هود ٥٨: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این کلمه::أَمْرُنَا|أَمْرُنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرُنَا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::نَجّيْنَا|نَجَّيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::نَجّيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::هُودا|هُوداً]] [[کلمه غیر ربط::هُودا| ]] [[شامل این ریشه::هود| ]][[ریشه غیر ربط::هود| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مَعَه|مَعَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَه| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِرَحْمَة|بِرَحْمَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِرَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَجّيْنَاهُم|نَجَّيْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَجّيْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::غَلِيظ|غَلِيظٍ]] [[کلمه غیر ربط::غَلِيظ| ]] [[شامل این ریشه::غلظ| ]][[ریشه غیر ربط::غلظ| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این کلمه::أَمْرُنَا|أَمْرُنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرُنَا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::نَجّيْنَا|نَجَّيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::نَجّيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::هُودا|هُوداً]] [[کلمه غیر ربط::هُودا| ]] [[شامل این ریشه::هود| ]][[ریشه غیر ربط::هود| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مَعَه|مَعَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَه| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِرَحْمَة|بِرَحْمَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِرَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَجّيْنَاهُم|نَجَّيْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَجّيْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::غَلِيظ|غَلِيظٍ]] [[کلمه غیر ربط::غَلِيظ| ]] [[شامل این ریشه::غلظ| ]][[ریشه غیر ربط::غلظ| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوداً وَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَ نَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که فرمان ما در رسید، هود و کسانی را که با او (به خدا) گرویده بودند، به رحمتی (بزرگ) از خود، نجات بخشیدیم و آنان را از عذابی پرفشار (و خشونتبار) رهانیدیم. | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که فرمان ما در رسید، هود و کسانی را که با او (به خدا) گرویده بودند، به رحمتی (بزرگ) از خود، نجات بخشیدیم و آنان را از عذابی پرفشار (و خشونتبار) رهانیدیم. | ||
|-|معزی=و هنگامی که بیامد امر ما رهانیدیم هود را و آنان که ایمان آوردند با او به رحمتی از ما و رهائیشان دادیم از عذابی انبوه | |-|معزی=و هنگامی که بیامد امر ما رهانیدیم هود را و آنان که ایمان آوردند با او به رحمتی از ما و رهائیشان دادیم از عذابی انبوه | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when Our decree came, We saved Hud and those who believed with him, by a mercy from Us, and We delivered them from a harsh punishment.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011058.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011058.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = هود ٥٧ | بعدی = هود ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = هود ٥٧ | بعدی = هود ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۰۹: | خط ۲۱۷: | ||
[[رده:حاکمیت خدا]][[رده:حتمیت اوامر خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:آثار اصرار بر شرک]][[رده:نجات صالحان]][[رده:اهل عذاب]][[رده:عذاب سخت]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:مراتب عذاب اخروى]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:نجات از عذاب]][[رده:نجات از عذاب اخروى]][[رده:اصرار بر شرک قوم عاد]][[رده:اصرار بر کفر قوم عاد]][[رده:تاریخ قوم عاد]][[رده:عذاب اخروى قوم عاد]][[رده:عذاب دنیوى قوم عاد]][[رده:عذاب قوم عاد]][[رده:کافران قوم عاد]][[رده:گروههاى اجتماعى قوم عاد]][[رده:لجاجت قوم عاد]][[رده:مؤمنان قوم عاد]][[رده:موحدان قوم عاد]][[رده:کافران]][[رده:آثار اصرار بر کفر]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:نجات مؤمنان]][[رده:مشرکان]][[رده:قصه هود]][[رده:مؤمنان به هود]][[رده:مکذبان هود]][[رده:نجات پیروان هود]][[رده:نجات هود]] | [[رده:حاکمیت خدا]][[رده:حتمیت اوامر خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:آثار اصرار بر شرک]][[رده:نجات صالحان]][[رده:اهل عذاب]][[رده:عذاب سخت]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:مراتب عذاب اخروى]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:نجات از عذاب]][[رده:نجات از عذاب اخروى]][[رده:اصرار بر شرک قوم عاد]][[رده:اصرار بر کفر قوم عاد]][[رده:تاریخ قوم عاد]][[رده:عذاب اخروى قوم عاد]][[رده:عذاب دنیوى قوم عاد]][[رده:عذاب قوم عاد]][[رده:کافران قوم عاد]][[رده:گروههاى اجتماعى قوم عاد]][[رده:لجاجت قوم عاد]][[رده:مؤمنان قوم عاد]][[رده:موحدان قوم عاد]][[رده:کافران]][[رده:آثار اصرار بر کفر]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:نجات مؤمنان]][[رده:مشرکان]][[رده:قصه هود]][[رده:مؤمنان به هود]][[رده:مکذبان هود]][[رده:نجات پیروان هود]][[رده:نجات هود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 58 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 58 سوره هود,هود 58,وَ لَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوداً وَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَ نَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ,حاکمیت خدا,حتمیت اوامر خدا,رحمت خدا,سنتهاى خدا,عذابهاى خدا,نجات بخشى خدا,نشانه هاى رحمت خدا,مشمولان رحمت,آثار اصرار بر شرک,نجات صالحان,اهل عذاب,عذاب سخت,مراتب عذاب,مراتب عذاب اخروى,موجبات عذاب,نجات از عذاب,نجات از عذاب اخروى,اصرار بر شرک قوم عاد,اصرار بر کفر قوم عاد,تاریخ قوم عاد,عذاب اخروى قوم عاد,عذاب دنیوى قوم عاد,عذاب قوم عاد,کافران قوم عاد,گروههاى اجتماعى قوم عاد,لجاجت قوم عاد,مؤمنان قوم عاد,موحدان قوم عاد,کافران,آثار اصرار بر کفر,فضایل مؤمنان,نجات مؤمنان,مشرکان,قصه هود,مؤمنان به هود,مکذبان هود,نجات پیروان هود,نجات هود,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=وَ لَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوداً وَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَ نَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
