العنكبوت ٩: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=و آنان که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند هر آینه درآریمشان در شایستگان‌
|-|معزی=و آنان که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند هر آینه درآریمشان در شایستگان‌
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره العنكبوت | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::9|٩]] | قبلی = العنكبوت ٨ | بعدی = العنكبوت ١٠  | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره العنكبوت | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::9|٩]] | قبلی = العنكبوت ٨ | بعدی = العنكبوت ١٠  | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِی الصَّالِحِینَ»: (نگا: نساء / ). «الصَّالِحِینَ»: شایستگان (نگا: یوسف / .
«لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِی الصَّالِحِینَ»: (نگا: نساء / ). «الصَّالِحِینَ»: شایستگان (نگا: یوسف / .

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۱۲


ترجمه

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادند، آنها را در زمره صالحان وارد خواهیم کرد!

و كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند، البتّه آنان را در گروه شايستگان در مى‌آوريم
و كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده‌اند، البتّه آنان را در زمره شايستگان درمى‌آوريم.
و آنان که ایمان آورده و کار نیکو کردند آنان را البته (به بهشت) در صف صالحان (و رتبه نیکان) آریم.
و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، حتماً در زمره شایستگان درمی آوریم.
كسانى را كه ايمان آوردند و كردارهاى شايسته كردند در زمره صالحان در آوريم.
و کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند، در زمره شایستگان در می‌آوریمشان‌
و آنان كه ايمان آوردند و كارهاى نيك و شايسته كردند هر آينه ايشان را در ميان نيكان و شايستگان درآريم.
کسانی که ایمان می‌آورند و کارهای بایسته می‌کنند، ما ایشان را در میان شایستگان قرار می‌دهیم (و همدم و همنشین پیغمبران و صدّیقان و شهداء و صالحان می‌کنیم).
و کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته(ی ایمان) کردند، بی‌گمان آنان را به‌راستی در (زمره‌ی) شایستگان در می‌آوریم.
و آنان که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند هر آینه درآریمشان در شایستگان‌


العنكبوت ٨ آیه ٩ العنكبوت ١٠
سوره : سوره العنكبوت
نزول : ١٠ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٩
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِی الصَّالِحِینَ»: (نگا: نساء / ). «الصَّالِحِینَ»: شایستگان (نگا: یوسف / .


تفسیر

نکات آیه

۱ - ایمان آورندگانِ داراى عمل صالح، از سوى خداوند، در زمره صالحان قرارخواهندگرفت. (و الذین ءامنوا و عملوا الصلحت لندخلنّهم فى الصلحین)

۲ - وعده خداوند به قرارگرفتن مؤمنانِ داراى عمل صالح در زمره صالحان، وعده اى قطعى است. (و الذین ءامنوا و عملوا الصلحت لندخلنّهم فى الصلحین) «لام» و «نون تأکید» در «لندخلنّ» دلالت بر قطعیّت وعده مى کند.

۳ - اثربخشى ایمان و عمل صالح، در توأم بودن آن دو است. (و الذین ءامنوا و عملوا الصلحت لندخلنّهم فى الصلحین)

۴ - انسان ها، در ساختن سرنوشت شان، نقش تعیین کننده دارند. (و الذین ءامنوا و عملوا الصلحت لندخلنّهم فى الصلحین)

۵ - صالحان، در پیشگاه خداوند، مقامى ارجمند دارند. (و الذین ءامنوا و عملوا الصلحت لندخلنّهم فى الصلحین) این که خداوند، به مؤمنانِ شایسته کردار، وعده حتمى داده است که آنان را، وارد زمره صالحان بکند، نکته بالا، فهمیده مى شود.

۶ - خداوند، مؤمنانِ داراى عمل صالح را، در جایگاه صالحان، وارد خواهد کرد. (و الذین ءامنوا و عملوا الصلحت لندخلنّهم فى الصلحین) برداشت بالا، بنابر این است که مضافى، مانند «مدخل» و «مأوى»، در تقدیر گرفته شود; یعنى آیه، چنین باشد: «لندخلنّهم فى مدخل الصالحین».

موضوعات مرتبط

  • انسان: نقش انسان ۴
  • ایمان: آثار ایمان ۱، ۳، ۶
  • خدا: حتمیت وعده هاى خدا ۲
  • سرنوشت: عوامل مؤثر در سرنوشت ۴
  • صالحان: مقامات صالحان ۱، ۵، ۶
  • عمل صالح: آثار عمل صالح ۱، ۳، ۶
  • مؤمنان: مقامات مؤمنان ۱، ۶

منابع