[رده:یعقوب و فراق یوسف]][[رده:یعقوب و یوسف]][[رده:ترس از طعمه گرگ شدن یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:محافظت از یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 13 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 13 سوره يوسف,يوسف 13,قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَ أَخَافُ أَنْ يَأْکُلَهُ الذِّئْبُ وَ أَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ,برادران یوسف و یوسف,عذر برادران یوسف,غفلت برادران یوسف,خطر گرگ در سرزمین کنعان,عواطف پدرى,اندوه یعقوب,بى اعتمادى یعقوب به برادران یوسف,ترس یعقوب,خطر گرگها در دوران یعقوب,دلایل مخالفت یعقوب,عذرآورى یعقوب,فلسفه اندوه یعقوب,قصه یعقوب,محبت یعقوببه یوسف,یعقوب در فراق یوسف,یعقوب و برادران یوسف,یعقوب و خواسته هاى برادران یوسف,یعقوب و فراق یوسف,یعقوب و یوسف,ترس از طعمه گرگ شدن یوسف,قصه یوسف,محافظت از یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَ أَخَافُ أَنْ يَأْکُلَهُ الذِّئْبُ وَ أَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
