الأنعام ١٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَتّخِذ|أَتَّخِذُ]] [[کلمه غیر ربط::أَتّخِذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::وَلِيّا|وَلِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::وَلِيّا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::فَاطِر|فَاطِرِ]] [[کلمه غیر ربط::فَاطِر| ]] [[شامل این ریشه::فطر| ]][[ریشه غیر ربط::فطر| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::يُطْعِم|يُطْعِمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُطْعِم| ]] [[شامل این ریشه::طعم| ]][[ریشه غیر ربط::طعم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُطْعَم|يُطْعَمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُطْعَم| ]] [[شامل این ریشه::طعم| ]][[ریشه غیر ربط::طعم| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أُمِرْت|أُمِرْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أُمِرْت| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَکُون|أَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::أَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَسْلَم|أَسْلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْلَم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَکُونَن|تَکُونَنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُونَن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکِين|الْمُشْرِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکِين| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَتّخِذ|أَتَّخِذُ]] [[کلمه غیر ربط::أَتّخِذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::وَلِيّا|وَلِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::وَلِيّا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::فَاطِر|فَاطِرِ]] [[کلمه غیر ربط::فَاطِر| ]] [[شامل این ریشه::فطر| ]][[ریشه غیر ربط::فطر| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::يُطْعِم|يُطْعِمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُطْعِم| ]] [[شامل این ریشه::طعم| ]][[ریشه غیر ربط::طعم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُطْعَم|يُطْعَمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُطْعَم| ]] [[شامل این ریشه::طعم| ]][[ریشه غیر ربط::طعم| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أُمِرْت|أُمِرْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أُمِرْت| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَکُون|أَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::أَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَسْلَم|أَسْلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْلَم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَکُونَن|تَکُونَنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُونَن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکِين|الْمُشْرِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکِين| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ أَ غَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّاً فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ هُوَ يُطْعِمُ وَ لاَ يُطْعَمُ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَکُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَ لاَ تَکُونَنَ مِنَ الْمُشْرِکِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «آیا جز خدا را- (که) پدید آورنده‌ی آسمانها و زمین بر مبنای فطرت توحیدی است- به سرپرستی برگزینم؟ حال آنکه او خوراک می‌دهد و خوراک داده نمی‌شود.» بگو: «من به‌راستی مأمور شدم نخستین کسی باشم که تسلیم خدا شده و (نیز به من فرمان داده شده که:) “هرگز از مشرکان مباش”.» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «آیا جز خدا را- (که) پدید آورنده‌ی آسمانها و زمین بر مبنای فطرت توحیدی است- به سرپرستی برگزینم؟ حال آنکه او خوراک می‌دهد و خوراک داده نمی‌شود.» بگو: «من به‌راستی مأمور شدم نخستین کسی باشم که تسلیم خدا شده و (نیز به من فرمان داده شده که:) “هرگز از مشرکان مباش”.» | ||
|-|معزی=بگو آیا جز خدا را برگیرم دوستی آفریننده آسمانها و زمین و او می‌خوراند و خورانده نشود بگو همانا مأمور شدم که نخستین اسلام‌آورنده باشم و نباش البته از شرک‌آورندگان | |-|معزی=بگو آیا جز خدا را برگیرم دوستی آفریننده آسمانها و زمین و او می‌خوراند و خورانده نشود بگو همانا مأمور شدم که نخستین اسلام‌آورنده باشم و نباش البته از شرک‌آورندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “Shall I take for myself a protector other than Allah, Originator of the heavens and the earth, and He feeds and is not fed?” Say, “I am instructed to be the first of those who submit.” And do not be among the idolaters.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006014.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006014.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = الأنعام ١٣ | بعدی = الأنعام ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = الأنعام ١٣ | بعدی = الأنعام ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۹: | خط ۲۷۷: | ||
[[رده:تعدد آسمان]][[رده:خالق آسمان ها]][[رده:با کافران]][[رده:روش احتجاج]][[رده:پاسدارى از اسلام]][[رده:عقلانیت اسلام]][[رده:وحیانیت اسلام ویژگى اسلام]][[رده:نیازهاى انسان]][[رده:نشانه هاى بیخعقلى]][[رده:اهمیت پرسش و پاسخ]][[رده:از مشرکان]][[رده:به خدا]][[رده:مراتب تسلیم به خدا]][[رده:اهمیت توحید ربوبى]][[رده:روش تبیین حقایق]][[رده:ابداع خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:بیخنیازى خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:خدا شناسى عقلى خدا]][[رده:خدا شناسى فطرى]][[رده:رازقیت خدا]][[رده:شؤون ولایت خدا]][[رده:قبول ولایت خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:ولایت خدا]][[رده:و ولایت خدا]][[رده:هماهنگى دین و عقل]][[رده:پیشگامى رهبرى دینى]][[رده:مسؤولیت رهبرى]][[رده:خالق زمین]][[رده:موارد شرک]][[رده:و ولایت خدا]][[رده:فلسفه سیاسى]][[رده:عقل در قضاوت]][[رده:وجدان در قضاوت]][[رده:احتجاج محمد]][[رده:اسلام محمد]][[رده:انقیاد محمد]][[رده:پیشگامى محمد]][[رده:عقیده محمد]][[رده:محمد و کافران]][[رده:محمد و مشرکان]][[رده:محمد و ولایت خدا]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:اولین مسلمان]][[رده:ضعف معبودان باطل]][[رده:ولایت معبودان باطل]][[رده:بقاى موجودات]][[رده:تأمین نیازهاى موجودات]][[رده:خلقت موجودات]][[رده:روزى موجودات]][[رده:اهمیت ولایت]][[رده:قبول ولایت غیر خدا]][[رده:ملاک ولایت]][[رده:روش هدایت]] | [[رده:تعدد آسمان]][[رده:خالق آسمان ها]][[رده:با کافران]][[رده:روش احتجاج]][[رده:پاسدارى از اسلام]][[رده:عقلانیت اسلام]][[رده:وحیانیت اسلام ویژگى اسلام]][[رده:نیازهاى انسان]][[رده:نشانه هاى بیخعقلى]][[رده:اهمیت پرسش و پاسخ]][[رده:از مشرکان]][[رده:به خدا]][[رده:مراتب تسلیم به خدا]][[رده:اهمیت توحید ربوبى]][[رده:روش تبیین حقایق]][[رده:ابداع خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:بیخنیازى خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:خدا شناسى عقلى خدا]][[رده:خدا شناسى فطرى]][[رده:رازقیت خدا]][[رده:شؤون ولایت خدا]][[رده:قبول ولایت خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:ولایت خدا]][[رده:و ولایت خدا]][[رده:هماهنگى دین و عقل]][[رده:پیشگامى رهبرى دینى]][[رده:مسؤولیت رهبرى]][[رده:خالق زمین]][[رده:موارد شرک]][[رده:و ولایت خدا]][[رده:فلسفه سیاسى]][[رده:عقل در قضاوت]][[رده:وجدان در قضاوت]][[رده:احتجاج محمد]][[رده:اسلام محمد]][[رده:انقیاد محمد]][[رده:پیشگامى محمد]][[رده:عقیده محمد]][[رده:محمد و کافران]][[رده:محمد و مشرکان]][[رده:محمد و ولایت خدا]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:اولین مسلمان]][[رده:ضعف معبودان باطل]][[رده:ولایت معبودان باطل]][[رده:بقاى موجودات]][[رده:تأمین نیازهاى موجودات]][[رده:خلقت موجودات]][[رده:روزى موجودات]][[رده:اهمیت ولایت]][[رده:قبول ولایت غیر خدا]][[رده:ملاک ولایت]][[رده:روش هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 14 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 14 سوره أنعام,أنعام 14,قُلْ أَ غَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّاً فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ هُوَ يُطْعِمُ وَ لاَ يُطْعَمُ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَکُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَ لاَ تَکُونَنَ مِنَ الْمُشْرِکِينَ,تعدد آسمان,خالق آسمان ها,با کافران,روش احتجاج,پاسدارى از اسلام,عقلانیت اسلام,وحیانیت اسلام ویژگى اسلام,نیازهاى انسان,نشانه هاى بیخعقلى,اهمیت پرسش و پاسخ,از مشرکان,به خدا,مراتب تسلیم به خدا,اهمیت توحید ربوبى,روش تبیین حقایق,ابداع خدا,اختصاصات خدا,بیخنیازى خدا,خالقیت خدا,خدا شناسى عقلى خدا,خدا شناسى فطرى,رازقیت خدا,شؤون ولایت خدا,قبول ولایت خدا,قدرت خدا,ولایت خدا,و ولایت خدا,هماهنگى دین و عقل,پیشگامى رهبرى دینى,مسؤولیت رهبرى,خالق زمین,موارد شرک,و ولایت خدا,فلسفه سیاسى,عقل در قضاوت,وجدان در قضاوت,احتجاج محمد,اسلام محمد,انقیاد محمد,پیشگامى محمد,عقیده محمد,محمد و کافران,محمد و مشرکان,محمد و ولایت خدا,مسؤولیت محمد,اولین مسلمان,ضعف معبودان باطل,ولایت معبودان باطل,بقاى موجودات,تأمین نیازهاى موجودات,خلقت موجودات,روزى موجودات,اهمیت ولایت,قبول ولایت غیر خدا,ملاک ولایت,روش هدایت,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=قُلْ أَ غَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّاً فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ هُوَ يُطْعِمُ وَ لاَ يُطْعَمُ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَکُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَ لاَ تَکُونَنَ مِنَ الْمُشْرِکِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
