النحل ٧٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَلَقَکُم|خَلَقَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقَکُم| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::يَتَوَفّاکُم|يَتَوَفَّاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَوَفّاکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُرَدّ|يُرَدُّ]] [[کلمه غیر ربط::يُرَدّ| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَرْذَل|أَرْذَلِ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْذَل| ]] [[شامل این ریشه::رذل| ]][[ریشه غیر ربط::رذل| ]][[شامل این کلمه::الْعُمُر|الْعُمُرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعُمُر| ]] [[شامل این ریشه::عمر| ]][[ریشه غیر ربط::عمر| ]][[شامل این کلمه::لِکَي|لِکَيْ]] [[کلمه غیر ربط::لِکَي| ]] [[شامل این ریشه::کى| ]][[ریشه غیر ربط::کى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَم|يَعْلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::عِلْم|عِلْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::عِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::قَدِير|قَدِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَدِير| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَلَقَکُم|خَلَقَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقَکُم| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::يَتَوَفّاکُم|يَتَوَفَّاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَوَفّاکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُرَدّ|يُرَدُّ]] [[کلمه غیر ربط::يُرَدّ| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَرْذَل|أَرْذَلِ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْذَل| ]] [[شامل این ریشه::رذل| ]][[ریشه غیر ربط::رذل| ]][[شامل این کلمه::الْعُمُر|الْعُمُرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعُمُر| ]] [[شامل این ریشه::عمر| ]][[ریشه غیر ربط::عمر| ]][[شامل این کلمه::لِکَي|لِکَيْ]] [[کلمه غیر ربط::لِکَي| ]] [[شامل این ریشه::کى| ]][[ریشه غیر ربط::کى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَم|يَعْلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::عِلْم|عِلْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::عِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::قَدِير|قَدِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَدِير| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ اللَّهُ خَلَقَکُمْ ثُمَ يَتَوَفَّاکُمْ وَ مِنْکُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِکَيْ لاَ يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئاً إِنَ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و خدا شما را آفرید؛ سپس (جانهای) شما را می‌گیرد. و بعضی از شما تا خوارترین (دوره‌ی) سال‌های زندگی [:فرتوتی] باز گردانده می‌شود، تا پس از دانستنی اندک، (دیگر) چیزی نداند. بی‌گمان خدا بس دانایی بسیار تواناست. | |-|صادقی تهرانی=و خدا شما را آفرید؛ سپس (جانهای) شما را می‌گیرد. و بعضی از شما تا خوارترین (دوره‌ی) سال‌های زندگی [:فرتوتی] باز گردانده می‌شود، تا پس از دانستنی اندک، (دیگر) چیزی نداند. بی‌گمان خدا بس دانایی بسیار تواناست. | ||
|-|معزی=و خدا بیافریدتان و سپس بمیراندتان و از شما است آنکه گردانیده شود بسوی پسترین عمر تا نداند پس از دانست چیزی را همانا خدا است دانای توانا | |-|معزی=و خدا بیافریدتان و سپس بمیراندتان و از شما است آنکه گردانیده شود بسوی پسترین عمر تا نداند پس از دانست چیزی را همانا خدا است دانای توانا | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Allah created you; then He takes you away. Some of you will be brought back to the worst age, so that he will no longer know anything, after having acquired knowledge. Allah is Omniscient and Omnipotent.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/016070.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/016070.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::70|٧٠]] | قبلی = النحل ٦٩ | بعدی = النحل ٧١ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::70|٧٠]] | قبلی = النحل ٦٩ | بعدی = النحل ٧١ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۱: | خط ۲۷۹: | ||
[[رده:ملاک ارزشها]][[رده:علیم]][[رده:قدیر]][[رده:ابعاد انسان]][[رده:پیرى انسان]][[رده:حقیقت انسان]][[رده:خلقت انسان]][[رده:عجز انسان ها]][[رده:علم انسان ها]][[رده:عمر انسان]][[رده:فراموشى انسان]][[رده:فرجام انسان]][[رده:مرگ انسان ها]][[رده:مقهوریت انسان]][[رده:منشأ خلقت انسان]][[رده:ناپایدارى علم انسان]][[رده:ناپایدارى قدرت انسان]][[رده:آثار پیرى]][[رده:جهل در پیرى]][[رده:ضعف در پیرى]][[رده:فراموشى در پیرى]][[رده:افعال خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:جاودانگى علم خدا]][[رده:جاودانگى قدرت خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:نشانه هاى علم خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:قابض روح]][[رده:نقش روح]][[رده:زندگى بی ارزش]][[رده:ارزش علم]][[رده:آغاز عمر]][[رده:بدترین دوران عمر]][[رده:دورانهاى عمر]][[رده:حقیقت مرگ]][[رده:منشأ مرگ]] | [[رده:ملاک ارزشها]][[رده:علیم]][[رده:قدیر]][[رده:ابعاد انسان]][[رده:پیرى انسان]][[رده:حقیقت انسان]][[رده:خلقت انسان]][[رده:عجز انسان ها]][[رده:علم انسان ها]][[رده:عمر انسان]][[رده:فراموشى انسان]][[رده:فرجام انسان]][[رده:مرگ انسان ها]][[رده:مقهوریت انسان]][[رده:منشأ خلقت انسان]][[رده:ناپایدارى علم انسان]][[رده:ناپایدارى قدرت انسان]][[رده:آثار پیرى]][[رده:جهل در پیرى]][[رده:ضعف در پیرى]][[رده:فراموشى در پیرى]][[رده:افعال خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:جاودانگى علم خدا]][[رده:جاودانگى قدرت خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:نشانه هاى علم خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:قابض روح]][[رده:نقش روح]][[رده:زندگى بی ارزش]][[رده:ارزش علم]][[رده:آغاز عمر]][[رده:بدترین دوران عمر]][[رده:دورانهاى عمر]][[رده:حقیقت مرگ]][[رده:منشأ مرگ]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 70 سوره نحل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 70 سوره نحل,نحل 70,وَ اللَّهُ خَلَقَکُمْ ثُمَ يَتَوَفَّاکُمْ وَ مِنْکُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِکَيْ لاَ يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئاً إِنَ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ,ملاک ارزشها,علیم,قدیر,ابعاد انسان,پیرى انسان,حقیقت انسان,خلقت انسان,عجز انسان ها,علم انسان ها,عمر انسان,فراموشى انسان,فرجام انسان,مرگ انسان ها,مقهوریت انسان,منشأ خلقت انسان,ناپایدارى علم انسان,ناپایدارى قدرت انسان,آثار پیرى,جهل در پیرى,ضعف در پیرى,فراموشى در پیرى,افعال خدا,تدبیر خدا,جاودانگى علم خدا,جاودانگى قدرت خدا,علم خدا,قدرت خدا,نشانه هاى علم خدا,نشانه هاى قدرت خدا,قابض روح,نقش روح,زندگى بی ارزش,ارزش علم,آغاز عمر,بدترین دوران عمر,دورانهاى عمر,حقیقت مرگ,منشأ مرگ,آیات قرآن سوره النحل | |||
|description=وَ اللَّهُ خَلَقَکُمْ ثُمَ يَتَوَفَّاکُمْ وَ مِنْکُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِکَيْ لاَ يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئاً إِنَ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
