التوبة ١٠٠: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::السّابِقُون|السَّابِقُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::السّابِقُون| ]] [[شامل این ریشه::سبق‌| ]][[ریشه غیر ربط::سبق‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَوّلُون|الْأَوَّلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَوّلُون| ]] [[شامل این ریشه::اول‌| ]][[ریشه غیر ربط::اول‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الْمُهَاجِرِين|الْمُهَاجِرِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُهَاجِرِين| ]] [[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْصَار|الْأَنْصَارِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْصَار| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::اتّبَعُوهُم|اتَّبَعُوهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَعُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::تبع‌| ]][[ریشه غیر ربط::تبع‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::بِإِحْسَان|بِإِحْسَانٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِإِحْسَان| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::حسن‌| ]][[ریشه غیر ربط::حسن‌| ]][[شامل این کلمه::رَضِي|رَضِيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَضِي| ]] [[شامل این ریشه::رضو| ]][[ریشه غیر ربط::رضو| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَضُوا|رَضُوا]] [[کلمه غیر ربط::رَضُوا| ]] [[شامل این ریشه::رضو| ]][[ریشه غیر ربط::رضو| ]][[شامل این کلمه::عَنْه|عَنْهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَنْه| ]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[ریشه غیر ربط::عن‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَعَدّ|أَعَدَّ]] [[کلمه غیر ربط::أَعَدّ| ]] [[شامل این ریشه::عدد| ]][[ریشه غیر ربط::عدد| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::جَنّات|جَنَّاتٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَنّات| ]] [[شامل این ریشه::جنن‌| ]][[ریشه غیر ربط::جنن‌| ]][[شامل این کلمه::تَجْرِي|تَجْرِي‌]] [[کلمه غیر ربط::تَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى‌| ]][[ریشه غیر ربط::جرى‌| ]][[شامل این کلمه::تَحْتَهَا|تَحْتَهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتَهَا| ]] [[شامل این ریشه::تحت‌| ]][[ریشه غیر ربط::تحت‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْهَار|الْأَنْهَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::خَالِدِين|خَالِدِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::خَالِدِين| ]] [[شامل این ریشه::خلد| ]][[ریشه غیر ربط::خلد| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::أَبَدا|أَبَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَبَدا| ]] [[شامل این ریشه::ابد| ]][[ریشه غیر ربط::ابد| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ‌]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[شامل این کلمه::الْفَوْز|الْفَوْزُ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَوْز| ]] [[شامل این ریشه::فوز| ]][[ریشه غیر ربط::فوز| ]][[شامل این کلمه::الْعَظِيم|الْعَظِيمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْعَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم‌| ]][[ریشه غیر ربط::عظم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و پیشگامان نخستین، از مهاجران و انصار [:یارانشان] و کسانی که با نیکوکاری از آنان پیروی کردند، خدا از ایشان خشنود است و آنان (نیز) از او خشنودند. و برایشان باغ‌هایی آماده کرده که از زیر (درختان)شان نهرها روان است (و) در آنها جاودانه‌اند: این است همان کامیابی راحتِ باعظمت.

|-|معزی=و پیشینیان نخستین از مهاجرین (آوارگان) و انصار (پناه‌دهندگان) و آنان که پیرویشان کردند به نکوکاری خوشنود است خدا از ایشان و خوشنودند از او و آماده کرده است برای ایشان باغهائی که روان است زیر آنها جویها جاودانند در آن همیشه این است رستگاری بزرگ‌

{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::100|١٠٠]] | قبلی = التوبة ٩٩ | بعدی = التوبة ١٠١  | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:ارزش حمایت از ارزشها]][[رده:سبقت در ارزشها]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:ایمان امام على]][[رده:ارزش پیروى از انصار]][[رده:ارزش عمل انصار]][[رده:بشارت به انصار]][[رده:رضایت از انصار]][[رده:رضایت انصار]][[رده:مراتب انصار]][[رده:مقامات انصار]][[رده:ارزش سبقت در ایمان]][[رده:امکانات مادى پیشگامان در ایمان]][[رده:امکانات معنوى پیشگامان در ایمان]][[رده:اهمیت سبقت در ایمان]][[رده:پاداش اخروى پیشگامان در ایمان]][[رده:فضایل پیشگامان در ایمان]][[رده:بشارت به بهشت]][[رده:تعدد باغ بهشت]][[رده:تعدد نهرهاى بهشت]][[رده:جاودانگى در بهشت]][[رده:جاودانگى نعمتهاى بهشت]][[رده:درختان بهشت]][[رده:زمینه جاودانگى در بهشت]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:نعمتهاى بهشت]][[رده:نهرهاى بهشت]][[رده:بهشتیان]][[رده:بشارت به تابعین]][[رده:پاداش اخروى تابعین]][[رده:رضایت از تابعین]][[رده:فضایل تابعین]][[رده:اهمیت حیات اخروى]][[رده:زمینه حیات اخروى]][[رده:آثار رضایت خدا]][[رده:اهمیت رضایت خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:رضایت خدا]][[رده:زمینه رضایت خدا]][[رده:آثار امداد به دین]][[رده:ارزش حمایت از دین]][[رده:قبول دین]][[رده:دیندارى در سختیها]][[رده:عوامل رستگارى]][[رده:مراتب رستگارى]][[رده:موارد رستگارى]][[رده:آثار رضایت از خدا]][[رده:رضایت از خدا]][[رده:مشمولان رضایت خدا]][[رده:موارد سعادت]][[رده:پیشگامان در عمل صالح]][[رده:آرامش اخروى مؤمنان]][[رده:جاودانگى مؤمنان در بهشت]][[رده:حیات اخروى مؤمنان]][[رده:حیات جاودانه مؤمنان]][[رده:رستگارى اخروى مؤمنان]][[رده:سعادت اخروى مؤمنان]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:اولین مسلمان]][[رده:ارزش پیروى از مهاجران]][[رده:ارزش عمل مهاجران]][[رده:بشارت به مهاجران]][[رده:رضایت از مهاجران]][[رده:رضایت مهاجران]][[رده:مراتب مهاجران]][[رده:مقامات مهاجران]][[رده:نعمتهاى اخروى]][[رده:آثار هجرت]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]]